Taller de la comunidad
Joshua 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־ מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־ הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENAll the kings of the Amorites west of the Jordan and all the kings of the Canaanites along the sea heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan in front of the children of Israel until they had crossed. Their hearts melted, and they had no more spirit to face the children of Israel.KJVAnd it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, oyeron que el SEÑOR había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubimos pasado, se desmayó su corazón, y no hubo más aliento en ellos delante de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia el occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, supieron que Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzamos, se les derritió el corazón y no les quedó aliento a causa de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia el occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, supieron que Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzamos, se les derritió el corazón y no les quedó aliento a causa de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
EVBO-ENAt that time the LORD told Joshua, "Make knives of flint and circumcise the children of Israel once again, a second time."KJVAt that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo el SEÑOR dijo a Josué: Hazte cuchillos de pedernal, y vuelve a circuncidar por segunda vez a los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo dijo Jehová a Josué: Hazte cuchillos afilados y circuncida de nuevo, por segunda vez, a los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo dijo Jehová a Josué: Hazte cuchillos afilados y circuncida de nuevo, por segunda vez, a los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּעַשׂ־ ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
EVBO-ENSo Joshua made knives of flint and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.KJVAnd Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué se hizo cuchillos de pedernal, y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot.
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué se hizo unos cuchillos agudos, y circuncidó a los hijos de Israel junto al cerro de los prepucios.
EVBCVersión clásicaEntonces Josué se hizo unos cuchillos agudos, y circuncidó a los hijos de Israel junto al cerro de los prepucios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThis is why Joshua circumcised them: all the males who came out of Egypt, all the men of war, had died in the wilderness along the way after leaving Egypt.KJVAnd this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la causa por la cual Josué los circuncidó: todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto.
EVBMVersión mejoradaY esta es la razón por la que Josué los circuncidó: todo el pueblo salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, murieron en el desierto, durante el camino, después de salir de Egipto.
EVBCVersión clásicaY esta es la razón por la que Josué los circuncidó: todo el pueblo salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, murieron en el desierto, durante el camino, después de salir de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־ הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
EVBO-ENAll the people who came out had been circumcised, but none of those born in the wilderness along the way after leaving Egypt had been circumcised.KJVNow all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todo el pueblo que había salido estaba circuncidado; pero a todo el pueblo que había nacido en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto, no lo habían circuncidado.
EVBMVersión mejoradaPues todos los que salieron estaban circuncidados; pero a todos los nacidos en el desierto, por el camino, mientras salían de Egipto, no los habían circuncidado.
EVBCVersión clásicaPues todos los que salieron estaban circuncidados; pero a todos los nacidos en el desierto, por el camino, mientras salían de Egipto, no los habían circuncidado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
EVBO-ENThe children of Israel had wandered in the wilderness for forty years, until the whole nation, the men of war who came out of Egypt, had died off, because they did not obey the voice of the LORD. The LORD had sworn to them that he would not let them see the land he had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.KJVFor the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not show them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los hijos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la gente de guerra que había salido de Egipto, los cuales no obedecieron a la voz del SEÑOR; por lo cual el SEÑOR les juró que no les dejaría ver la tierra que el SEÑOR había jurado a sus padres que nos daría, tierra que fluye leche y miel.
EVBMVersión mejoradaPues los hijos de Israel anduvieron cuarenta años por el desierto, hasta que fue consumida toda la gente de guerra salida de Egipto, por no haber escuchado la voz de Jehová; a ellos Jehová les juró que no les dejaría ver la tierra que había jurado a sus padres darnos, tierra que mana leche y miel.
EVBCVersión clásicaPues los hijos de Israel anduvieron cuarenta años por el desierto, hasta que fue consumida toda la gente de guerra salida de Egipto, por no haber escuchado la voz de Jehová; a ellos Jehová les juró que no les dejaría ver la tierra que había jurado a sus padres darnos, tierra que mana leche y miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֶת־ בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
EVBO-ENIt was their sons, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.KJVAnd their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los hijos de ellos, que él había levantado en su lugar, Josué los circuncidó; pues eran incircuncisos, porque no los habían circuncidado por el camino.
EVBMVersión mejoradaA los hijos de ellos, que él levantó en su lugar, Josué los circuncidó; pues estaban incircuncisos, ya que no los habían circuncidado por el camino.
EVBCVersión clásicaA los hijos de ellos, que él levantó en su lugar, Josué los circuncidó; pues estaban incircuncisos, ya que no los habían circuncidado por el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
EVBO-ENAfter the whole nation had been circumcised, they stayed where they were in the camp until they had recovered.KJVAnd it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando acabaron de circuncidar a toda la nación, se quedaron en su lugar en el campamento hasta que sanaron.
