Taller de la comunidad

Isaías 57

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
EVBOPerece el justo, y no hay quien lo ponga en su corazón; y los hombres piadosos son recogidos, sin que nadie entienda que de delante de la calamidad es recogido el justo.KJVThe righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe righteous man dies, and no one takes it to heart; the faithful are swept away, and no one understands that the righteous man is swept away from the coming evil.
EVBMVersión mejoradaPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.
EVBCVersión clásicaPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
EVBOEntrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan en rectitud.KJVHe shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe enters into peace; those who walk straight ahead find rest on their beds.
EVBMVersión mejoradaÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.
EVBCVersión clásicaÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
EVBOMas vosotros, acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.KJVBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But you, come over here, you children of a sorceress, offspring of an adulterer and of a woman who prostitutes herself!
EVBMVersión mejoradaMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.
EVBCVersión clásicaMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
EVBO¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién abrís la boca y sacáis la lengua? ¿No sois vosotros hijos de la transgresión, descendencia de la mentira,KJVAgainst whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhom are you making fun of? At whom do you gape with your mouths and stick out your tongues? Are you not a brood of rebellion, offspring of deceit,
EVBMVersión mejorada¿De quién os burláis? ¿Contra quién ensancháis la boca y sacáis la lengua? ¿No sois acaso hijos de la transgresión, descendencia de la mentira?
EVBCVersión clásica¿De quién hacéis mofa? ¿Contra quién ensancháis la boca y alargáis la lengua? ¿No sois acaso vástagos de la transgresión, linaje de la mentira?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
EVBOque os enardecéis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis a los hijos en los valles, debajo de las hendiduras de las peñas?KJVEnflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou who burn with lust among the oaks, under every leafy tree, who slaughter children in the ravines, under the overhanging rocks?
EVBMVersión mejorada¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?
EVBCVersión clásica¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּחַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־ לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
EVBOEntre las piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; también a ellas derramaste libación y ofreciste ofrenda de cereal. ¿Me he de aplacar con estas cosas?KJVAmong the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour share is among the smooth stones of the ravine; they, they are your lot. To them you have poured out drink offerings and brought grain offerings. Should I relent in the face of these things?
EVBMVersión mejoradaEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?
EVBCVersión clásicaEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
EVBOSobre el monte alto y empinado pusiste tu lecho; también allá subiste a ofrecer sacrificio.KJVUpon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn a high and towering mountain you have laid out your bed; you also went up there to offer sacrifice.
EVBMVersión mejoradaSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.
EVBCVersión clásicaSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־ לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
EVBOY detrás de la puerta y del poste pusiste tu recuerdo; porque apartándote de mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu lecho, e hiciste pacto con ellos; amaste su lecho, dondequiera que lo veías.KJVBehind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBehind the door and the doorpost you have placed your reminder. For, turning away from me, you have uncovered your bed, climbed onto it and made it wide; you have struck a bargain with them; you have loved their bed; you have gazed on their nakedness.
EVBMVersión mejoradaDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.
EVBCVersión clásicaDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־ מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
EVBOY fuiste al rey con aceite, y multiplicaste tus perfumes; enviaste tus mensajeros lejos, y te abatiste hasta el Seol.KJVAnd thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou traveled to the king with oil and piled up your perfumes; you sent your envoys far away and sank down even to Sheol.
EVBMVersión mejoradaY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.
EVBCVersión clásicaY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
EVBOEn la multitud de tus caminos te cansaste, pero no dijiste: No hay esperanza; hallaste nuevo vigor en tu mano, por eso no desfalleciste.KJVThou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou grew tired from your long journeys, yet you never said, 'It is no use.' You found your strength renewed, and so you did not weaken.
EVBMVersión mejoradaTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.
EVBCVersión clásicaTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
EVBO¿Y de quién te asustaste y tuviste temor, para que mintieras, y no te acordaras de mí, ni lo pusieras en tu corazón? ¿No he callado yo, y desde hace mucho tiempo, y por eso no me temes?KJVAnd of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhom did you dread and fear, that you were false and did not remember me or give me a thought? Is it not because I have kept silent, and that for a long time, that you do not fear me?
