Taller de la comunidad

1 Peter 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
EVBO-ENThe elders among you I exhort, as their fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and as a sharer too in the glory that is going to be revealed:KJVThe elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRuego a los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo, que soy también participante de la gloria que será revelada:
EVBMVersión mejoradaExhorto a los ancianos que se hallan entre vosotros, yo que soy también anciano, y testigo de los sufrimientos de Cristo, y asimismo copartícipe de la gloria que será revelada:
EVBCVersión clásicaExhorto a los presbíteros que se hallan entre vosotros, yo que soy también presbítero, y testigo de los sufrimientos de Cristo, y asimismo copartícipe de la gloria que será revelada:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΠοιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ Ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
EVBO-ENtend the flock of God that is in your midst, exercising oversight not under constraint but voluntarily, not from greed for gain but with readiness of heart,KJVFeed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto;
EVBMVersión mejoradapastoread el rebaño de Dios que está a vuestro cargo, velando por él, no por obligación, sino de buena gana; no por ganancia vergonzosa, sino con ánimo dispuesto;
EVBCVersión clásicapastoread el rebaño de Dios que está a vuestro cargo, velando por él, no por obligación, sino de buena gana; no por ganancia vergonzosa, sino con ánimo dispuesto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoμηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
EVBO-ENnot as domineering over those in your charge, but as patterns for the flock.KJVNeither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.
EVBMVersión mejoradani como dueños absolutos de la herencia de Dios, sino siendo modelos para el rebaño.
EVBCVersión clásicani como dominadores de la heredad de Dios, sino siendo modelos para el rebaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
EVBO-ENAnd when the Chief Shepherd appears, you will carry off the unwithering crown of glory.KJVAnd when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona inmarcesible de gloria.
EVBMVersión mejoradaY al manifestarse el Pastor principal, vosotros recibiréis una corona de gloria que jamás se marchita.
EVBCVersión clásicaY al manifestarse el Pastor principal, vosotros recibiréis una corona de gloria que jamás se marchita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoὉμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
EVBO-ENIn like manner, younger men, be subject to the elders. Yes, all of you, being subject to one another, tie on humility like an apron; for "God sets himself against the arrogant, but grants grace to the lowly."KJVLikewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIgualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, jóvenes, someteos a los ancianos. Sí, revestíos todos de humildad en el trato mutuo; pues Dios resiste a los soberbios, mas da gracia a los humildes.
EVBCVersión clásicaAsimismo, jóvenes, someteos a los ancianos. Sí, revestíos todos de humildad en el trato mutuo; pues Dios hace frente a los soberbios, mas da gracia a los humildes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
EVBO-ENBe humbled, then, under the strong hand of God, so that he may exalt you at the right time,KJVHumble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHumillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo;
EVBMVersión mejoradaHumillaos, pues, bajo la mano poderosa de Dios, para que en el tiempo oportuno él os exalte;
EVBCVersión clásicaAbajaos, pues, bajo la mano potente de Dios, para que en el tiempo oportuno él os eleve;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoπᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
EVBO-ENthrowing your whole anxiety upon him, since it matters to him what happens to you.KJVCasting all your care upon him; for he careth for you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesechando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.
EVBMVersión mejoradaechad sobre él toda vuestra preocupación, pues él cuida de vosotros.
EVBCVersión clásicadepositad en él todo vuestro afán, pues él cuida de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoνήψατε, γρηγορήσατε ὅτι, ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ
EVBO-ENBe sober, be vigilant, because your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking someone he may gulp down.KJVBe sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;
EVBMVersión mejoradaSed sobrios, estad vigilantes; pues vuestro adversario, el diablo, anda alrededor como león rugiente, buscando a quién devorar:
EVBCVersión clásicaSed sobrios, estad vigilantes; pues vuestro adversario, el diablo, ronda cual león que ruge, buscando a quién devorar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
EVBO-ENStand against him, solid in the faith, knowing that the very same sufferings are being accomplished in your brotherhood throughout the world.KJVWhom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos que están en el mundo.
EVBMVersión mejoradaResistidle firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se cumplen en vuestros hermanos dispersos por el mundo.
EVBCVersión clásicaResistidle firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se cumplen en vuestros hermanos dispersos por el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoὉ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι σθενώσαι θεμελιώσαι
EVBO-ENNow may the God of all grace, who has called us into his everlasting glory by Christ Jesus, himself, after you have suffered a short time, make you complete, establish, strengthen and ground you.KJVBut the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Cristo Jesús, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
EVBMVersión mejoradaY el Dios de toda gracia, que por Cristo Jesús nos ha llamado a su gloria eterna, os haga perfectos, firmes, fuertes y estables, tras haber sufrido vosotros por breve tiempo.
EVBCVersión clásicaY el Dios de toda gracia, que por Cristo Jesús nos ha llamado a su gloria eterna, os haga perfectos, firmes, fuertes y estables, tras haber sufrido vosotros por breve tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoαὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
EVBO-ENHis be the glory and the might forever and ever. Amen.KJVTo him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA él sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.
EVBMVersión mejoradaA él, la gloria y el dominio por siempre jamás. Amén.
EVBCVersión clásicaA él, la gloria y el dominio por siempre jamás. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΔιὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν ἑστήκατε
EVBO-ENThrough Silvanus, a faithful brother as I count him, I have written to you in a few words, encouraging you and bearing witness that this is the true grace of God, in which you stand.KJVBy Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor medio de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
EVBMVersión mejoradaMediante Silvano, hermano fiel para con vosotros, según yo juzgo, os he escrito en pocas palabras, exhortando y dando testimonio de que esta es la gracia verdadera de Dios, en la que permanecéis.
EVBCVersión clásicaMediante Silvano, hermano fiel para con vosotros, según yo juzgo, os he escrito en pocas palabras, exhortando y dando testimonio de que esta es la gracia verdadera de Dios, en la que permanecéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἈσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
EVBO-ENShe who is in Babylon, chosen along with you, sends you her greetings, and so does Mark, my son.KJVThe church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
EVBMVersión mejoradaOs saluda la iglesia de Babilonia, elegida con vosotros, y también mi hijo Marcos.
EVBCVersión clásicaOs saluda la iglesia de Babilonia, elegida con vosotros, y también mi hijo Marcos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
EVBO-ENGreet each other with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.KJVGreet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
EVBMVersión mejoradaSaludaos mutuamente con beso de amor. La paz sea con todos los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
EVBCVersión clásicaSaludaos mutuamente con beso de amor. La paz sea con todos los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›