Taller de la comunidad
Psalms 53
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־ טֽוֹב׃
EVBO-ENThe fool says in his heart, "There is no God." They have become corrupt and done abominable wrong; not one of them does good.KJVThe fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; no hay quien haga el bien.
EVBMVersión mejoradaDijo el insensato en su corazón: Dios no existe. Se han pervertido, y cometen abominables iniquidades; no hay quien practique lo bueno.
EVBCVersión clásicaDijo el insensato en su corazón: Dios no existe. Se han pervertido, y cometen abominables iniquidades; no hay quien practique lo bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־ בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENGod looked down from heaven upon the sons of men, to see whether any had understanding, any who sought God.KJVGod looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, para ver si había algún entendido que buscara a Dios.
EVBMVersión mejoradaDios se inclinó desde los cielos sobre los hijos de los hombres, a fin de ver si existía algún entendido, alguno que buscase a Dios.
EVBCVersión clásicaDios se inclinó desde los cielos sobre los hijos de los hombres, a fin de ver si existía algún entendido, alguno que buscase a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־ אֶחָֽד׃
EVBO-ENEach of them has fallen away; all alike have turned foul; no one does good, not a single one.KJVEvery one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada uno se ha vuelto atrás; todos a una se han corrompido; no hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno.
EVBMVersión mejoradaTodos ellos se han vuelto atrás; a una se han hecho inmundos; no hay quien haga el bien, no, ni uno.
EVBCVersión clásicaTodos ellos se han vuelto atrás; a una se han hecho inmundos; no hay quien haga el bien, no, ni uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
EVBO-ENDo the workers of iniquity know nothing, they who devour my people as they would eat bread, and do not call upon God?KJVHave the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comieran pan? A Dios no invocan.
EVBMVersión mejorada¿Acaso no saben los que practican la iniquidad, los que devoran a mi pueblo igual que se come el pan? A Dios no han clamado.
EVBCVersión clásica¿Acaso no saben los que practican la iniquidad, los que devoran a mi pueblo igual que se come el pan? A Dios no han clamado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־ פַחַד֮ לֹא־ הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־ אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
EVBO-ENThere they were seized with dread where no dread had been; for God has scattered the bones of the one who besieges you. You have put them to shame, because God has despised them.KJVThere were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí temieron con gran temor, donde no había temor; porque Dios ha esparcido los huesos del que acampó contra ti; los avergonzaste, porque Dios los desechó.
EVBMVersión mejoradaAllí se llenaron de pavor, sin que hubiera por qué temer: pues Dios ha dispersado los huesos de quien puso su campamento contra ti; los has confundido, pues Dios los ha rechazado.
EVBCVersión clásicaAllí se llenaron de pavor, sin que hubiera por qué temer: pues Dios ha dispersado los huesos de quien puso su campamento contra ti; los has confundido, pues Dios los ha rechazado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENOh, that out of Zion would come the salvation of Israel! When God restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice and Israel be glad.KJVOh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh, que de Sion viniera la salvación de Israel! Cuando Dios haga volver a los cautivos de su pueblo, se gozará Jacob, se alegrará Israel.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios devuelva la libertad a su pueblo cautivo, Jacob se gozará y se alegrará Israel.
EVBCVersión clásica¡Ojalá saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios devuelva la libertad a su pueblo cautivo, Jacob se gozará y se alegrará Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›