Taller de la comunidad

Psalms 55

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
EVBO-ENListen, O God, to my prayer, and do not hide from my plea.KJVGive ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
EVBMVersión mejoradaPresta oído a mi oración, oh Dios, y no te escondas de mi súplica.
EVBCVersión clásicaPresta oído a mi oración, oh Dios, y no te escondas de mi súplica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
EVBO-ENPay heed to me and answer me; I wander about in my complaint and groan,KJVAttend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtiéndeme, y respóndeme; clamo en mi queja, y me conmuevo,
EVBMVersión mejoradaAtiéndeme y respóndeme: me lamento en mi queja, y gimo en voz alta,
EVBCVersión clásicaAtiéndeme y respóndeme: me lamento en mi queja, y gimo en voz alta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
EVBO-ENat the noise of the enemy, at the pressure of the wicked; for they drop trouble on me, and in wrath they nurse hatred against me.KJVBecause of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echan sobre mí iniquidad, y con furor me persiguen.
EVBMVersión mejoradapor el clamor del adversario, por el agobio que causa el impío: pues descargan sobre mí maldad, y me aborrecen con ira.
EVBCVersión clásicapor el clamor del adversario, por el agobio que causa el impío: pues descargan sobre mí maldad, y me aborrecen con ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
EVBO-ENMy heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen on me.KJVMy heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi corazón se retuerce dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.
EVBMVersión mejoradaMi corazón se retuerce de dolor dentro de mí, y los terrores de la muerte han caído sobre mí.
EVBCVersión clásicaMi corazón se retuerce de dolor dentro de mí, y los terrores de la muerte han caído sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
EVBO-ENFear and trembling have come over me, and shuddering covers me.KJVFearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemor y temblor vinieron sobre mí, y me ha cubierto el espanto.
EVBMVersión mejoradaTemor y temblor han venido sobre mí, y el espanto me ha cubierto por completo.
EVBCVersión clásicaTemor y temblor han venido sobre mí, y el espanto me ha cubierto por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
EVBO-ENAnd I said, "Who will give me wings like the dove? I would fly away and settle down.KJVAnd I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo, y hallaría reposo.
EVBMVersión mejoradaY dije: ¡Ojalá tuviera alas como la paloma! Pues entonces volaría lejos y hallaría reposo.
EVBCVersión clásicaY dije: ¡Ojalá tuviera alas como la paloma! Pues entonces volaría lejos y hallaría reposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
EVBO-ENYes, I would flee far off; I would spend the night in the desert. Selah.KJVLo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, huiría lejos; moraría en el desierto. Selah
EVBMVersión mejoradaHe aquí, entonces huiría lejos, y moraría en el desierto. Selah.
EVBCVersión clásicaHe aquí, entonces huiría lejos, y moraría en el desierto. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
EVBO-ENI would hasten my escape from the rushing wind, from the tempest."KJVI would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe apresuraría a escapar del viento impetuoso, de la tempestad.
EVBMVersión mejoradaMe daría prisa en huir del viento tempestuoso y de la tormenta.
EVBCVersión clásicaMe daría prisa en huir del vendaval y de la borrasca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
EVBO-ENConfound them, O Lord, split their tongues, for I see violence and strife in the city.KJVDestroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDestrúyelos, oh Señor; confunde su lengua; porque he visto violencia y contienda en la ciudad.
EVBMVersión mejoradaDestruye, Señor, y confunde sus lenguas: porque he visto violencia y discordia en la ciudad.
EVBCVersión clásicaDestruye, Señor, y confunde sus lenguas: porque he visto violencia y discordia en la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
EVBO-ENDay and night they make their rounds on its walls, and iniquity and mischief are within it.KJVDay and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDía y noche la rodean sobre sus muros, y maldad y aflicción hay en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaNoche y día andan alrededor sobre sus muros: en su interior hay perversidad y quebranto.
EVBCVersión clásicaNoche y día andan en derredor sobre sus muros: en su interior hay perversidad y quebranto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
EVBO-ENRuin is within it; oppression and fraud never leave its marketplace.KJVWickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDestrucción hay en medio de ella, y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.
EVBMVersión mejoradaEn su centro hay iniquidad: la opresión y la astucia no se alejan de sus calles.
EVBCVersión clásicaEn su centro hay iniquidad: la opresión y la astucia no se alejan de sus calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENFor it is not an enemy who reproaches me; that I could endure. It is not one who hates me who lifts himself up against me; from him I could hide.KJVFor it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no me afrentó un enemigo, que lo habría soportado; ni se engrandeció contra mí el que me aborrecía, porque me habría escondido de él;
EVBMVersión mejoradaPorque no fue un enemigo el que me afrentó; eso lo habría soportado: ni fue el que me aborrecía quien se engrandeció contra mí; de él me habría ocultado:
EVBCVersión clásicaPorque no fue un enemigo el que me afrentó; eso lo habría soportado: ni fue el que me aborrecía quien se engrandeció contra mí; de él me habría ocultado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
EVBO-ENBut it is you, a man of my own rank, my companion, my close friend.KJVBut it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino tú, hombre igual a mí, mi guía y mi conocido;
EVBMVersión mejoradasino tú, hombre igual a mí, mi compañero y mi amigo íntimo.
