Taller de la comunidad

Psalms 58

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
EVBO-ENIs it righteousness you speak, when you keep silent? Do you judge with equity, you sons of men?KJVDo ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿De veras habláis justicia, oh congregación? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
EVBMVersión mejorada¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
EVBCVersión clásica¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
EVBO-ENNo; in your heart you work out wrongs, and in the land you deal out the violence of your hands.KJVYea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes en el corazón obráis iniquidades; pesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
EVBCVersión clásicaAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoזֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
EVBO-ENThe wicked are alienated from the womb; from birth they wander off, speaking lies.KJVThe wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe apartaron los impíos desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.
EVBMVersión mejoradaLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
EVBCVersión clásicaLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
EVBO-ENTheir poison is like the poison of a snake, like a deaf adder that shuts its ear,KJVTheir poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeneno tienen como veneno de serpiente; son como el áspid sordo que cierra su oído,
EVBMVersión mejoradaSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
EVBCVersión clásicaSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁ֣ר לֹא־ יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
EVBO-ENwhich will not listen to the voice of the enchanters, of the one who casts spells with skill.KJVWhich will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque no oye la voz de los encantadores, del más diestro en encantamientos.
EVBMVersión mejoradala cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
EVBCVersión clásicala cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־ שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
EVBO-ENO God, smash the teeth in their mouths; break off the jaw-teeth of the young lions, O LORD.KJVBreak their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, quiebra sus dientes en su boca; quebranta, oh SEÑOR, las muelas de los leoncillos.
EVBMVersión mejoradaRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
EVBCVersión clásicaRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
EVBO-ENLet them melt away like waters that flow off; when he aims his arrows, let them be as though blunted.KJVLet them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean disipados como aguas que corren; cuando él tense sus saetas, sean como despedazadas.
EVBMVersión mejoradaQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
EVBCVersión clásicaQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENLike a slug that melts as it moves along, let them pass away; like a woman's miscarriage, may they not see the sun.KJVAs a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasen ellos como el caracol que se deslíe; como el abortivo de mujer, no vean el sol.
EVBMVersión mejoradaComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
EVBCVersión clásicaComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
EVBO-ENBefore your pots can feel the thorns, whether raw or burning, he will whirl them away.KJVBefore your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que vuestras ollas sientan el fuego de los espinos, así vivos, así en su ardor, él los arrebatará como con torbellino.
EVBMVersión mejoradaAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como un torbellino, lo mismo vivos que en su ira.
EVBCVersión clásicaAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como con un torbellino, tanto vivos como en su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
EVBO-ENThe righteous one will rejoice when he sees vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.KJVThe righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe alegrará el justo cuando vea la venganza; lavará sus pies en la sangre del impío.
EVBMVersión mejoradaSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
EVBCVersión clásicaSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThen men will say, "Truly there is fruit for the righteous; truly there is a God who judges in the earth."KJVSo that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.
EVBMVersión mejoradaY dirá la gente: En verdad hay recompensa para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaY dirá la gente: En verdad hay galardón para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›