Taller de la comunidad
Isaiah 54
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־ חָ֔לָה כִּֽי־ רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־ שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-EN"Shout for joy, barren woman who never gave birth; burst into song and cry out, you who were never in labor! For the desolate woman has more children than the woman with a husband," says the LORD.KJVSing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCanta, oh estéril, la que no daba a luz; prorrumpe en canto y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCanta, tú, estéril, que no engendraste; rompe en canto y grita con fuerza, tú que no estuviste de parto: pues más numerosos son los hijos de la desolada que los de la mujer casada, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaCanta, tú, estéril, que no engendraste; rompe en canto y grita con fuerza, tú que no estuviste de parto: pues más numerosos son los hijos de la desolada que los de la mujer casada, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־ תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
EVBO-EN"Make the space for your tent wider, and let the curtains of your dwellings be spread out; do not hold back. Lengthen your ropes and drive your tent pegs firm.KJVEnlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnsancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus moradas sean extendidas; no te detengas; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.
EVBMVersión mejoradaAgranda el lugar de tu tienda, y despliéguense los lienzos de tus moradas: no te reprimas, prolonga tus cuerdas, y afianza tus clavijas;
EVBCVersión clásicaAgranda el lugar de tu tienda, y despliéguense los lienzos de tus moradas: no te reprimas, prolonga tus cuerdas, y afianza tus clavijas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּי־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
EVBO-ENFor you will spread out to the right and the left; your offspring will take over nations and resettle the deserted cities.KJVFor thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y hará habitar las ciudades asoladas.
EVBMVersión mejoradapues te expandirás hacia el lado diestro y el siniestro; y tu simiente poseerá a los gentiles, y hará habitar las ciudades desoladas.
EVBCVersión clásicapues te expandirás hacia el lado diestro y el siniestro; y tu simiente poseerá a los gentiles, y hará habitar las ciudades desoladas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תִּֽירְאִי֙ כִּי־ לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־ תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃
EVBO-ENHave no fear, for you will not be put to shame; do not feel humiliated, for you will not be disgraced. You will forget the shame of your youth and no longer remember the disgrace of your widowhood.KJVFear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas, porque no serás avergonzada; ni te turbes, porque no serás afrentada; porque te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no te acordarás más.
EVBMVersión mejoradaNo tengas miedo, porque no quedarás avergonzada; ni te confundas, porque no serás puesta en vergüenza: pues de la afrenta de tu juventud te olvidarás, y de la deshonra de tu viudez no te acordarás ya más.
EVBCVersión clásicaNo tengas miedo, porque no quedarás avergonzada; ni te confundas, porque no serás puesta en vergüenza: pues de la afrenta de tu juventud te olvidarás, y de la deshonra de tu viudez no te acordarás ya más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
EVBO-ENFor your husband is your Maker, whose name is the LORD of hosts; your Redeemer is the Holy One of Israel, who is called the God of all the earth.KJVFor thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tu esposo es tu Hacedor; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
EVBMVersión mejoradaPues tu Hacedor es tu esposo, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos; y el Santo de Israel es tu Redentor; Dios de toda la tierra será llamado.
EVBCVersión clásicaPues tu Hacedor es tu esposo, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos; y el Santo de Israel es tu Redentor; Dios de toda la tierra será llamado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
EVBO-ENFor the LORD has called you back like a wife abandoned and crushed in spirit, like a wife married young and then rejected," says your God.KJVFor the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó el SEÑOR, y como a esposa de la juventud que fue repudiada, dice tu Dios.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová te ha llamado igual que a una mujer desamparada y apenada en el espíritu, y a la esposa de la juventud, que fue desechada, dice tu Dios.
EVBCVersión clásicaPues Jehová te ha llamado igual que a una mujer desamparada y apenada en el espíritu, y a la esposa de la mocedad, que fue desechada, dice tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
EVBO-EN"For a short moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.KJVFor a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor un breve momento te abandoné, pero con grandes misericordias te recogeré.
EVBMVersión mejoradaDurante un breve momento te dejé; mas con grandes misericordias te congregaré.
EVBCVersión clásicaDurante un breve momento te dejé; mas con grandes misericordias te congregaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENIn a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with steadfast love that lasts forever I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer.KJVIn a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento, pero con misericordia eterna tendré compasión de ti, dice el SEÑOR tu Redentor.
EVBMVersión mejoradaEn un arrebato de enojo escondí de ti mi rostro por un instante; pero con bondad eterna me apiadaré de ti, dice Jehová, tu Redentor.
EVBCVersión clásicaEn un arrebato de enojo escondí de ti mi rostro por un instante; pero con bondad eterna me apiadaré de ti, dice Jehová, tu Redentor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּי־ מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־ נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־ הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־ בָּֽךְ׃
EVBO-EN"To me this is like the waters of Noah: as I swore that the waters of Noah would never again pass over the earth, so I have sworn not to be angry with you or rebuke you.KJVFor this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque esto me será como las aguas de Noé: como juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé.
