Taller de la comunidad
Psalms 52
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַה־ תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENWhy do you glory in evil, you mighty man? The steadfast love of God lasts all day long.KJVWhy boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué te jactas de la maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios permanece todo el día.
EVBMVersión mejorada¿Por qué te jactas del mal, oh poderoso? La bondad de Dios dura continuamente.
EVBCVersión clásica¿Por qué te jactas del mal, oh poderoso? La bondad de Dios dura continuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
EVBO-ENYour tongue devises ruin; it is like a whetted razor, you who practice deceit.KJVThe tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu lengua maquina destrucción; como navaja afilada, hace engaño.
EVBMVersión mejoradaTu lengua maquina maldades; como navaja afilada, obra con engaño.
EVBCVersión clásicaTu lengua maquina maldades; como navaja afilada, obra con engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou love evil rather than good, falsehood rather than speaking what is right. Selah.KJVThou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmas el mal más que el bien, la mentira más que hablar justicia. Selah
EVBMVersión mejoradaPrefieres el mal al bien, y la mentira antes que decir lo justo. Selah.
EVBCVersión clásicaPrefieres el mal al bien, y la mentira antes que decir lo justo. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָהַ֥בְתָּ כָֽל־ דִּבְרֵי־ בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
EVBO-ENYou love every word that swallows up, you tongue of deceit.KJVThou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmas toda palabra que devora, oh lengua engañosa.
EVBMVersión mejoradaAmas todas las palabras que devoran, oh lengua engañosa.
EVBCVersión clásicaAmas todas las palabras que devoran, oh lengua engañosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגַּם־ אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
EVBO-ENSo God will tear you down for good; he will seize you and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.KJVGod shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso Dios te derribará para siempre; te arrebatará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. Selah
EVBMVersión mejoradaAsí también Dios te aniquilará para siempre; te llevará, te sacará de tu tienda, y te extirpará de la tierra de los que viven. Selah.
EVBCVersión clásicaAsí también Dios te aniquilará para siempre; te llevará, te sacará de tu tienda, y te extirpará de la tierra de los que viven. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
EVBO-ENThe righteous will see it and be afraid, and they will laugh at him, saying:KJVThe righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVerán los justos, y temerán, y se reirán de él, diciendo:
EVBMVersión mejoradaLos justos también verán, y sentirán temor, y se reirán de él:
EVBCVersión clásicaLos justos asimismo verán esto y temerán, y se burlarán de él, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
EVBO-EN"Here is the man who did not make God his refuge, but relied on his great wealth and made himself strong in his destruction."KJVLo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se fortaleció en su maldad.
EVBMVersión mejoradaMirad, este es el hombre que no tomó a Dios por su fuerza, sino que se confió en sus muchas riquezas, y halló su vigor en su maldad.
EVBCVersión clásicaMirad, este es el hombre que no tomó a Dios por su fuerza, sino que se confió en sus muchas riquezas, y halló su vigor en su maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־ אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENBut I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God's steadfast love for ever and ever.KJVBut I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo soy como olivo verde en la casa de Dios; en la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaMas yo soy cual verde olivo en la casa de Dios: confío en la misericordia de Dios eternamente y para siempre.
EVBCVersión clásicaMas yo soy cual verde olivo en la casa de Dios: confío en la misericordia de Dios eternamente y para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
EVBO-ENI will give you thanks forever for what you have done; I will wait for your name, for it is good, before your godly ones.KJVI will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré para siempre, porque lo has hecho; y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
EVBMVersión mejoradaTe daré gracias perpetuamente por haberlo hecho; y aguardaré tu nombre, pues es bueno a la vista de tus santos.
EVBCVersión clásicaTe daré gracias perpetuamente por haberlo hecho; y aguardaré tu nombre, pues es bueno a la vista de tus santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›