Taller de la comunidad
Isaiah 52
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoעוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
EVBO-ENWake up, wake up, clothe yourself with your strength, Zion; put on your splendid garments, Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and the unclean will never again come into you.KJVAwake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Despierta, despierta, vístete de tu poder, oh Sion! Vístete tus vestiduras de gloria, oh Jerusalén, ciudad santa; porque nunca más entrará en ti incircunciso ni inmundo.
EVBMVersión mejoradaDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
EVBCVersión clásicaDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ ס
EVBO-ENShake off the dust, get up and take your seat, Jerusalem; free yourself from the chains on your neck, captive daughter of Zion!KJVShake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
EVBMVersión mejoradaSacude de ti el polvo; ponte en pie, Jerusalén, y siéntate; libérate de las cuerdas de tu cuello, hija cautiva de Sion.
EVBCVersión clásicaSacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén: suéltate las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver."KJVFor thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos.
EVBMVersión mejoradaPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
EVBCVersión clásicaPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־ עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
EVBO-ENFor this is what the Lord GOD says: "Long ago my people went down to Egypt to live there as foreigners, and Assyria has oppressed them for no reason.KJVFor thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto al principio, para morar allí como forastero, y el asirio lo oprimió sin razón.
EVBMVersión mejoradaPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
EVBCVersión clásicaPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַתָּ֤ה מַה־ לִּי פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
EVBO-ENSo now what do I have here?" declares the LORD. "My people have been taken away for nothing; their rulers howl," declares the LORD, "and all day long my name is constantly reviled.KJVNow therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, ¿qué hago yo aquí, dice el SEÑOR, ya que mi pueblo es llevado de balde? Los que se enseñorean de él lo hacen aullar, dice el SEÑOR, y continuamente, todo el día, mi nombre es blasfemado.
EVBMVersión mejoradaAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
EVBCVersión clásicaAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
EVBO-ENTherefore my people will know my name; therefore on that day they will know that I am the one who speaks: here I am."KJVTherefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; por tanto, en aquel día conocerá que yo soy el que hablo: ¡Heme aquí!
EVBMVersión mejoradaMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquel día sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
EVBCVersión clásicaMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquella jornada sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
EVBO-ENHow lovely on the mountains are the feet of the messenger who brings good news, who announces peace, who brings good tidings, who announces salvation, who tells Zion, "Your God reigns!"KJVHow beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien, del que anuncia la salvación, del que dice a Sion: Tu Dios reina!
EVBMVersión mejorada¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
EVBCVersión clásica¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENListen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy, for with their own eyes they see the LORD returning to Zion.KJVThy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡La voz de tus centinelas! Alzan la voz, juntamente dan voces de júbilo; porque ojo a ojo verán cuando el SEÑOR vuelva a Sion.
EVBMVersión mejoradaTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
EVBCVersión clásicaTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENBurst out together in shouts of joy, you ruins of Jerusalem! For the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.KJVBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProrrumpid en júbilo, cantad juntamente, ruinas de Jerusalén; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
EVBO-ENThe LORD has stripped bare his holy arm in full view of all the nations, and all the ends of the earth will see our God's salvation.KJVThe LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR ha desnudado su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־ תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENLeave, leave, go out from there; do not touch anything unclean! Get out from the midst of her; keep yourselves pure, you who carry the vessels of the LORD.KJVDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda! Salid de en medio de ella; purificaos, los que lleváis los utensilios del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
EVBCVersión clásicaApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENFor you will not go out in a rush, nor will you leave like fugitives; for the LORD will go ahead of you, and the God of Israel will guard you from behind.KJVFor ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque el SEÑOR irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia.
EVBMVersión mejoradaPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
EVBCVersión clásicaPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
EVBO-ENBehold, my servant will act with insight; he will be raised high and lifted up and greatly exalted.KJVBehold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, mi siervo obrará con prudencia; será engrandecido y exaltado, y será muy sublime.
EVBMVersión mejoradaMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
EVBCVersión clásicaMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENJust as many were horrified at you (so disfigured was his appearance, beyond that of any man, his form beyond that of the sons of men),KJVAs many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo se asombraron de ti muchos (tan desfigurado estaba su aspecto más que el de cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de los hombres),
EVBMVersión mejoradaAsí como muchos se quedaron asombrados al verte, de tal modo se había desfigurado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
EVBCVersión clásicaAsí como muchos se quedaron pasmados al verte, de tal modo se había estropeado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
EVBO-ENso he will sprinkle many nations; kings will close their mouths because of him. For they will see what they had never been told, and they will understand what they had never heard.KJVSo shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí rociará a muchas naciones; ante él los reyes cerrarán su boca, porque verán lo que no les había sido contado, y entenderán lo que no habían oído.
EVBMVersión mejoradaDe igual modo rociará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.
EVBCVersión clásicaDe igual modo asperjará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›