Taller de la comunidad
Psalms 56
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־ שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
EVBO-ENShow me favor, O God, for man tramples on me; all day long the fighter presses hard on me.KJVBe merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen piedad de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; me oprime combatiéndome todo el día.
EVBMVersión mejoradaCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
EVBCVersión clásicaCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־ הַיּ֑וֹם כִּֽי־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
EVBO-ENMy foes trample on me all day long, for many are those who fight against me arrogantly.KJVMine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis enemigos me devorarían todo el día; porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.
EVBMVersión mejoradaMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
EVBCVersión clásicaMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoי֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
EVBO-ENOn the day I fear, I will trust in you.KJVWhat time I am afraid, I will trust in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el día que temo, yo en ti confío.
EVBMVersión mejoradaCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
EVBCVersión clásicaCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
EVBO-ENIn God, whose word I praise, in God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?KJVIn God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios alabaré su palabra; en Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme la carne?
EVBMVersión mejoradaEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
EVBCVersión clásicaEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
EVBO-ENAll day they wrest my words; every plan they make against me is for harm.KJVEvery day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el día tuercen mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
EVBMVersión mejoradaCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
EVBCVersión clásicaCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיָג֤וּרוּ׀ יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENThey gather together, they lie in hiding; they mark my footsteps, just as they have lain in wait for my soul.KJVThey gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe reúnen, se esconden, miran atentamente mis pasos, como quienes acechan mi alma.
EVBMVersión mejoradaSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
EVBCVersión clásicaSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַל־ אָ֥וֶן פַּלֶּט־ לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor their iniquity, will they escape? In anger bring down the peoples, O God.KJVShall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Escaparán por la iniquidad? En tu furor derriba a los pueblos, oh Dios.
EVBMVersión mejorada¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
EVBCVersión clásica¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENYou have counted my wanderings; put my tears in your flask. Are they not in your record?KJVThou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis huidas tú las has contado; pon mis lágrimas en tu odre; ¿no están ellas en tu libro?
EVBMVersión mejoradaTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
EVBCVersión clásicaTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
EVBO-ENThen my enemies will turn back on the day I call; this I know: God is on my side.KJVWhen I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces volverán atrás mis enemigos el día en que yo clame; esto sé, que Dios está por mí.
EVBMVersión mejoradaCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
EVBCVersión clásicaCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
EVBO-ENIn God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,KJVIn God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios alabaré su palabra; en el SEÑOR alabaré su palabra.
EVBMVersión mejoradaEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
EVBCVersión clásicaEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
EVBO-ENin God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?KJVIn God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme el hombre?
EVBMVersión mejoradaEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
EVBCVersión clásicaEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
EVBO-ENYour vows are binding on me, O God; I will pay thank offerings to you.KJVThy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré sacrificios de acción de gracias.
EVBMVersión mejoradaSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
EVBCVersión clásicaSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
EVBO-ENFor you have rescued my soul from death; have you not kept my feet from slipping, so that I may walk before God in the light of the living?KJVFor thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque has librado mi alma de la muerte, ¿no librarás mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven?
EVBMVersión mejoradaPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?
EVBCVersión clásicaPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›