Taller de la comunidad
1 Samuel 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
EVBOY los filisteos tomaron el arca de Dios, y la llevaron desde Eben-ezer a Asdod.KJVAnd the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistines, having taken the ark of God, carried it from Ebenezer to Ashdod.
EVBMVersión mejoradaLos filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron desde Ebenezer hasta Asdod.
EVBCVersión clásicaLos filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron desde Ebenezer hasta Asdod.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
EVBOY tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.KJVWhen the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistines took the ark of God, brought it into Dagon's temple, and set it next to Dagon.
EVBMVersión mejoradaTomaron, pues, los filisteos el arca de Dios, la metieron en el templo de Dagón y la colocaron junto a Dagón.
EVBCVersión clásicaTomaron, pues, los filisteos el arca de Dios, la metieron en el templo de Dagón y la colocaron junto a Dagón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
EVBOY cuando los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR. Y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.KJVAnd when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEarly the next day the people of Ashdod got up, and there was Dagon fallen face down on the ground before the ark of the LORD! They lifted Dagon and returned him to his place.
EVBMVersión mejoradaY al madrugar los de Asdod el día siguiente, he aquí que Dagón yacía postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová. Y alzaron a Dagón y lo volvieron a poner en su lugar.
EVBCVersión clásicaY al madrugar los de Asdod el día siguiente, he aquí que Dagón yacía postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová. Y alzaron a Dagón y lo volvieron a poner en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
EVBOY cuando se levantaron de mañana al día siguiente, he aquí que Dagón había caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solamente le quedaba a Dagón el tronco.KJVAnd when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEarly the following morning they got up, and once more Dagon was fallen face down on the ground before the ark of the LORD. Dagon's head and both his hands lay cut off on the threshold; only Dagon's body was left of him.
EVBMVersión mejoradaY al madrugar de nuevo a la mañana siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón.
EVBCVersión clásicaY al madrugar de nuevo a la mañana siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBOPor esto los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta el día de hoy.KJVTherefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this reason, to this day, neither Dagon's priests nor anyone who enters Dagon's temple in Ashdod steps on Dagon's threshold.
EVBMVersión mejoradaPor esta razón, hasta el día de hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni cuantos entran en el templo de Dagón pisan el umbral de Dagón en Asdod.
EVBCVersión clásicaPor esta razón, hasta el día de hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni cuantos entran en el templo de Dagón pisan el umbral de Dagón en Asdod.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃
EVBOY la mano del SEÑOR se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con tumores, a Asdod y a todo su territorio.KJVBut the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD's hand weighed heavily on the people of Ashdod. He brought devastation on them and struck them with tumors, Ashdod and its territory.
EVBMVersión mejoradaPero la mano de Jehová se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con hemorroides, a Asdod y a su territorio.
EVBCVersión clásicaPero la mano de Jehová se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con hemorroides, a Asdod y a su territorio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBOY cuando los hombres de Asdod vieron que esto era así, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón nuestro dios.KJVAnd when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Ashdod saw what was happening and said, "The ark of Israel's God must not remain with us, since his hand is severe on us and on Dagon our god."
EVBMVersión mejoradaCuando los varones de Asdod vieron que así ocurría, dijeron: No permanezca el arca del Dios de Israel entre nosotros, porque su mano es dura contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.
EVBCVersión clásicaCuando los varones de Asdod vieron que así ocurría, dijeron: No permanezca el arca del Dios de Israel entre nosotros, porque su mano es dura contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOY enviaron y reunieron consigo a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: ¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Pásese el arca del Dios de Israel a Gat. Y pasaron allá el arca del Dios de Israel.KJVThey sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sent and summoned all the lords of the Philistines to them and asked, "What are we to do with the ark of Israel's God?" They answered, "Have the ark of Israel's God moved over to Gath." So they moved the ark of the God of Israel there.
EVBMVersión mejoradaEnviaron, pues, mensajeros y reunieron junto a sí a todos los príncipes de los filisteos, y preguntaron: ¿Qué hemos de hacer del arca del Dios de Israel? Y respondieron: Llévese en torno el arca del Dios de Israel hasta Gat. Y así trasladaron hasta allá el arca del Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaEnviaron, pues, mensajeros y reunieron junto a sí a todos los príncipes de los filisteos, y preguntaron: ¿Qué hemos de hacer del arca del Dios de Israel? Y respondieron: Llévese en torno el arca del Dios de Israel hasta Gat. Y así trasladaron hasta allá el arca del Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם טְחֹרִֽים׃
EVBOY sucedió que, después que la pasaron, la mano del SEÑOR estuvo contra la ciudad con una gran consternación; e hirió a los hombres de aquella ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.KJVAnd it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter they had moved it, the LORD's hand came against that city, and there was a very great panic. He struck the men of the city, from the least to the greatest, and tumors broke out on them.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, después de haberla trasladado, la mano de Jehová cayó sobre la ciudad con muy grande estrago: hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, y les brotaron hemorroides en lo oculto.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, después de haberla trasladado, la mano de Jehová cayó sobre la ciudad con muy grande estrago: hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, y les brotaron hemorroides en lo oculto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־ עַמִּֽי׃
EVBOEntonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron diciendo: Han pasado a nosotros el arca del Dios de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.KJVTherefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they sent the ark of God to Ekron. As soon as the ark of God reached Ekron, the Ekronites cried out, "They have brought the ark of Israel's God over to me to kill me and my people!"
EVBMVersión mejoradaPor eso enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, al llegar el arca de Dios a Ecrón, los ecronitas gritaron: Han hecho venir hasta nosotros el arca del Dios de Israel, para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
EVBCVersión clásicaPor eso enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, al llegar el arca de Dios a Ecrón, los ecronitas gritaron: Han hecho venir hasta nosotros el arca del Dios de Israel, para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־ עַמִּ֑י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּכָל־ הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
EVBOY enviaron y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Despachad el arca del Dios de Israel, y vuélvase a su lugar, para que no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo. Porque había consternación de muerte en toda la ciudad; la mano de Dios se había agravado mucho allí.KJVSo they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sent and summoned all the lords of the Philistines and said, "Send the ark of Israel's God away; let it go back to its own place, so it will not kill me and my people." For a deadly panic had spread through the whole city; God's hand weighed very heavily there.
EVBMVersión mejoradaEnviaron, pues, y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Enviad el arca del Dios de Israel, y que regrese a su propio sitio, no sea que nos mate a nosotros y a nuestro pueblo; porque había un estrago mortal por toda la ciudad, y la mano de Dios se hacía allí muy pesada.
EVBCVersión clásicaEnviaron, pues, y congregaron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Despachad el arca del Dios de Israel, y que regrese a su propio sitio, no sea que nos mate a nosotros y a nuestro pueblo; porque había un estrago mortal por toda la ciudad, y la mano de Dios se hacía allí muy pesada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBOY los hombres que no morían eran heridos con tumores; y el clamor de la ciudad subía al cielo.KJVAnd the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who did not die were struck with tumors, and the city's cry for help went up to the heavens.
EVBMVersión mejoradaY los que no morían eran castigados con hemorroides; y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.
EVBCVersión clásicaY los que no morían eran castigados con hemorroides; y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›