Taller de la comunidad
1 Thessalonians 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠερὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
EVBO-ENNow about the times and the seasons, brothers, there is no need for anything to be written to you.KJVBut of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero acerca de los tiempos y de las ocasiones, hermanos, no tenéis necesidad de que os escriba,
EVBMVersión mejoradaMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.
EVBCVersión clásicaMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoαὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
EVBO-ENFor you yourselves know precisely that the day of the Lord comes in this way, like a thief at night.KJVFor yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;
EVBMVersión mejoradaPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.
EVBCVersión clásicaPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
EVBO-ENWhen they say, "Peace and safety!" then ruin falls on them all at once, as birth pangs seize a woman who is with child, and they will by no means escape.KJVFor when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán.
EVBMVersión mejoradaPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina destrucción, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.
EVBCVersión clásicaPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina ruina, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
EVBO-ENBut you, brothers, are not in the dark, for that day to catch you like a thief.KJVBut ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón.
EVBMVersión mejoradaPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.
EVBCVersión clásicaPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoπάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
EVBO-ENYou are all sons of light and sons of day; we are not of night or of darkness.KJVYe are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas.
EVBMVersión mejoradaTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
EVBCVersión clásicaTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἌρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
EVBO-ENLet us not, then, sleep as the rest do; let us be watchful and sober.KJVTherefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.
EVBMVersión mejoradaPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.
EVBCVersión clásicaPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoοἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
EVBO-ENFor sleepers sleep at night, and drunkards get drunk at night.KJVFor they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.
EVBMVersión mejoradaPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.
EVBCVersión clásicaPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
EVBO-ENBut we are of the day; so let us be sober, wearing faith and love as a breastplate and the hope of salvation as a helmet.KJVBut let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo.
EVBMVersión mejoradaMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.
EVBCVersión clásicaMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoὍτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
EVBO-ENFor God has not set us apart for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,KJVFor God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,
EVBMVersión mejoradaPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,
EVBCVersión clásicaPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoτοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
EVBO-ENwho died on our behalf, so that whether we wake or sleep we may live in company with him.KJVWho died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesquien murió por nosotros para que, ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.
EVBMVersión mejoradael cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.
EVBCVersión clásicael cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΔιὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.
EVBO-ENSo comfort each other and strengthen one another, as indeed you do.KJVWherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual, exhortaos los unos a los otros, y edificaos unos a otros, así como lo hacéis.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.
EVBCVersión clásicaPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
EVBO-ENAnd we ask you, brothers, to know those who labor among you and preside over you in the Lord and warn you,KJVAnd we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan;
EVBMVersión mejoradaY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;
EVBCVersión clásicaY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπη διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
EVBO-ENand to esteem them beyond measure in love on account of their work. Keep peace among yourselves.KJVAnd to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que los tengáis en mucha estima y amor por causa de su obra. Tened paz entre vosotros.
EVBMVersión mejoraday los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.
EVBCVersión clásicay los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΠαρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
EVBO-ENWe exhort you, brothers: admonish the disorderly, cheer the fainthearted, hold on to the weak, be longsuffering toward all.KJVNow we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos.
EVBMVersión mejoradaTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.
EVBCVersión clásicaTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
EVBO-ENSee that no one returns evil for evil to anyone, but always pursue the good, both for one another and for all.KJVSee that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos.
EVBMVersión mejoradaCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.
EVBCVersión clásicaCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoπάντοτε χαίρετε·
EVBO-ENRejoice always.KJVRejoice evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstad siempre gozosos.
EVBMVersión mejoradaAlegraos en todo tiempo.
EVBCVersión clásicaAlegraos en todo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
EVBO-ENPray without ceasing.KJVPray without ceasing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOrad sin cesar.
EVBMVersión mejoradaOrad sin interrupción.
EVBCVersión clásicaOrad sin interrupción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
EVBO-ENIn all things give thanks; this is God's will for you in Christ Jesus.KJVIn every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
EVBMVersión mejoradaDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.
EVBCVersión clásicaDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoτὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
EVBO-ENDo not quench the Spirit.KJVQuench not the Spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo apaguéis al Espíritu.
EVBMVersión mejoradaNo extingáis al Espíritu.
EVBCVersión clásicaNo extingáis al Espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoπροφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
EVBO-ENDo not treat prophecies with contempt.KJVDespise not prophesyings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo menospreciéis las profecías.
EVBMVersión mejoradaNo tengáis en poco las profecías.
EVBCVersión clásicaNo tengáis en poco las profecías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoπάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
EVBO-ENProve all things; hold fast what is good.KJVProve all things; hold fast that which is good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaminadlo todo; retened lo bueno.
EVBMVersión mejoradaSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.
EVBCVersión clásicaSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
EVBO-ENStay away from evil in every form.KJVAbstain from all appearance of evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbsteneos de toda especie de mal.
EVBMVersión mejoradaManteneos lejos de toda apariencia de mal.
EVBCVersión clásicaManteneos lejos de toda apariencia de mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoαὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
EVBO-ENAnd may the God of peace himself sanctify you completely; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame, at the coming of our Lord Jesus Christ.KJVAnd the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
EVBMVersión mejoradaQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.
EVBCVersión clásicaQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoπιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
EVBO-ENFaithful is the one who calls you, and he will also do it.KJVFaithful is he that calleth you, who also will do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFiel es el que os llama, el cual también lo hará.
EVBMVersión mejoradaDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.
EVBCVersión clásicaDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἈδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
EVBO-ENBrothers, pray for us.KJVBrethren, pray for us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, orad por nosotros.
EVBMVersión mejoradaOrad por nosotros, hermanos.
EVBCVersión clásicaOrad por nosotros, hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoἈσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
EVBO-ENGreet all the brothers with a holy kiss.KJVGreet all the brethren with an holy kiss.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a todos los hermanos con ósculo santo.
EVBMVersión mejoradaCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.
EVBCVersión clásicaCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoὉρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
EVBO-ENI put you under oath by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.KJVI charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs conjuro por el Señor que esta carta se lea a todos los santos hermanos.
EVBMVersión mejoradaPor el Señor os exijo que a todos los santos hermanos les sea leída esta carta.
EVBCVersión clásicaOs conmino por el Señor a que se lea esta epístola a todos los hermanos santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἩ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
EVBMVersión mejoradaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
EVBCVersión clásicaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›