EVBCVersión clásicasino tú, hombre igual a mí, mi compañero y mi amigo íntimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
EVBO-ENTogether we enjoyed sweet fellowship; into the house of God we walked among the crowd.KJVWe took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque juntos endulzábamos el consejo, y andábamos en compañía a la casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaJuntos gozábamos de dulce conversación, y caminábamos en grupo hacia la casa de Dios.
EVBCVersión clásicaJuntos gozábamos de dulce conversación, y caminábamos en grupo hacia la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
EVBO-ENMay death take them by surprise; may they go down to Sheol alive, for wickedness is in their dwellings, among them.KJVLet death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue la muerte los sorprenda; desciendan vivos al Seol, porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.
EVBMVersión mejoradaVenga sobre ellos la muerte de súbito, bajen vivos al infierno: pues la iniquidad habita en sus casas, y dentro de ellos.
EVBCVersión clásicaVenga sobre ellos la muerte de súbito, bajen vivos al infierno: pues la iniquidad habita en sus casas, y dentro de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
EVBO-ENBut I will call upon God, and the LORD will save me.KJVAs for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a mí, a Dios clamaré, y el SEÑOR me salvará.
EVBMVersión mejoradaPor lo que a mí toca, clamaré a Dios; y Jehová me dará salvación.
EVBCVersión clásicaPor lo que a mí toca, clamaré a Dios; y Jehová me dará salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
EVBO-ENEvening, morning and noon I pour out my complaint and groan, and he hears my voice.KJVEvening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTarde, mañana y mediodía me quejaré y gemiré, y él oirá mi voz.
EVBMVersión mejoradaPor la tarde, por la mañana y al mediodía oraré y clamaré con fuerza: y él escuchará mi voz.
EVBCVersión clásicaPor la tarde, por la mañana y al mediodía oraré y clamaré con fuerza: y él escuchará mi voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoפָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENHe has ransomed my soul in safety from the battle waged against me, for many were in conflict with me.KJVHe hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, aunque muchos estaban contra mí.
EVBMVersión mejoradaHa rescatado mi alma en paz de la batalla que había contra mí: pues eran muchos los que estaban contra mí.
EVBCVersión clásicaHa rescatado mi alma en paz de la batalla que había contra mí: pues eran muchos los que estaban contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENGod will hear and bring them low, he who has been enthroned from of old, Selah, those who never change and do not fear God.KJVGod shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios oirá, y los afligirá, él, que permanece desde la antigüedad. Selah. Porque no cambian, ni temen a Dios.
EVBMVersión mejoradaDios oirá, y los humillará, él que reina desde la antigüedad. Selah. Por cuanto no tienen cambios, por eso no temen a Dios.
EVBCVersión clásicaDios oirá, y los humillará, él que reina desde la antigüedad. Selah. Por cuanto no tienen cambios, por eso no temen a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
EVBO-ENHe has put out his hand against those who were at peace with him; he has broken his covenant.KJVHe hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtendió sus manos contra los que estaban en paz con él; violó su pacto.
EVBMVersión mejoradaAlzó su mano contra los que vivían en paz con él: ha quebrantado su alianza.
EVBCVersión clásicaAlzó su mano contra los que vivían en paz con él: ha quebrantado su alianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoחָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
EVBO-ENHis speech was smoother than cream, but his heart was set on war; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.KJVThe words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás suaves que la mantequilla eran las palabras de su boca, pero guerra había en su corazón; más blandas que el aceite eran sus palabras, mas ellas eran espadas desnudas.
EVBMVersión mejoradaLas palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, pero había guerra en su corazón: sus palabras eran más blandas que el aceite, y sin embargo eran espadas desnudas.
EVBCVersión clásicaLas palabras de su boca eran más suaves que la manteca, pero había guerra en su corazón: sus palabras eran más blandas que el aceite, y sin embargo eran espadas desnudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
EVBO-ENCast your burden upon the LORD, and he will hold you up; never will he allow the righteous to be shaken.KJVCast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEcha sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
EVBMVersión mejoradaDescarga tu peso sobre Jehová, y él te mantendrá en pie: nunca consentirá que el justo tropiece.
EVBCVersión clásicaDescarga tu peso sobre Jehová, y él te mantendrá en pie: nunca consentirá que el justo tropiece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃
EVBO-ENAnd you, O God, will cast them down into the pit of ruin; bloodthirsty and treacherous men will not reach half their days. But as for me, I will trust in you.KJVBut thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la perdición; los hombres sanguinarios y engañosos no llegarán a la mitad de sus días; pero yo en ti confiaré.
EVBMVersión mejoradaMas tú, oh Dios, los precipitarás al hoyo de la perdición: los hombres de sangre y de engaño no alcanzarán la mitad de sus días; pero yo en ti pondré mi confianza.
EVBCVersión clásicaMas tú, oh Dios, los precipitarás al hoyo de la perdición: los hombres de sangre y de engaño no alcanzarán la mitad de sus días; pero yo en ti pondré mi confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›