Taller de la comunidad

Isaías 55

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoה֤וֹי כָּל־ צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־ כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
EVBO¡Oh, todos los sedientos, venid a las aguas! Y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed. Sí, venid, comprad sin dinero y sin precio vino y leche.KJVHo, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Come, all who are thirsty, come to the water; and you who have no silver, come, buy grain and eat! Come, buy grain without silver, wine and milk with no cost.
EVBMVersión mejorada¡Ea, todo el que tiene sed, venid hacia las aguas, y el que carece de dinero; venid, adquirid y comed; sí, venid, adquirid vino y leche sin pagar moneda ni precio.
EVBCVersión clásica¡Ea, todo el que tiene sed, venid hacia las aguas, y el que carece de dinero; venid, adquirid y comed; sí, venid, adquirid vino y leche sin pagar moneda ni precio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־ לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
EVBO¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con lo más sustancioso.KJVWherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy weigh out silver for what is not bread, and your earnings for what does not fill you? Listen closely to me and eat what is good, and you will delight in the richest fare.
EVBMVersión mejorada¿Por qué pagáis con dinero lo que no es pan, y con vuestro trabajo lo que no sacia? Prestadme oídos con diligencia, y comed lo bueno, y que vuestra alma se regale con lo sustancioso.
EVBCVersión clásica¿Por qué pagáis con dinero lo que no es pan, y con vuestro trabajo lo que no sacia? Prestadme oídos con diligencia, y comed lo bueno, y que vuestra alma se regale con lo sustancioso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
EVBOInclinad vuestro oído y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes de David.KJVIncline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, the sure steadfast love shown to David.
EVBMVersión mejoradaAplicad vuestro oído y acercaos a mí: escuchad, y vuestra alma revivirá; y estableceré con vosotros un pacto eterno, las misericordias seguras de David.
EVBCVersión clásicaAplicad vuestro oído y acercaos a mí: escuchad, y vuestra alma revivirá; y estableceré con vosotros un pacto sempiterno, las misericordias seguras de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
EVBOHe aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por príncipe y comandante a los pueblos.KJVBehold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I made him a witness to the peoples, a leader and commander of the peoples.
EVBMVersión mejoradaMirad, lo he constituido testigo de los pueblos, guía y gobernante de las gentes.
EVBCVersión clásicaMirad, lo he constituido testigo de los pueblos, caudillo y mandatario de las gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־ תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־ יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס
EVBOHe aquí, llamarás a una nación que no conocías, y una nación que no te conocía correrá a ti, por causa del SEÑOR tu Dios, y del Santo de Israel, porque él te ha glorificado.KJVBehold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, you will summon a nation you do not know, and a nation that does not know you will come running to you, because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has made you glorious."
EVBMVersión mejoradaMira: tú convocarás a una nación a quien no conoces, y a ti se apresurarán pueblos que no te conocieron, por Jehová tu Dios, y por el Santo de Israel, pues te ha honrado.
EVBCVersión clásicaMira: tú convocarás a una nación a quien no conoces, y a ti se apresurarán pueblos que no te conocieron, por Jehová tu Dios, y por el Santo de Israel, pues te ha honrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
EVBOBuscad al SEÑOR mientras puede ser hallado; llamadlo mientras está cercano.KJVSeek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeek the LORD while he lets himself be found; call on him while he is close.
EVBMVersión mejoradaBuscad a Jehová mientras se deja encontrar, invocadlo mientras se halla cerca:
EVBCVersión clásicaId en pos de Jehová mientras se deja encontrar, invocadlo mientras se halla cerca:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־ אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־ יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
EVBODeje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase al SEÑOR, el cual tendrá de él misericordia, y a nuestro Dios, el cual será amplio en perdonar.KJVLet the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the wicked man leave his way, and the evil man his thoughts; let him come back to the LORD, so that he may show him compassion, and to our God, for he will forgive generously.
