Taller de la comunidad

Isaiah 50

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: "Where is the bill of divorce for your mother, with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? See, you were sold because of your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.KJVThus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: ¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quién es de mis acreedores a quien yo os he vendido? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.
EVBMVersión mejoradaAsí dice Jehová: ¿Dónde está el acta de divorcio de vuestra madre, a la que despedí? ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido? Mirad, a causa de vuestras iniquidades os vendisteis, y por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre.
EVBCVersión clásicaAsí dice Jehová: ¿Dónde está el acta de divorcio de vuestra madre, a la que despedí? ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido? Mirad, a causa de vuestras iniquidades os vendisteis, y por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
EVBO-ENWhy was there no one there when I came? Why did no one answer when I called? Is my hand too short to ransom, or do I lack the strength to rescue? See, with a rebuke I dry up the sea and turn rivers into a wilderness; their fish rot for want of water and die of thirst.KJVWherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, cuando vine, no hubo nadie, y cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano para no poder redimir? ¿O no hay en mí poder para librar? He aquí, con mi reprensión hago secar el mar; convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed.
EVBMVersión mejorada¿Por qué, al venir yo, no había nadie? Al llamar, ¿no hubo quien respondiese? ¿Acaso se ha acortado mi mano hasta no poder redimir? ¿O carezco de fuerza para librar? Mirad, con mi reprensión seco el mar, dejo los ríos hechos un páramo: su pescado hiede, por no haber agua, y muere de sed.
EVBCVersión clásica¿Por qué, al venir yo, no había nadie? Al llamar, ¿no hubo quien respondiese? ¿Acaso se ha acortado mi mano hasta no poder redimir? ¿O carezco de fuerza para librar? Mirad, con mi reprensión seco el mar, dejo los ríos hechos un páramo: su pescado hiede, por no haber agua, y muere de sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
EVBO-ENI dress the heavens in darkness and make sackcloth their covering."KJVI clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVisto los cielos de oscuridad, y pongo cilicio por su cobertura.
EVBMVersión mejoradaRevisto de negrura los cielos, y les pongo un saco por cobertura.
EVBCVersión clásicaRevisto de negrura los cielos, y les pongo un saco por cobertura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
EVBO-ENThe Lord GOD has given me the tongue of a disciple, so that I may know how to hold up the weary with a word. Morning after morning he wakes me, he wakes my ear to listen like a disciple.KJVThe Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor DIOS me dio lengua de discípulos, para saber sostener con una palabra al cansado; despertará mañana tras mañana, despertará mi oído para que oiga como los discípulos.
EVBMVersión mejoradaEl Señor Jehová me dio lengua de instruidos, para que yo sepa decir palabra oportuna al fatigado: él me despierta mañana tras mañana, aviva mi oído para oír, como los instruidos.
EVBCVersión clásicaEl Señor Jehová me dio lengua de instruidos, para que yo sepa decir palabra oportuna al fatigado: él me despierta mañana tras mañana, aviva mi oído para oír, como los instruidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־ לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
EVBO-ENThe Lord GOD has opened my ear, and I did not rebel; I did not draw back.KJVThe Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni me volví atrás.
EVBMVersión mejoradaEl Señor Jehová me ha abierto el oído, y no me rebelé, ni retrocedí.
EVBCVersión clásicaEl Señor Jehová me ha abierto el oído, y no me rebelé, ni retrocedí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoגֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
EVBO-ENI offered my back to those who beat me and my cheeks to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spit.KJVI gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDi mi espalda a los que me herían, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de las afrentas ni de los esputos.
EVBMVersión mejoradaEntregué mi espalda a quienes me golpeaban, y ofrecí mis mejillas a los que me arrancaban el pelo: no oculté mi cara de la vergüenza ni de los escupitajos.
EVBCVersión clásicaEntregué mi espalda a quienes me golpeaban, y ofrecí mis mejillas a los que me arrancaban el pelo: no oculté mi cara de la vergüenza ni de los escupitajos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י עַל־ כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־ כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־ לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
EVBO-ENBut the Lord GOD helps me, and so I have not been humiliated; so I have made my face like flint, and I know I will not be put to shame.KJVFor the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor DIOS me ayudará, por eso no fui avergonzado; por eso puse mi rostro como pedernal, y sé que no seré confundido.
EVBMVersión mejoradaPues el Señor Jehová me asistirá; por tanto no seré confundido: por tanto he endurecido mi cara como un pedernal, y sé que no quedaré avergonzado.
EVBCVersión clásicaPues el Señor Jehová me asistirá; por tanto no seré confundido: por tanto he endurecido mi cara como un sílex, y sé que no quedaré avergonzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoקָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־ יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־ בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
EVBO-ENThe one who declares me in the right is close by. Who will bring charges against me? Let us stand up face to face. Who is my accuser? Let him come forward to meet me.KJVHe is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercano está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Presentémonos juntamente. ¿Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí.
EVBMVersión mejoradaJunto a mí está quien me justifica: ¿quién litigará conmigo? Presentémonos juntos: ¿quién es mi adversario? Que venga hasta mí.
EVBCVersión clásicaJunto a mí está quien me justifica: ¿quién litigará conmigo? Presentémonos a una: ¿quién es mi adversario? Que venga hasta mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י מִי־ ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
EVBO-ENSee, the Lord GOD helps me; who is it that will declare me guilty? See, they will all fall apart like a garment; the moth will devour them.KJVBehold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el Señor DIOS me ayudará; ¿quién es el que me condenará? He aquí, todos ellos se envejecerán como un vestido; la polilla se los comerá.
EVBMVersión mejoradaMirad, el Señor Jehová me ayudará; ¿quién será el que me condene? He aquí, todos ellos se gastarán como un vestido; la polilla los devorará.
EVBCVersión clásicaMirad, el Señor Jehová me ayudará; ¿quién será el que me condene? He aquí, todos ellos se gastarán como un vestido; la polilla los devorará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
EVBO-ENWho among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Whoever walks in the dark, with no light at all, let him trust in the name of the LORD and lean on his God.KJVWho is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién hay entre vosotros que teme al SEÑOR y oye la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y no tiene luz, confíe en el nombre del SEÑOR y apóyese en su Dios.
EVBMVersión mejorada¿Quién de vosotros teme a Jehová, y obedece la voz de su siervo; quien camina en tinieblas, sin luz alguna? Que ponga su confianza en el nombre de Jehová, y se recueste sobre su Dios.
EVBCVersión clásica¿Quién de vosotros teme a Jehová, y obedece la voz de su siervo; quien camina en tinieblas, sin luz alguna? Que ponga su confianza en el nombre de Jehová, y se recueste sobre su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
EVBO-ENSee, all you who light a fire and arm yourselves with firebrands: walk in the glow of your own fire and among the firebrands you have kindled! This is what you will get from my hand: you will lie down in torment.KJVBehold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, todos vosotros que encendéis fuego y os ceñís de teas: andad a la luz de vuestro fuego y de las teas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto: en dolor yaceréis.
EVBMVersión mejoradaMirad, todos los que prendéis fuego, los que os cercáis de chispas: caminad a la luz de vuestra llama, y entre las chispas que encendisteis. Esto recibiréis de mi mano: os acostaréis en el tormento.
EVBCVersión clásicaMirad, todos los que prendéis lumbre, los que os cercáis de chispas: caminad a la claridad de vuestra llama, y entre las chispas que encendisteis. Esto recibiréis de mi mano: os acostaréis en el tormento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›