Taller de la comunidad
Psalms 50
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־ אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־ מְבֹאֽוֹ׃
EVBO-ENGod, even God the LORD, has spoken, and has called the earth from the sunrise to its setting.KJVThe mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Poderoso, Dios, el SEÑOR, ha hablado, y ha convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
EVBMVersión mejoradaEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
EVBCVersión clásicaEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־ יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
EVBO-ENFrom Zion, perfect in beauty, God has shone out.KJVOut of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.
EVBMVersión mejoradaDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
EVBCVersión clásicaDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־ יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENOur God will come and will not be silent; fire devours before him, and around him a fierce tempest rages.KJVOur God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendrá nuestro Dios, y no callará; fuego consumirá delante de él, y a su alrededor habrá gran tempestad.
EVBMVersión mejoradaVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
EVBCVersión clásicaVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENHe summons the heavens above and the earth, to judge his people:KJVHe shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConvocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo.
EVBMVersión mejoradaConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
EVBCVersión clásicaConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִסְפוּ־ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ זָֽבַח׃
EVBO-EN"Gather my godly ones to me, who cut a covenant with me over sacrifice."KJVGather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJuntadme a mis santos, los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
EVBMVersión mejoradaJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
EVBCVersión clásicaJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־ אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
EVBO-ENAnd the heavens announce his righteousness, for God, he is judge. Selah.KJVAnd the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los cielos declararán su justicia, porque Dios mismo es el juez. Selah
EVBMVersión mejoradaY los cielos anunciarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
EVBCVersión clásicaY los cielos pregonarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
EVBO-EN"Listen, my people, and I will speak; Israel, I will bear witness against you: God, your God, am I.KJVHear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, pueblo mío, y hablaré; Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
EVBMVersión mejoradaOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
EVBCVersión clásicaOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
EVBO-ENIt is not over your sacrifices that I reprove you, and your burnt offerings are before me always.KJVI will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te reprenderé por tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.
EVBMVersión mejoradaNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
EVBCVersión clásicaNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
EVBO-ENI will not accept a bull from your house or he-goats from your pens.KJVI will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tomaré de tu casa becerro, ni machos cabríos de tus apriscos.
EVBMVersión mejoradaDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
EVBCVersión clásicaDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃
EVBO-ENFor every animal of the forest belongs to me, the beasts on a thousand hills.KJVFor every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mía es toda bestia del bosque, y los ganados en los collados por millares.
EVBMVersión mejoradaPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil montes.
EVBCVersión clásicaPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil collados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENI know every bird of the mountains, and whatever moves in the field is with me.KJVI know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco todas las aves de los montes, y las fieras del campo están conmigo.
EVBMVersión mejoradaConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
EVBCVersión clásicaConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
EVBO-ENWere I hungry, I would not say so to you, for the world is mine and all that fills it.KJVIf I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.
EVBMVersión mejoradaSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo y cuanto lo llena.
EVBCVersión clásicaSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el orbe y cuanto lo llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENWill I eat the meat of mighty bulls, or drink the blood of he-goats?KJVWill I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿He de comer yo carne de toros, o beber sangre de machos cabríos?
EVBMVersión mejorada¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
EVBCVersión clásica¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoזְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
EVBO-ENSacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High;KJVOffer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOfrece a Dios sacrificio de acción de gracias, y paga tus votos al Altísimo;
EVBMVersión mejoradaPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
EVBCVersión clásicaPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
EVBO-ENand call on me on the day of distress; I will rescue you, and you will honor me."KJVAnd call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalese invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me glorificarás.
EVBMVersión mejoradaY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
EVBCVersión clásicaY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־ לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ פִֽיךָ׃
EVBO-ENBut to the wicked God has said: "What business do you have recounting my statutes and taking my covenant on your mouth?KJVBut unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero al impío dijo Dios: ¿Qué tienes tú que recitar mis estatutos, y tomar mi pacto en tu boca?
EVBMVersión mejoradaPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
EVBCVersión clásicaPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou hate correction and toss my words behind you.KJVSeeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues tú aborreces la corrección, y echas a tu espalda mis palabras.
EVBMVersión mejoradaYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
EVBCVersión clásicaYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאִם־ רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
EVBO-ENIf you see a thief, you are friendly with him, and you share your portion with adulterers.KJVWhen thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi veías al ladrón, tú te complacías con él, y con los adúlteros era tu parte.
EVBMVersión mejoradaCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
EVBCVersión clásicaCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoפִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
EVBO-ENYour mouth you send out for evil, and your tongue harnesses deceit.KJVThou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu boca sueltas para el mal, y tu lengua trama engaño.
EVBMVersión mejoradaDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
EVBCVersión clásicaDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־ אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־ דֹּֽפִי׃
EVBO-ENYou sit and speak against your brother; against the son of your mother you lay a fault.KJVThou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe sientas y hablas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre pones infamia.
EVBMVersión mejoradaTomas asiento y hablas contra tu hermano; difamas al que nació de la misma madre que tú.
EVBCVersión clásicaTe sientas a hablar contra tu hermano; calumnias al hijo de tu misma madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־ אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
EVBO-ENThese things you have done, and I kept quiet; you imagined that I was just like you. I will reprove you and set it out in order before your eyes.KJVThese things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo como tú; pero te reprenderé, y las pondré en orden delante de tus ojos.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
EVBCVersión clásicaEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבִּֽינוּ־ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־ אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
EVBO-ENUnderstand this, you who forget God, or I will tear you, and there will be no one to rescue.KJVNow consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, no sea que os despedace, y no haya quien os libre.
EVBMVersión mejoradaEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
EVBCVersión clásicaEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoזֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe one who sacrifices thanksgiving honors me, and to the one who sets his way aright I will show the salvation of God."KJVWhoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que ofrece sacrificio de acción de gracias me glorificará; y al que ordena su camino le mostraré la salvación de Dios.
EVBMVersión mejoradaQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.
EVBCVersión clásicaQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›