EVBMVersión mejoradaY cuando terminaron de circuncidar a todo el pueblo, permanecieron en sus sitios dentro del campamento hasta que sanaron.
EVBCVersión clásicaY cuando terminaron de circuncidar a todo el pueblo, permanecieron en sus sitios dentro del campamento hasta que sanaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENAnd the LORD said to Joshua, "Today I have rolled off from you the disgrace of Egypt." That is why the place has been called Gilgal to this day.KJVAnd the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Josué: Hoy he quitado de encima de vosotros el oprobio de Egipto. Por eso se llamó el nombre de aquel lugar Gilgal, hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová dijo a Josué: Hoy he quitado de sobre vosotros el oprobio de Egipto. Por eso el nombre de aquel lugar se llama Gilgal hasta hoy.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová dijo a Josué: Hoy he quitado de sobre vosotros el oprobio de Egipto. Por eso el nombre de aquel lugar se llama Gilgal hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
EVBO-ENWhile they were camped at Gilgal on the plains of Jericho, the children of Israel celebrated the Passover on the evening of the fourteenth day of the month.KJVAnd the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la pascua el día catorce del mes, por la tarde, en los llanos de Jericó.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la Pascua el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la Pascua el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENOn the day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.KJVAnd they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al día siguiente de la pascua comieron del fruto de la tierra, panes sin levadura y grano tostado, en ese mismo día.
EVBMVersión mejoradaY al día siguiente de la Pascua comieron del grano viejo de la tierra: panes sin levadura y espigas tostadas, ese mismo día.
EVBCVersión clásicaY al día siguiente de la Pascua comieron del grano añejo de la tierra: panes sin levadura y espigas tostadas, ese mismo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
EVBO-ENThe manna stopped the day after they ate from the produce of the land. The children of Israel had no more manna; that year they ate the crops of the land of Canaan.KJVAnd the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el maná cesó al día siguiente, después que comieron del fruto de la tierra; y los hijos de Israel nunca más tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canaán aquel año.
EVBMVersión mejoradaEl maná cesó al día siguiente de haber comido del trigo viejo de la tierra; y los hijos de Israel no tuvieron ya maná, sino que aquel año comieron del fruto de la tierra de Canaán.
EVBCVersión clásicaEl maná cesó al día siguiente de haber comido del trigo viejo de la tierra; y los hijos de Israel no tuvieron ya maná, sino que aquel año comieron del fruto de la tierra de Canaán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְצָרֵֽינוּ׃
EVBO-ENOnce when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him holding a drawn sword. Joshua went up to him and asked, "Are you on our side or on the side of our enemies?"KJVAnd it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos y vio un varón que estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano. Y Josué, yendo hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
EVBMVersión mejoradaEstando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró, y he aquí un hombre en pie frente a él, con su espada desnuda en la mano; Josué fue hacia él y le preguntó: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
EVBCVersión clásicaEstando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró, y he aquí un hombre en pie frente a él, con su espada desnuda en la mano; Josué fue hacia él y le preguntó: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽוֹ׃
EVBO-EN"No," he replied, "but I have now come as commander of the army of the LORD." Then Joshua fell facedown to the ground in worship and said to him, "What does my lord have to say to his servant?"KJVAnd he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl respondió: No; sino que como Príncipe del ejército del SEÑOR he venido ahora. Entonces Josué se postró sobre su rostro en tierra, y lo adoró, y le dijo: ¿Qué dice mi señor a su siervo?
EVBMVersión mejoradaRespondió: No; mas vengo ahora como príncipe del ejército de Jehová. Entonces Josué cayó rostro en tierra, y adorando le dijo: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
EVBCVersión clásicaRespondió: No; mas vengo ahora como príncipe del ejército de Jehová. Entonces Josué cayó rostro en tierra, y adorando le dijo: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
EVBO-ENThe commander of the LORD's army replied, "Take the sandal off your foot, because the place where you are standing is holy." And Joshua did so.KJVAnd the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Príncipe del ejército del SEÑOR respondió a Josué: Quítate el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es santo. Y Josué así lo hizo.
EVBMVersión mejoradaY el jefe del ejército de Jehová dijo a Josué: Desata la sandalia de tu pie; porque santo es el lugar en que estás parado. Y Josué obró así.
EVBCVersión clásicaY el jefe del ejército de Jehová dijo a Josué: Desata la sandalia de tu pie; porque santo es el lugar en que estás parado. Y Josué obró así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›