Taller de la comunidad

Salmos 59

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
EVBOLíbrame de mis enemigos, oh Dios mío; ponme en alto lejos de los que se levantan contra mí.KJVDeliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRescue me from my enemies, my God; lift me out of reach of those who rise against me.
EVBMVersión mejoradaRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
EVBCVersión clásicaRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
EVBOLíbrame de los que hacen iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.KJVDeliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRescue me from those who do iniquity, and save me from bloodthirsty men.
EVBMVersión mejoradaSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
EVBCVersión clásicaSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
EVBOPorque he aquí, acechan mi alma; se han juntado contra mí los poderosos, no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh SEÑOR.KJVFor, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor look, they ambush my soul; strong men gather against me, not for any transgression or sin of mine, O LORD.
EVBMVersión mejoradaPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּֽלִי־ עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
EVBOSin iniquidad mía corren y se preparan; despierta para venir a mi encuentro, y mira.KJVThey run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThrough no guilt of mine they run and take their positions; rouse yourself to meet me, and see!
EVBMVersión mejoradaCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
EVBCVersión clásicaCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
EVBOY tú, SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ninguno de los que se rebelan con iniquidad. SelahKJVThou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you, O LORD God of hosts, God of Israel, wake up to punish all the nations; spare none who treacherously do wickedness. Selah.
EVBMVersión mejoradaTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los traidores que obran la maldad. Selah.
EVBCVersión clásicaTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los pérfidos que obran la maldad. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
EVBOVuelven al anochecer, ladran como perros, y rondan la ciudad.KJVThey return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey come back at evening; they snarl like a dog and roam the city.
EVBMVersión mejoradaVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
EVBCVersión clásicaVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
EVBOHe aquí, vomitan con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?KJVBehold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee how they pour out words with their mouths; swords are in their lips, for who, they think, is listening?
EVBMVersión mejoradaMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
EVBCVersión clásicaMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃
EVBOMas tú, SEÑOR, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones.KJVBut thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you, O LORD, will laugh at them; you will mock all the nations.
EVBMVersión mejoradaPero tú, Jehová, de ellos te reirás; de todas las naciones harás burla.
EVBCVersión clásicaMas tú, Jehová, te reirás de ellos; harás escarnio de todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
EVBOA causa de su fuerza, en ti esperaré, porque Dios es mi alto refugio.KJVBecause of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause of his strength I will keep watch for you, for God is my high refuge.
EVBMVersión mejoradaPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
EVBCVersión clásicaPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
EVBOEl Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios me hará ver mi deseo en mis enemigos.KJVThe God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe God of my steadfast love will go before me; God will let me look down on my foes.
EVBMVersión mejoradaEl Dios de mi misericordia irá delante de mí: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
EVBCVersión clásicaEl Dios de mi misericordia se me adelantará: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַל־ תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
EVBONo los mates, para que mi pueblo no olvide; dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Señor, escudo nuestro.KJVSlay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not slay them, lest my people forget; scatter them by your might and bring them low, O Lord, our shield.
EVBMVersión mejoradaNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
EVBCVersión clásicaNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoחַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
EVBOPor el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, sean presos en su soberbia, y por la maldición y la mentira que profieren.KJVFor the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their arrogance, and for the curse and the falsehood they tell.
EVBMVersión mejoradaA causa del pecado de su boca y de las palabras de sus labios, sean atrapados en su soberbia; y a causa de la maldición y la mentira que hablan.
EVBCVersión clásicaPor el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, queden presos en su orgullo: y por las maldiciones y mentiras que dicen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
EVBOAcábalos con furor, acábalos, para que no existan; y sepan que Dios gobierna en Jacob hasta los confines de la tierra. SelahKJVConsume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFinish them in wrath, finish them so that they are gone; and let them know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah.
EVBMVersión mejoradaAcábalos con tu ira, acábalos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
EVBCVersión clásicaConságralos con tu ira, conságralos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
EVBOVuelvan, pues, al anochecer, y ladren como perros, y ronden la ciudad.KJVAnd at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd they come back at evening; they snarl like a dog and roam the city.
EVBMVersión mejoradaY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
EVBCVersión clásicaY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֭מָּה יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
EVBOAnden ellos errantes buscando qué comer, y si no se sacian, pasen la noche quejándose.KJVLet them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey roam about to eat; if they are not filled, they linger through the night.
EVBMVersión mejoradaQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y murmuren si no se sacian.
EVBCVersión clásicaQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y rezonguen si no se sacian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃
EVBOPero yo cantaré de tu poder, y alabaré de mañana tu misericordia; porque has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi angustia.KJVBut I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I will sing of your power; in the morning I will shout for joy at your steadfast love, for you have been a high refuge to me and a place to flee in the day of my trouble.
EVBMVersión mejoradaYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
EVBCVersión clásicaYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
EVBOFortaleza mía, a ti cantaré alabanzas; porque Dios es mi alto refugio, el Dios de mi misericordia.KJVUnto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy Strength, to you I will sing praise; for God is my high refuge, my God of steadfast love.
EVBMVersión mejoradaA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.
EVBCVersión clásicaA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›