Taller de la comunidad

James 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἌγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
EVBO-ENCome now, you rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.KJVGo to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.
EVBMVersión mejoradaVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y gritad por las desgracias que vendrán sobre vosotros.
EVBCVersión clásicaVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y dad alaridos por las desventuras que vendrán sobre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
EVBO-ENYour riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.KJVYour riches are corrupted, and your garments are motheaten.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla.
EVBMVersión mejoradaVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
EVBCVersión clásicaVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
EVBO-ENYour gold and silver are rusted through, and their rust will testify against you and devour your flesh like fire. It is in the last days that you have laid up treasure.KJVYour gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuestro oro y vuestra plata están enmohecidos; y su moho testificará contra vosotros, y devorará vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado tesoros para los días postreros.
EVBMVersión mejoradaVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis acumulado riquezas para los últimos días.
EVBCVersión clásicaVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis atesorado riquezas para los días postreros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
EVBO-ENBehold, the pay of the workmen who reaped your fields, of which you have defrauded them, cries out; and the cries of those who harvested have come into the ears of the Lord of Sabaoth.KJVBehold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el jornal de los obreros que han cosechado vuestros campos, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que el salario de los obreros que cosecharon vuestras tierras, retenido por vosotros con engaño, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
EVBCVersión clásicaHe aquí que el jornal de los obreros que segaron vuestras tierras, retenido por vosotros con fraude, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
EVBO-ENYou have lived softly on the earth and indulged yourselves; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.KJVYe have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabéis vivido en deleites sobre la tierra, y habéis sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en día de matanza.
EVBMVersión mejoradaHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
EVBCVersión clásicaHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
EVBO-ENYou have condemned, you have killed the righteous one; he offers you no resistance.KJVYe have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.
EVBMVersión mejoradaHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
EVBCVersión clásicaHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΜακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον·
EVBO-ENHave patience, therefore, brothers, until the coming of the Lord. Look: the farmer waits for the precious fruit of the ground, being patient over it until it gets the early and the latter rain.KJVBe patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.
EVBMVersión mejoradaTened paciencia, pues, hermanos, hasta la venida del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y espera con paciencia hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
EVBCVersión clásicaTened paciencia, pues, hermanos, hasta el advenimiento del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y sobrelleva por él una larga espera, hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoμακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
EVBO-ENYou too be patient; make your hearts firm, because the coming of the Lord has drawn near.KJVBe ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTened también vosotros paciencia, y afirmad vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca.
EVBMVersión mejoradaTened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, pues ya se acerca la llegada del Señor.
EVBCVersión clásicaTened paciencia también vosotros; fortaleced vuestros corazones, porque el advenimiento del Señor está cercano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΜὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων ἀδελφοί ἵνα μὴ κατακριθῆτε ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν
EVBO-ENBrothers, do not groan against one another, so that you will not be condemned. See, the Judge is standing at the doors.KJVGrudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados; he aquí, el Juez está delante de la puerta.
EVBMVersión mejoradaNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
EVBCVersión clásicaNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoὙπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας ἀδελφοί μου καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἱ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι κυρίου
EVBO-ENMy brothers, take as a pattern of suffering hardship and of patience the prophets who spoke in the Lord's name.KJVTake, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos míos, tomad como ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.
EVBMVersión mejoradaTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
EVBCVersión clásicaTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
EVBO-ENSee, we call blessed those who endure. You have heard of Job's endurance and have seen the outcome the Lord gave, for the Lord is full of pity and compassionate.KJVBehold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y compasivo.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y habéis visto el fin que el Señor le dio: que el Señor es sumamente piadoso y de tierna misericordia.
EVBCVersión clásicaHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y contemplado el desenlace del Señor: que el Señor es sumamente piadoso y de entrañable misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΠρὸ πάντων δὲ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινα ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὐ οὐ ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
EVBO-ENAbove all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. Let your yes be yes and your no be no, so that you do not fall into condemnation.KJVBut above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigáis en condenación.
EVBMVersión mejoradaPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que caigáis en condenación.
EVBCVersión clásicaPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni al cielo, ni a la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que incurráis en condenación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
EVBO-ENIs anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praise.KJVIs any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Está alguno entre vosotros afligido? Haga oración. ¿Está alguno alegre? Cante alabanzas.
EVBMVersión mejorada¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
EVBCVersión clásica¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
EVBO-ENIs anyone among you weak with illness? Let him call to himself the elders of the church, and let them pray over him after anointing him with oil in the name of the Lord.KJVIs any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Está alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndolo con aceite en el nombre del Señor.
EVBMVersión mejorada¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
EVBCVersión clásica¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
EVBO-ENAnd the prayer of faith will save the one who is ailing, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.KJVAnd the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.
EVBMVersión mejoradaY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
EVBCVersión clásicaY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
EVBO-ENConfess your faults to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous man, when it is at work, has great strength.KJVConfess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.
EVBMVersión mejoradaConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
EVBCVersión clásicaConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoἨλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
EVBO-ENElijah was a man with a nature like ours, and he prayed with prayer that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.KJVElias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElías era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y oró fervientemente para que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses.
EVBMVersión mejoradaElías fue un hombre con las mismas debilidades que nosotros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
EVBCVersión clásicaElías fue un hombre sometido a padecimientos como los nuestros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
EVBO-ENAnd he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth sprouted its fruit.KJVAnd he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.
EVBMVersión mejoradaY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
EVBCVersión clásicaY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἈδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
EVBO-ENBrothers, if any among you is led astray from the truth and someone turns him around,KJVBrethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno lo hace volver,
EVBMVersión mejoradaHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
EVBCVersión clásicaHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoγινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
EVBO-ENlet him be sure that whoever turns a sinner back from his wandering way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.KJVLet him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
EVBMVersión mejoradasepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
EVBCVersión clásicasepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›