EVBMVersión mejoradaAbandone el impío su senda, y el hombre injusto sus pensamientos; y regrese a Jehová, que tendrá misericordia de él; y a nuestro Dios, porque perdonará con abundancia.
EVBCVersión clásicaAbandone el impío su senda, y el hombre injusto sus pensamientos; y regrese a Jehová, que tendrá misericordia de él; y a nuestro Dios, porque perdonará con abundancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
EVBOPorque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice el SEÑOR.KJVFor my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways," declares the LORD.
EVBMVersión mejoradaPues vuestros pensamientos no son los míos, ni mis caminos son los vuestros, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaPues vuestros pensamientos no son los míos, ni mis caminos son los vuestros, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
EVBOPorque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que vuestros caminos, y mis pensamientos que vuestros pensamientos.KJVFor as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways, and my thoughts above your thoughts.
EVBMVersión mejoradaPorque cuanto se elevan los cielos sobre la tierra, así se elevan mis caminos sobre los vuestros, y mis pensamientos sobre vuestros pensamientos.
EVBCVersión clásicaPorque cuanto se elevan los cielos sobre la tierra, así se elevan mis caminos sobre los vuestros, y mis pensamientos sobre vuestros pensamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־ הִרְוָ֣ה אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
EVBOPorque como desciende la lluvia y la nieve de los cielos, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y brotar, y da semilla al que siembra y pan al que come,KJVFor as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor just as the rain and the snow fall from the sky and do not go back there without first watering the earth and making it bear and sprout, giving seed to the sower and bread to the one who eats,
EVBMVersión mejoradaPues así como baja del cielo la lluvia, y la nieve, y no regresa allá, sino que empapa la tierra, y la hace dar fruto y retoñar, para dar simiente al sembrador, y pan al que come:
EVBCVersión clásicaPues así como baja del cielo la lluvia, y la nieve, y no regresa allá, sino que empapa la tierra, y la hace dar fruto y retoñar, para dar simiente al sembrador, y pan al que come:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־ עָשָׂה֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
EVBOasí será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y prosperará en aquello para lo cual la envié.KJVSo shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso will my word be that goes out from my mouth: it will not come back to me empty, but will do what I desire and succeed in what I sent it to do.
EVBMVersión mejoradaasí será mi palabra, la que sale de mi boca: no regresará a mí sin efecto, sino que realizará lo que me place, y tendrá éxito en aquello para lo cual la mandé.
EVBCVersión clásicaasí será mi palabra, la que sale de mi boca: no regresará a mí sin efecto, sino que realizará lo que me place, y tendrá éxito en aquello para lo cual la mandé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־ כָֽף׃
EVBOPorque con alegría saldréis, y en paz seréis conducidos; los montes y los collados prorrumpirán en cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo batirán las palmas.KJVFor ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you will go out in joy and be led along in peace; the mountains and the hills will burst into song ahead of you, and all the trees of the field will clap their hands.
EVBMVersión mejoradaPues saldréis con regocijo, y se os guiará con paz: ante vosotros los montes y las colinas estallarán en canto, y todos los árboles del campo batirán las manos.
EVBCVersión clásicaPues saldréis con regocijo, y se os guiará con paz: ante vosotros los montes y las colinas estallarán en canto, y todos los árboles del campo batirán las manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoתַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
EVBOEn lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la ortiga crecerá el arrayán; y será para el SEÑOR por nombre, por señal eterna que nunca será cortada.KJVInstead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn place of the thornbush the cypress will grow, in place of the nettle the myrtle will grow; and this will bring renown to the LORD, a lasting sign that will never be cut down."
EVBMVersión mejoradaEn vez del espino brotará el abeto, y en vez del cardo brotará el mirto: y será para Jehová un renombre, una señal perpetua que no será cortada.
EVBCVersión clásicaEn vez del espino brotará el abeto, y en vez del cardo brotará el mirto: y será para Jehová un renombre, una señal perpetua que no será cortada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›