Taller de la comunidad

Psalms 57

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־ כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
EVBO-ENShow me favor, O God, show me favor, for my soul shelters in you; under the shadow of your wings I will shelter until the ruin has passed.KJVBe merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí, porque en ti se refugia mi alma, y en la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que pasen las calamidades.
EVBMVersión mejoradaCompadécete de mí, oh Dios, compadécete de mí, pues mi alma se acoge a ti; sí, al abrigo de tus alas me refugiaré, hasta que pasen estas calamidades.
EVBCVersión clásicaCompadécete de mí, oh Dios, compadécete de mí, pues mi alma se acoge a ti; sí, al abrigo de tus alas me refugiaré, hasta que pasen estos infortunios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
EVBO-ENI will call to God Most High, to God who completes what concerns me.KJVI will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClamaré al Dios Altísimo, al Dios que cumple su propósito en mí.
EVBMVersión mejoradaClamaré al Dios Altísimo, al Dios que lo lleva todo a cabo por mí.
EVBCVersión clásicaClamaré al Dios Altísimo, al Dios que lo lleva todo a cabo por mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
EVBO-ENHe will send from heaven and save me; he rebukes the one who tramples on me. Selah. God will send forth his steadfast love and his truth.KJVHe shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl enviará desde los cielos, y me salvará de la afrenta del que me devoraría. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
EVBMVersión mejoradaEnviará desde los cielos y me librará de la afrenta de quien me quisiera devorar. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
EVBCVersión clásicaEnviará desde los cielos y me librará del oprobio de quien me quisiera devorar. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־ אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
EVBO-ENMy soul is among lions; I lie among those who are ablaze, sons of men whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.KJVMy soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi alma está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas, cuyos dientes son lanzas y saetas, y su lengua espada aguda.
EVBMVersión mejoradaMi alma yace entre leones: y estoy echado entre hombres encendidos en llamas, hijos de hombres, cuyos dientes son lanzas y flechas, y su lengua es espada cortante.
EVBCVersión clásicaMi alma yace entre leones: y estoy echado entre hombres encendidos en llamas, hijos de hombres, cuyos dientes son lanzas y saetas, y su lengua es espada cortante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoר֣וּמָה עַל־ הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENRise high above the heavens, O God; may your glory be over all the earth.KJVBe thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.
EVBMVersión mejoradaSé tú exaltado, oh Dios, sobre los cielos; esté tu gloria sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicaSé tú enaltecido, oh Dios, sobre los cielos; esté tu gloria sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרֶ֤שֶׁת׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
EVBO-ENThey spread a net for my feet; my soul was bent low. They dug a pit in my path; into the midst of it they fell. Selah.KJVThey have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRed han preparado a mis pasos; se ha abatido mi alma; hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído ellos mismos. Selah
EVBMVersión mejoradaHan preparado red para mis pasos; mi alma se ha doblegado: han abierto una fosa ante mí, y en ella misma han caído. Selah.
EVBCVersión clásicaHan preparado red para mis pasos; mi alma se ha doblegado: han abierto una fosa ante mí, y en ella misma han caído. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
EVBO-ENFirm is my heart, O God, firm is my heart; I will sing and play music.KJVMy heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón; cantaré, y entonaré alabanzas.
EVBMVersión mejoradaFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón: cantaré y entonaré salmos.
EVBCVersión clásicaFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón: cantaré y salmodiaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
EVBO-ENWake up, my glory! Wake up, harp and lyre! I will rouse the dawn.KJVAwake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespierta, gloria mía; despierta, salterio y arpa; despertaré a la aurora.
EVBMVersión mejoradaDespierta, gloria mía; despertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
EVBCVersión clásicaDespierta, gloria mía; despertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗
EVBO-ENI will praise you among the peoples, O Lord; I will sing of you among the nations.KJVI will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré entre los pueblos, oh Señor; cantaré de ti entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaTe daré gracias, Señor, entre los pueblos: a ti entonaré cánticos entre las naciones.
EVBCVersión clásicaTe confesaré, Señor, entre los pueblos: a ti entonaré cánticos entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ גָדֹ֣ל עַד־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENFor great as the heavens is your steadfast love, and your truth reaches to the clouds.KJVFor thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
EVBMVersión mejoradaPues tu misericordia se alza hasta los cielos, y tu verdad hasta las nubes.
EVBCVersión clásicaPues tu misericordia se alza hasta los cielos, y tu verdad hasta las nubes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENRise high above the heavens, O God; may your glory be over all the earth.KJVBe thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.
EVBMVersión mejoradaSé tú exaltado, oh Dios, sobre los cielos: esté tu gloria sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicaSé tú enaltecido, oh Dios, sobre los cielos: esté tu gloria sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›