Taller de la comunidad
Salmos 51
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHave mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
ClásicaApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
MejoradaApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
2
KJVWash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
ClásicaLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
MejoradaLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
3
KJVFor I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
ClásicaPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
MejoradaPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
4
KJVAgainst thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
ClásicaContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
MejoradaContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
5
KJVBehold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
ClásicaMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
MejoradaMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
6
KJVBehold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
ClásicaMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
MejoradaMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
7
KJVPurge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
ClásicaLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
MejoradaLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
8
KJVMake me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
ClásicaHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
MejoradaHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
9
KJVHide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
ClásicaAparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
MejoradaAparta Oculta tu rostro de ante mis pecados, y borra haz desaparecer todas mis iniquidades.
10
KJVCreate in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
ClásicaCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
MejoradaCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
11
KJVCast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
ClásicaNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
MejoradaNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
12
KJVRestore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
ClásicaDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
MejoradaDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
13
KJVThen will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
ClásicaEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
MejoradaEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
14
KJVDeliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
ClásicaPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
MejoradaPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
15
KJVO Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
ClásicaSeñor, abre tú mis labios, y mi boca publicará tus alabanzas.
MejoradaSeñor, abre tú mis labios, y mi boca publicará anunciará tus alabanzas.
16
KJVFor thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
ClásicaPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
MejoradaPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
17
KJVThe sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
ClásicaLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
MejoradaLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
18
KJVDo good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
ClásicaHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
MejoradaHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
19
KJVThen shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
ClásicaEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.
MejoradaEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.