Taller de la comunidad

Salmos 50

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
ClásicaEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
MejoradaEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
2
KJVOut of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
ClásicaDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
MejoradaDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
3
KJVOur God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
ClásicaVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
MejoradaVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
4
KJVHe shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
ClásicaConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
MejoradaConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
5
KJVGather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
ClásicaJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
MejoradaJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
6
KJVAnd the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
ClásicaY los cielos pregonarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
MejoradaY los cielos pregonarán anunciarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
7
KJVHear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
ClásicaOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
MejoradaOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
8
KJVI will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
ClásicaNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
MejoradaNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
9
KJVI will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
ClásicaDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
MejoradaDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
10
KJVFor every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
ClásicaPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil collados.
MejoradaPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil collados. montes.
11
KJVI know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
ClásicaConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
MejoradaConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
12
KJVIf I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
ClásicaSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el orbe y cuanto lo llena.
MejoradaSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el orbe mundo y cuanto lo llena.
13
KJVWill I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Clásica¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
Mejorada¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
14
KJVOffer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
ClásicaPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
MejoradaPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
15
KJVAnd call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
ClásicaY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
MejoradaY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
16
KJVBut unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ClásicaPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
MejoradaPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
17
KJVSeeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
ClásicaYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
MejoradaYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
18
KJVWhen thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
ClásicaCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
MejoradaCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
19
KJVThou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
ClásicaDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
MejoradaDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
20
KJVThou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
ClásicaTe sientas a hablar contra tu hermano; calumnias al hijo de tu misma madre.
MejoradaTe sientas a hablar Tomas asiento y hablas contra tu hermano; calumnias difamas al hijo que nació de tu la misma madre. madre que tú.
21
KJVThese things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
ClásicaEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
MejoradaEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
22
KJVNow consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
ClásicaEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
MejoradaEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
23
KJVWhoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ClásicaQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.
MejoradaQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.