Taller de la comunidad

Salmos 58

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVDo ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Clásica¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
Mejorada¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
2
KJVYea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
ClásicaAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
MejoradaAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
3
KJVThe wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
ClásicaLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
MejoradaLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
4
KJVTheir poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
ClásicaSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
MejoradaSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
5
KJVWhich will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Clásicala cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
Mejoradala cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
6
KJVBreak their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
ClásicaRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
MejoradaRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
7
KJVLet them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ClásicaQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
MejoradaQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
8
KJVAs a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ClásicaComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
MejoradaComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
9
KJVBefore your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
ClásicaAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como con un torbellino, tanto vivos como en su ira.
MejoradaAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como con un torbellino, tanto lo mismo vivos como que en su ira.
10
KJVThe righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
ClásicaSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
MejoradaSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
11
KJVSo that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
ClásicaY dirá la gente: En verdad hay galardón para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.
MejoradaY dirá la gente: En verdad hay galardón recompensa para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.