Taller de la comunidad

Isaiah 56

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־ קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: "Uphold justice and do what is right, for my salvation is about to come, and my righteousness about to be revealed.KJVThus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: Guardad el derecho y practicad la justicia, porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para ser revelada.
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־ זֹּ֔את וּבֶן־ אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־ רָֽע׃ ס
EVBO-ENBlessed is the man who does this, the son of man who grips it tight, who observes the Sabbath and does not profane it, and who holds his hand back from doing any evil."KJVBlessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo del hombre que se aferra a ello; que guarda el día de reposo para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal.
EVBMVersión mejoradaDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.
EVBCVersión clásicaDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַל־ יֹאמַ֣ר בֶּן־ הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־ יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
EVBO-ENThe foreigner who has attached himself to the LORD must not say, "The LORD will certainly cut me off from his people"; and the eunuch must not say, "I am only a dried-up tree."KJVNeither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no hable el extranjero que se ha allegado al SEÑOR, diciendo: Ciertamente el SEÑOR me apartará de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí, yo soy un árbol seco.
EVBMVersión mejoradaY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.
EVBCVersión clásicaY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "To the eunuchs who observe my Sabbaths, who choose what I take pleasure in and keep a firm grip on my covenant,KJVFor thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR a los eunucos que guardan mis días de reposo, y escogen lo que yo quiero, y se aferran a mi pacto:
EVBMVersión mejoradaPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:
EVBCVersión clásicaPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
EVBO-ENI will give within my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give each of them a lasting name that will never be cut off.KJVEven unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo les daré en mi casa y dentro de mis muros un lugar y un nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre eterno les daré, que nunca será cortado.
EVBMVersión mejoradaA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre eterno les daré, que no será cortado.
EVBCVersión clásicaA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre sempiterno les daré, que no será cortado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־ יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
EVBO-ENAnd the foreigners who attach themselves to the LORD to serve him, to love the name of the LORD and to be his servants, all who observe the Sabbath and do not profane it and keep a firm grip on my covenant,KJVAlso the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los extranjeros que se allegan al SEÑOR para servirlo, y que aman el nombre del SEÑOR para ser sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo para no profanarlo, y se aferran a mi pacto,
EVBMVersión mejoradaTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;
EVBCVersión clásicaTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־ מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־ תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENI will bring them to my holy mountain and give them joy in my house of prayer; their burnt offerings and sacrifices will find acceptance on my altar; for my house will be called a house of prayer for all the peoples."KJVEven them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo los llevaré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.
EVBMVersión mejoradaA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.
EVBCVersión clásicaA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
EVBO-ENThe Lord GOD declares, he who gathers the scattered ones of Israel: "I will gather still more to him besides those already gathered."KJVThe Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice el Señor DIOS, el que reúne a los desterrados de Israel: Aún reuniré junto a él a otros, además de los ya reunidos.
EVBMVersión mejoradaEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.
EVBCVersión clásicaEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־ חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
EVBO-ENCome and devour, all you animals of the field, all you animals in the forest!KJVAll ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las bestias del campo, venid a devorar; todas las bestias del bosque.
EVBMVersión mejoradaTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.
EVBCVersión clásicaTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoצֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
EVBO-ENHis watchmen are blind, all of them, they know nothing; they are all mute dogs unable to bark, dozing, lying around, fond of sleep.KJVHis watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus centinelas son ciegos, todos ellos ignorantes; todos son perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, amantes del sueño.
EVBMVersión mejoradaCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.
EVBCVersión clásicaCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־ נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
EVBO-ENThe dogs have a fierce appetite; they never know when they have had enough. And these are shepherds who cannot discern; they have all turned off down their own road, each one after his own profit, to the last man.KJVYea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esos perros son voraces, no conocen hartura; y ellos son pastores que no saben entender; todos ellos se vuelven a su propio camino, cada uno a su ganancia, cada uno por su lado.
EVBMVersión mejoradaSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.
EVBCVersión clásicaSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־ יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
EVBO-EN"Come," they say, "I will fetch wine, and let us guzzle strong drink; tomorrow will be like today, only far better!"KJVCome ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, dicen, tomaré vino, y nos embriagaremos de sidra; y el día de mañana será como este, o mucho más excelente.
EVBMVersión mejoradaVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.
EVBCVersión clásicaVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›