Taller de la comunidad

Isaías 52

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAwake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
ClásicaDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
MejoradaDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
2
KJVShake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
ClásicaSacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén: suéltate las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
MejoradaSacúdete Sacude de ti el polvo; levántate ponte en pie, Jerusalén, y siéntate, Jerusalén: suéltate siéntate; libérate de las ataduras cuerdas de tu cuello, cautiva hija cautiva de Sion.
3
KJVFor thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ClásicaPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
MejoradaPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
4
KJVFor thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
ClásicaPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
MejoradaPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
5
KJVNow therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
ClásicaAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
MejoradaAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
6
KJVTherefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
ClásicaMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquella jornada sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
MejoradaMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquella jornada aquel día sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
7
KJVHow beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Clásica¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
Mejorada¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
8
KJVThy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
ClásicaTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
MejoradaTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
9
KJVBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
ClásicaProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
MejoradaProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
10
KJVThe LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
ClásicaJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
MejoradaJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
11
KJVDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
ClásicaApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
MejoradaApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
12
KJVFor ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
ClásicaPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
MejoradaPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
13
KJVBehold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
ClásicaMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
MejoradaMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
14
KJVAs many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
ClásicaAsí como muchos se quedaron pasmados al verte, de tal modo se había estropeado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
MejoradaAsí como muchos se quedaron pasmados asombrados al verte, de tal modo se había estropeado desfigurado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
15
KJVSo shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
ClásicaDe igual modo asperjará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.
MejoradaDe igual modo asperjará rociará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.