EVBMVersión mejoradaPues esto es para mí como las aguas de Noé: porque así como juré que las aguas de Noé no pasarían más sobre la tierra, así juré no enojarme contigo, ni increparte.
EVBCVersión clásicaPues esto es para mí como las aguas de Noé: porque así como juré que las aguas de Noé no pasarían más sobre la tierra, así juré no enojarme contigo, ni increparte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־ יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThough the mountains move away and the hills are shaken, my steadfast love will not move away from you, and my covenant of peace will not be shaken," says the LORD, who has compassion on you.KJVFor the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los montes se apartarán, y los collados temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti, ni el pacto de mi paz será quebrantado, dice el SEÑOR, que tiene compasión de ti.
EVBMVersión mejoradaAunque los montes se aparten y las colinas sean removidas, mi bondad no se apartará de ti, ni será removido el pacto de mi paz, dice Jehová, quien muestra misericordia hacia ti.
EVBCVersión clásicaAunque los montes se aparten y los collados sean removidos, mi bondad no se apartará de ti, ni será removido el pacto de mi paz, dice Jehová, quien muestra misericordia hacia ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
EVBO-EN"Afflicted one, battered by storms and without comfort, see, I am setting your stones in antimony and laying your foundations with sapphires.KJVO thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPobrecilla, azotada por la tempestad, sin consuelo: he aquí que yo asentaré tus piedras sobre antimonio, y sobre zafiros te fundaré.
EVBMVersión mejoradaOh afligida, azotada por la tempestad, y sin consuelo, mira, yo asentaré tus piedras con turquesas, y fundaré tus cimientos con zafiros.
EVBCVersión clásicaOh afligida, azotada por la tempestad, y sin consuelo, mira, yo asentaré tus piedras con turquesas, y fundaré tus cimientos con zafiros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־ גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־ חֵֽפֶץ׃
EVBO-ENI will make your battlements of rubies, your gates of glittering gems, and your whole outer wall of precious stones.KJVAnd I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaré tus almenas de rubíes, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu contorno de piedras preciosas.
EVBMVersión mejoradaY haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbunclos, y todos tus muros de piedras preciosas.
EVBCVersión clásicaY haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbunclos, y todos tus muros de piedras preciosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכָל־ בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
EVBO-ENAll your children will be taught by the LORD, and your children will have abundant peace.KJVAnd all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos tus hijos serán enseñados por el SEÑOR, y grande será la paz de tus hijos.
EVBMVersión mejoradaY todos tus hijos recibirán enseñanza de Jehová; y abundante será la paz de tus hijos.
EVBCVersión clásicaY todos tus hijos recibirán enseñanza de Jehová; y abundante será la paz de tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־ לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־ תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
EVBO-ENYou will be firmly founded in righteousness. Keep far from oppression, for you will have nothing to fear, and from terror, for it will not come near you.KJVIn righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon justicia serás establecida; estarás lejos de la opresión, porque no temerás, y del terror, porque no se acercará a ti.
EVBMVersión mejoradaSobre la justicia serás cimentada: te hallarás lejos de la opresión, porque no tendrás temor; y del espanto, porque no llegará hasta ti.
EVBCVersión clásicaSobre la justicia serás cimentada: te hallarás lejos de la opresión, porque no tendrás temor; y del espanto, porque no llegará hasta ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־ גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
EVBO-ENIf anyone does attack you, it is not my doing; whoever attacks you will fall because of you.KJVBehold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, ciertamente conspirarán contra ti, pero no de parte mía; el que conspire contra ti, delante de ti caerá.
EVBMVersión mejoradaMira, ciertamente se juntarán, pero no de parte mía: cualquiera que se junte contra ti caerá por causa tuya.
EVBCVersión clásicaMira, ciertamente se juntarán, pero no de parte mía: cualquiera que se junte contra ti caerá por causa tuya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
EVBO-ENSee, I am the one who created the smith who fans the coals into flame and turns out a weapon fit for its work; and I am the one who created the destroyer to wreak havoc.KJVBehold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que yo creé al herrero que sopla las brasas en el fuego y saca la herramienta para su obra; y yo he creado al destructor para destruir.
EVBMVersión mejoradaMirad, yo creé al forjador que aviva las brasas del fuego, y que produce el instrumento de su trabajo; y yo creé al devastador para arruinar.
EVBCVersión clásicaMirad, yo creé al forjador que aviva las brasas del fuego, y que produce el instrumento de su trabajo; y yo creé al devastador para arruinar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכָּל־ כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־ לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־ אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENNo weapon forged against you will succeed, and you will prove guilty every tongue that rises to accuse you. This is the inheritance of the servants of the LORD, and their vindication comes from me," declares the LORD.KJVNo weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del SEÑOR, y su justicia viene de mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNingún arma forjada contra ti prosperará; y a cualquier lengua que se levante contra ti para juicio la condenarás. Ésta es la posesión que heredan los siervos de Jehová, y de mí les viene su justicia, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaNingún arma forjada contra ti prosperará; y a cualquier lengua que se levante contra ti para juicio la condenarás. Ésta es la posesión que heredan los siervos de Jehová, y de mí les viene su justicia, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›