Taller de la comunidad
Isaiah 51
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־ מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
EVBO-EN"Listen to me, you who chase after righteousness, you who seek the LORD: look at the rock you were cut from, and at the quarry pit you were dug from.KJVHearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOídme, los que seguís la justicia, los que buscáis al SEÑOR: Mirad a la roca de donde fuisteis tallados, y a la cavidad del pozo de donde fuisteis extraídos.
EVBMVersión mejoradaPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
EVBCVersión clásicaPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־ שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־ אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
EVBO-ENLook at Abraham your father and at Sarah who gave birth to you; for when I called him he was only one, but I blessed him and made him many."KJVLook unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque cuando era uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.
EVBMVersión mejoradaConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os dio a luz: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
EVBCVersión clásicaConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os parió: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־ חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
EVBO-ENFor the LORD will comfort Zion; he will comfort all her ruins. He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found there, thanksgiving and the sound of music.KJVFor the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente consolará el SEÑOR a Sion; consolará todas sus ruinas, y cambiará su desierto en Edén, y su soledad en huerto del SEÑOR; se hallará en ella gozo y alegría, alabanza y voz de canto.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová consolará a Sion; consolará todos sus lugares devastados, y hará su desierto semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y voz de melodía.
EVBCVersión clásicaPues Jehová confortará a Sion; confortará todos sus lugares devastados, y hará su yermo semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y son de música.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
EVBO-EN"Pay attention to me, my people; listen to me, my nation; for law will go out from me, and I will set my justice in place as a light for the peoples.KJVHearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtended a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y estableceré mi juicio como luz de los pueblos.
EVBMVersión mejoradaPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
EVBCVersión clásicaPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoקָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־ זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
EVBO-ENMy righteousness is near, my salvation is on its way, and my arms will judge the peoples; the coastlands wait for me and put their hope in my arm.KJVMy righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercana está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí esperarán las costas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
EVBMVersión mejoradaMi justicia se acerca; mi salvación ha partido, y mis brazos gobernarán a las gentes; las islas esperarán por mí, y confiarán en mi brazo.
EVBCVersión clásicaMi justicia se aproxima; mi salvación ha partido, y mis brazos regirán a las gentes; las islas aguardarán por mí, y confiarán en mi brazo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־ הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־ שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
EVBO-ENRaise your eyes to the heavens and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But my salvation will last forever, and my righteousness will never be shattered.KJVLift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se envejecerá como un vestido, y sus moradores morirán de la misma manera; pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será quebrantada.
EVBMVersión mejoradaAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humo se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera morirán los que en ella habitan: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
EVBCVersión clásicaAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humareda se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera perecerán los que en ella moran: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־ תֵּחָֽתּוּ׃
EVBO-ENListen to me, you who know what is right, you people who have my law in your hearts: do not fear human scorn, and do not be shaken by their insults.KJVHearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOídme, los que conocéis la justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni os desmayéis por sus ultrajes.
EVBMVersión mejoradaAtendedme, vosotros que conocéis la justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los hombres, ni os asustéis por sus insultos.
EVBCVersión clásicaAtendedme, vosotros que entendéis de justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los mortales, ni os amedrentéis por sus injurias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס
EVBO-ENFor the moth will eat them up like a garment, and the grub will devour them like wool; but my righteousness will last forever, and my salvation for all generations."KJVFor the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como a vestido los comerá la polilla, como a lana los comerá el gusano; pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
EVBCVersión clásicaPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־ עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
EVBO-ENWake up, wake up, clothe yourself with strength, arm of the LORD! Wake up as in days long past, in generations of old. Was it not you who hacked Rahab to pieces, who pierced the dragon?KJVAwake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del SEÑOR! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones pasadas. ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, el que hirió al dragón?
EVBMVersión mejoradaDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
EVBCVersión clásicaDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲל֤וֹא אַתְּ־ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־ יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
EVBO-ENWas it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who turned the depths of the sea into a road for the redeemed to cross?KJVArt thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que hizo de las profundidades del mar un camino para que pasaran los redimidos?
EVBMVersión mejorada¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
EVBCVersión clásica¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
EVBO-ENThe ransomed of the LORD will come back and enter Zion with shouts of joy, everlasting gladness crowning their heads; joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will run away.KJVTherefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente volverán los rescatados del SEÑOR; vendrán a Sion con cánticos, y gozo perpetuo habrá sobre su cabeza; alcanzarán alegría y gozo, y huirán el dolor y el gemido.
