Taller de la comunidad

Isaiah 58

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoקְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
EVBO-EN"Shout from the throat, do not hold back; raise your voice like a trumpet. Tell my people their transgression, and the house of Jacob their sins.KJVCry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob sus pecados.
EVBMVersión mejoradaClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
EVBCVersión clásicaClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
EVBO-ENDay after day they seek me and take pleasure in knowing my ways, as if they were a nation that had done what is right and had not abandoned the justice of its God. They ask me for righteous rulings; they take pleasure in drawing near to God.KJVYet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sin embargo me buscan cada día, y se complacen en conocer mis caminos, como nación que hubiera practicado la justicia y no hubiera abandonado el derecho de su Dios; me piden juicios justos, se complacen en acercarse a Dios.
EVBMVersión mejoradaSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, como una nación que hubiera obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me piden juicios justos; se complacen en acercarse a Dios.
EVBCVersión clásicaSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, cual nación que hubiese obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me demandan juicios justos; hallan deleite en aproximarse a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְכָל־ עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
EVBO-EN'Why have we fasted,' they say, 'if you do not see it? Why have we humbled ourselves if you take no notice?' See, on your fast day you pursue your own business and drive all your laborers hard.KJVWherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué ayunamos, dicen, y no lo viste? ¿Por qué afligimos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí, en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto, y oprimís a todos vuestros trabajadores.
EVBMVersión mejorada¿Para qué hemos ayunado, dicen, si no lo ves? ¿Para qué hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Mirad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todos vuestros trabajos.
EVBCVersión clásica¿Con qué fin hemos ayunado, dicen, si no lo contemplas? ¿Con qué fin hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Contemplad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todas vuestras labores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־ תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
EVBO-ENSee, your fasting ends in quarrels and brawls and in striking out with a wicked fist. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.KJVBehold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño de la maldad; no ayunéis como hoy, para hacer oír en lo alto vuestra voz.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
EVBCVersión clásicaHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
EVBO-ENIs this the kind of fast I choose, a day for a person to humble himself? Is it for hanging one's head like a bulrush and lying down on sackcloth and ashes? Is this what you call a fast, a day the LORD will accept?KJVIs it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Es este el ayuno que yo escogí, día en que el hombre aflija su alma? ¿Que incline su cabeza como un junco, y se acueste sobre cilicio y ceniza? ¿Llamarás a esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?
EVBMVersión mejorada¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
EVBCVersión clásica¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־ מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
EVBO-ENIs not this the fast I choose: to untie the knots of wickedness, to loosen the cords of the yoke, to set the crushed free and to snap every yoke?KJVIs not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es más bien este el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas del yugo, dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
EVBMVersión mejorada¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
EVBCVersión clásica¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־ תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
EVBO-ENIs it not to break your bread with the hungry and take the homeless poor into your house, to clothe the naked when you see them, and not to turn away from your own flesh and blood?KJVIs it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es que partas tu pan con el hambriento, y que a los pobres errantes los albergues en casa; que cuando veas al desnudo lo cubras, y no te escondas de tu propia carne?
EVBMVersión mejorada¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
EVBCVersión clásica¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
EVBO-ENThen your light will burst out like the dawn, and your healing will sprout up quickly; your righteousness will march ahead of you, and the glory of the LORD will guard you from behind.KJVThen shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces brotará tu luz como el alba, y tu sanidad brotará pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria del SEÑOR será tu retaguardia.
EVBMVersión mejoradaEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud brotará con rapidez; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud germinará con presteza; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־ אָֽוֶן׃
EVBO-ENThen you will call, and the LORD will answer; you will cry for help, and he will say, 'Here I am.' If you get rid of the yoke among you, the pointing finger and the malicious talk,KJVThen shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces invocarás, y el SEÑOR responderá; clamarás, y él dirá: Heme aquí. Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar vanidad;
EVBMVersión mejoradaEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
EVBCVersión clásicaEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
EVBO-ENif you give of yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your gloom will become like midday.KJVAnd if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy si das tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.
EVBMVersión mejoradaY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
EVBCVersión clásicaY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
EVBO-ENThe LORD will guide you always; he will satisfy you in sun-scorched places and give strength to your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose water never runs dry.KJVAnd the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y fortalecerá tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan.
EVBMVersión mejoradaY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
EVBCVersión clásicaY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־ וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
EVBO-ENSome of your people will rebuild the ancient ruins; you will raise up foundations laid generations ago. You will be called the Mender of Broken Walls, the Restorer of Streets to Live In.KJVAnd they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los de ti edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás; y serás llamado reparador de portillos, restaurador de sendas para habitar.
EVBMVersión mejoradaY los de tu linaje reedificarán las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de muchas generaciones; y se te llamará: Reparador de brechas, Restaurador de caminos para habitar.
EVBCVersión clásicaY los de tu linaje edificarán de nuevo los yermos de antaño; asentarás los fundamentos de muchas edades; y se te llamará: Reparador del portillo, Restaurador de veredas donde morar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
EVBO-ENIf you hold back your foot on the Sabbath from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD's holy day honorable, and if you honor it by not going your own ways, not pursuing your own business, not talking idly,KJVIf thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi retraes del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y llamas al día de reposo delicia, santo del SEÑOR, digno de honra, y lo honras, no siguiendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras,
EVBMVersión mejoradaSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
EVBCVersión clásicaSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־ יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENthen you will find your delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the inheritance of your father Jacob; for the mouth of the LORD has spoken."KJVThen shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces te deleitarás en el SEÑOR; y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca del SEÑOR lo ha hablado.
EVBMVersión mejoradaEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las alturas de la tierra, y te alimentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque la boca de Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las cumbres de la tierra, y te sustentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque Jehová mismo lo ha hablado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›