Taller de la comunidad

Salmos 59

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVDeliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
ClásicaRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
MejoradaRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
2
KJVDeliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
ClásicaSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
MejoradaSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
3
KJVFor, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
ClásicaPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
MejoradaPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
4
KJVThey run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
ClásicaCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
MejoradaCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
5
KJVThou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
ClásicaTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los pérfidos que obran la maldad. Selah.
MejoradaTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los pérfidos traidores que obran la maldad. Selah.
6
KJVThey return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
ClásicaVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
MejoradaVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
7
KJVBehold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
ClásicaMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
MejoradaMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
8
KJVBut thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
ClásicaMas tú, Jehová, te reirás de ellos; harás escarnio de todas las naciones.
MejoradaMas Pero tú, Jehová, te reirás de ellos; harás escarnio ellos te reirás; de todas las naciones. naciones harás burla.
9
KJVBecause of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
ClásicaPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
MejoradaPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
10
KJVThe God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
ClásicaEl Dios de mi misericordia se me adelantará: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
MejoradaEl Dios de mi misericordia se me adelantará: irá delante de mí: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
11
KJVSlay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
ClásicaNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
MejoradaNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
12
KJVFor the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
ClásicaPor el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, queden presos en su orgullo: y por las maldiciones y mentiras que dicen.
MejoradaPor el A causa del pecado de su boca, por la palabra boca y de las palabras de sus labios, queden presos sean atrapados en su orgullo: soberbia; y por las maldiciones a causa de la maldición y mentiras la mentira que dicen. hablan.
13
KJVConsume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
ClásicaConságralos con tu ira, conságralos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
MejoradaConságralos Acábalos con tu ira, conságralos acábalos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
14
KJVAnd at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
ClásicaY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
MejoradaY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
15
KJVLet them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
ClásicaQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y rezonguen si no se sacian.
MejoradaQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y rezonguen murmuren si no se sacian.
16
KJVBut I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
ClásicaYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
MejoradaYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
17
KJVUnto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
ClásicaA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.
MejoradaA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.