EVBMVersión mejoradaAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
EVBCVersión clásicaAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־ אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־ אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
EVBO-EN"I, I am the one who comforts you. Who are you to be afraid of mortal man, of a son of man who is treated like grass,KJVI, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal, y al hijo del hombre, que será como el heno?
EVBMVersión mejoradaYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
EVBCVersión clásicaYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
EVBO-ENand to forget the LORD your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth, and to live in constant dread all day long of the oppressor's fury, as he gets ready to destroy? Where is the oppressor's fury now?KJVAnd forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te has olvidado del SEÑOR tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra, y todo el día temes continuamente por el furor del opresor, cuando se dispone a destruir. ¿Pero dónde está el furor del opresor?
EVBMVersión mejoradaY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
EVBCVersión clásicaY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־ יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
EVBO-ENThe one who is bent low will soon be let loose; he will not die and go down to the pit, nor will he go without bread.KJVThe captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl cautivo encorvado se apresura a ser soltado, para que no muera en la fosa, ni le falte su pan.
EVBMVersión mejoradaEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
EVBCVersión clásicaEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
EVBO-ENFor I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves roar; the LORD of hosts is his name.KJVBut I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo soy el SEÑOR tu Dios, que agito el mar y braman sus olas; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.
EVBMVersión mejoradaYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
EVBCVersión clásicaYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־ אָֽתָּה׃ ס
EVBO-ENI have put my words in your mouth and sheltered you in the shadow of my hand, to plant the heavens and found the earth, and to tell Zion, 'You are my people.'"KJVAnd I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: Pueblo mío eres tú.
EVBMVersión mejoradaEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
EVBCVersión clásicaEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־ קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
EVBO-ENWake yourself up, wake yourself up, get up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD's hand the cup of his fury; you have drunk the goblet that makes people stagger, you have drained it dry.KJVAwake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén, que bebiste de la mano del SEÑOR la copa de su furor! Bebiste el cáliz de la copa del aturdimiento; lo apuraste hasta el fondo.
EVBMVersión mejoradaDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
EVBCVersión clásicaDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֵין־ מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
EVBO-ENOf all the sons she bore, there is none to guide her; of all the sons she raised, there is none to take her by the hand.KJVThere is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe todos los hijos que dio a luz no hay quien la guíe, ni quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.
EVBMVersión mejoradaDe cuantos hijos dio a luz, ninguno la guía; y de cuantos hijos crió, ninguno la toma por la mano.
EVBCVersión clásicaDe cuantos hijos parió, ninguno la guía; y de cuantos hijos educó, ninguno la toma por la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
EVBO-ENThese two things have struck you (who will mourn with you?): ruin and destruction, famine and sword. By whom shall I comfort you?KJVThese two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas dos cosas te han acontecido; ¿quién se compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, hambre y espada. ¿Con quién te consolaré?
EVBMVersión mejoradaEstas dos cosas te han venido; ¿quién se compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
EVBCVersión clásicaEstas dos cosas te han sobrevenido; ¿quién se condolerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־ יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
EVBO-ENYour sons have collapsed; they lie at the corner of every street like an antelope caught in a net, filled with the fury of the LORD, the rebuke of your God.KJVThy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus hijos desmayaron, yacen en las esquinas de todas las calles, como antílope en la red, llenos del furor del SEÑOR, de la reprensión de tu Dios.
EVBMVersión mejoradaTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
EVBCVersión clásicaTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלָכֵ֛ן שִׁמְעִי־ נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
EVBO-ENSo please listen to this, you afflicted one, drunk but not with wine:KJVTherefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, pues, ahora esto, afligida, ebria, mas no de vino:
EVBMVersión mejoradaOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
EVBCVersión clásicaOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
EVBO-ENThis is what your Lord says, the LORD, your God who defends his people's cause: "See, I have taken out of your hand the cup that makes you stagger, the goblet of my fury; you will never drink from it again.KJVThus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice tu Señor, el SEÑOR, y tu Dios, el que aboga por su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento, el cáliz de la copa de mi furor; nunca más lo beberás.
EVBMVersión mejoradaEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
EVBCVersión clásicaEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־ מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
EVBO-ENI will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Lie down flat so we can walk over you'; and you made your back like the ground, like a street for them to walk on."KJVBut I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo pondré en mano de los que te angustian, que dijeron a tu alma: Inclínate, y pasaremos sobre ti. Y tú pusiste tu espalda como suelo, y como camino para los que pasaban.
EVBMVersión mejoradaPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.
EVBCVersión clásicaPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›