EVBMVersión mejorada¿Y de quién tuviste miedo y temor, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo pusieras en tu corazón? ¿Acaso no he callado desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?
EVBCVersión clásica¿Y de quién tuviste recelo y espanto, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo guardaras en tu mente? ¿Acaso no vengo callando desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
EVBOYo declararé tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.KJVI will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will expose your 'righteousness' and your deeds, and they will be of no help to you.
EVBMVersión mejoradaYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.
EVBCVersión clásicaYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־ כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁי׃
EVBOCuando clames, que te libren tus colecciones de ídolos; pero a todos ellos se los llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí confía heredará la tierra y poseerá mi santo monte.KJVWhen thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you cry for help, let your collection of idols rescue you! The wind will carry off every one of them, a puff of air will sweep them away. But whoever takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain."
EVBMVersión mejoradaCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;
EVBCVersión clásicaCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
EVBOY se dirá: ¡Allanad, allanad, preparad el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!KJVAnd shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd it will be said, "Build it up, build it up, clear the road! Take every obstacle out of my people's road."
EVBMVersión mejoradaY dirá: Levantad, levantad, preparad el camino, quitad el tropiezo del camino de mi pueblo.
EVBCVersión clásicaY dirá: Alzad, alzad, preparad el camino, retirad el tropiezo del camino de mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
EVBOPorque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para vivificar el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.KJVFor thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this is what the high and exalted One says, he who lives forever, whose name is Holy: "I live in a high and holy place, and also with the crushed and humble in spirit, to give new life to the spirit of the humble and new life to the heart of the crushed.
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es Santo: Yo habito en el lugar alto y santo, y también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Alto y Elevado, el que habita la eternidad, y Santo es su nombre: Yo habito el lugar alto y santo, y asimismo con el contrito y humilde de espíritu, a fin de reanimar el ánimo de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
EVBOPorque no contenderé para siempre, ni para siempre estaré enojado; pues desfallecería ante mí el espíritu, y las almas que yo he hecho.KJVFor I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I will not bring charges forever, nor will I always be angry; for then the spirit would grow faint before me, and the breath of the souls I have made.
EVBMVersión mejoradaPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.
EVBCVersión clásicaPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבַּעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
EVBOPor la iniquidad de su codicia me enojé y lo herí; escondí mi rostro y me enojé; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.KJVFor the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause of the iniquity of his greed I was angry and struck him; I hid my face and was angry, yet he kept on going astray in the way of his own heart.
EVBMVersión mejoradaPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.
EVBCVersión clásicaPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoדְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
EVBOHe visto sus caminos, y lo sanaré; y lo guiaré, y le daré consuelo a él y a sus enlutados.KJVI have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have seen his ways, yet I will heal him; I will guide him and give comfort back to him and to those who mourn for him,
EVBMVersión mejoradaHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.
EVBCVersión clásicaHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
EVBOYo creo fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al que está cerca, dice el SEÑOR; y lo sanaré.KJVI create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalscreating the fruit of the lips. Peace, peace to the one far away and to the one near," says the LORD, "and I will heal him."
EVBMVersión mejoradaYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.
EVBCVersión clásicaYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
EVBOPero los impíos son como el mar agitado, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.KJVBut the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the wicked are like the churning sea, which cannot settle down, and its waters churn up mire and mud.
EVBMVersión mejoradaLos impíos, en cambio, son como el mar agitado, que no puede calmarse, y cuyas aguas arrojan fango y lodo.
EVBCVersión clásicaLos impíos, en cambio, son como el mar revuelto, incapaz de sosegarse, y sus olas expulsan fango y barro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
EVBONo hay paz para los impíos, dice mi Dios.KJVThere is no peace, saith my God, to the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"There is no peace for the wicked," says my God.
EVBMVersión mejoradaPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.
EVBCVersión clásicaPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›