Taller de la comunidad

Psalms 51

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
EVBO-ENShow me favor, O God, according to your steadfast love; in the greatness of your compassion wipe out my transgressions.KJVHave mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis transgresiones.
EVBMVersión mejoradaApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
EVBCVersión clásicaApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
EVBO-ENWash me fully clean of my iniquity, and purify me from my sin.KJVWash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLávame más y más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
EVBMVersión mejoradaLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
EVBCVersión clásicaLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
EVBO-ENFor I myself know my transgressions, and my sin is in front of me continually.KJVFor I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.
EVBMVersión mejoradaPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
EVBCVersión clásicaPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
EVBO-ENAgainst you, you alone, I have sinned, and what is evil in your eyes I have done, so that you are in the right when you speak and pure when you judge.KJVAgainst thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas justificado en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
EVBMVersión mejoradaContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
EVBCVersión clásicaContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
EVBO-ENIndeed, in iniquity I was born, and in sin my mother conceived me.KJVBehold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en iniquidad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.
EVBMVersión mejoradaMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
EVBCVersión clásicaMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
EVBO-ENIndeed, you take pleasure in truth in the innermost being; in the hidden place you make wisdom known to me.KJVBehold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me harás conocer sabiduría.
EVBMVersión mejoradaMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
EVBCVersión clásicaMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoתְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
EVBO-ENPurge me of sin with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.KJVPurge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPurifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve.
EVBMVersión mejoradaLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
EVBCVersión clásicaLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoתַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
EVBO-ENMake me hear joy and gladness; may the bones you crushed rejoice.KJVMake me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazme oír gozo y alegría; que se regocijen los huesos que has quebrantado.
EVBMVersión mejoradaHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
EVBCVersión clásicaHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
EVBO-ENTurn your face away from my sins, and wipe away all my iniquities.KJVHide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
EVBMVersión mejoradaOculta tu rostro ante mis pecados, y haz desaparecer todas mis iniquidades.
EVBCVersión clásicaAparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
EVBO-ENCreate for me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.KJVCreate in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCrea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
EVBMVersión mejoradaCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
EVBCVersión clásicaCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENDo not cast me out from before you, nor take your Holy Spirit from me.KJVCast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me eches de delante de ti, y no quites de mí tu Santo Espíritu.
EVBMVersión mejoradaNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
EVBCVersión clásicaNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
EVBO-ENBring back to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.KJVRestore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDevuélveme el gozo de tu salvación, y sostenme con un espíritu dispuesto.
EVBMVersión mejoradaDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
EVBCVersión clásicaDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
EVBO-ENI will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.KJVThen will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.
EVBMVersión mejoradaEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
EVBCVersión clásicaEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
EVBO-ENRescue me from bloodguilt, O God, God of my salvation; my tongue will shout for joy over your righteousness.KJVDeliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLíbrame de la culpa de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua con júbilo tu justicia.
EVBMVersión mejoradaPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
EVBCVersión clásicaPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
EVBO-ENLord, open my lips, and my mouth will make known your praise.KJVO Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeñor, abre mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.
EVBMVersión mejoradaSeñor, abre tú mis labios, y mi boca anunciará tus alabanzas.
EVBCVersión clásicaSeñor, abre tú mis labios, y mi boca publicará tus alabanzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֤י׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
EVBO-ENFor you take no delight in sacrifice, or I would offer it; with burnt offering you are not pleased.KJVFor thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no te agrada el holocausto.
EVBMVersión mejoradaPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
EVBCVersión clásicaPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoזִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
EVBO-ENThe sacrifices of God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.KJVThe sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón quebrantado y contrito no despreciarás tú, oh Dios.
EVBMVersión mejoradaLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
EVBCVersión clásicaLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENIn your favor do good to Zion; rebuild the walls of Jerusalem.KJVDo good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
EVBO-ENThen you will delight in righteous sacrifices, in burnt offering and whole offering; then they will offer up bulls on your altar.KJVThen shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
EVBMVersión mejoradaEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.
EVBCVersión clásicaEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›