Taller de la comunidad
Salmos 56
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBe merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
ClásicaCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
MejoradaCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
2
KJVMine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
ClásicaMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
MejoradaMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
3
KJVWhat time I am afraid, I will trust in thee.
ClásicaCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
MejoradaCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
4
KJVIn God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
ClásicaEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
MejoradaEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
5
KJVEvery day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
ClásicaCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
MejoradaCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
6
KJVThey gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
ClásicaSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
MejoradaSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
7
KJVShall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Clásica¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
Mejorada¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
8
KJVThou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
ClásicaTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
MejoradaTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
9
KJVWhen I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
ClásicaCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
MejoradaCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
10
KJVIn God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
ClásicaEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
MejoradaEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
11
KJVIn God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
ClásicaEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
MejoradaEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
12
KJVThy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
ClásicaSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
MejoradaSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
13
KJVFor thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
ClásicaPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?
MejoradaPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?