Taller de la comunidad
Isaías 51
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
ClásicaPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
MejoradaPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
2
KJVLook unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
ClásicaConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os parió: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
MejoradaConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os parió: dio a luz: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
3
KJVFor the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
ClásicaPues Jehová confortará a Sion; confortará todos sus lugares devastados, y hará su yermo semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y son de música.
MejoradaPues Jehová confortará consolará a Sion; confortará consolará todos sus lugares devastados, y hará su yermo desierto semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y son voz de música. melodía.
4
KJVHearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
ClásicaPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
MejoradaPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
5
KJVMy righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
ClásicaMi justicia se aproxima; mi salvación ha partido, y mis brazos regirán a las gentes; las islas aguardarán por mí, y confiarán en mi brazo.
MejoradaMi justicia se aproxima; acerca; mi salvación ha partido, y mis brazos regirán gobernarán a las gentes; las islas aguardarán esperarán por mí, y confiarán en mi brazo.
6
KJVLift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
ClásicaAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humareda se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera perecerán los que en ella moran: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
MejoradaAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humareda humo se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera perecerán morirán los que en ella moran: habitan: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
7
KJVHearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
ClásicaAtendedme, vosotros que entendéis de justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los mortales, ni os amedrentéis por sus injurias.
MejoradaAtendedme, vosotros que entendéis de conocéis la justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los mortales, hombres, ni os amedrentéis asustéis por sus injurias. insultos.
8
KJVFor the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
ClásicaPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
MejoradaPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
9
KJVAwake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
ClásicaDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
MejoradaDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
10
KJVArt thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Clásica¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
Mejorada¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
11
KJVTherefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
ClásicaAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
MejoradaAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
12
KJVI, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
ClásicaYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
MejoradaYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
13
KJVAnd forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
ClásicaY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
MejoradaY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
14
KJVThe captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
ClásicaEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
MejoradaEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
15
KJVBut I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
ClásicaYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
MejoradaYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
16
KJVAnd I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
ClásicaEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
MejoradaEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
17
KJVAwake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
ClásicaDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
MejoradaDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
18
KJVThere is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
ClásicaDe cuantos hijos parió, ninguno la guía; y de cuantos hijos educó, ninguno la toma por la mano.
MejoradaDe cuantos hijos parió, dio a luz, ninguno la guía; y de cuantos hijos educó, crió, ninguno la toma por la mano.
19
KJVThese two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
ClásicaEstas dos cosas te han sobrevenido; ¿quién se condolerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
MejoradaEstas dos cosas te han sobrevenido; venido; ¿quién se condolerá compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
20
KJVThy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
ClásicaTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
MejoradaTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
21
KJVTherefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
ClásicaOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
MejoradaOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
22
KJVThus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
ClásicaEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
MejoradaEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
23
KJVBut I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
ClásicaPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.
MejoradaPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.