Taller de la comunidad
Deuteronomy 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
EVBO-ENMoses called all Israel together and said to them: "Hear, Israel, the statutes and rules I am speaking in your hearing today. Learn them and be careful to carry them out.KJVAnd Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY convocó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos y guardadlos para cumplirlos.
EVBMVersión mejoradaY convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y las normas que hoy pronuncio a tus oídos, para que los aprendáis y los guardéis y los pongáis por obra.
EVBCVersión clásicaY convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y las normas que hoy pronuncio a tus oídos, para que los aprendáis y los guardéis y los pongáis por obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
EVBO-ENThe LORD our God made a covenant with us at Horeb.KJVThe LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
EVBMVersión mejoradaEn Horeb estableció Jehová nuestro Dios un pacto con nosotros.
EVBCVersión clásicaEn Horeb estableció Jehová nuestro Dios un pacto con nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹ֣א אֶת־ אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
EVBO-ENIt was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, all of us who are here alive today.KJVThe LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo con nuestros padres hizo el SEÑOR este pacto, sino con nosotros, los que estamos aquí hoy, todos nosotros vivos.
EVBMVersión mejoradaNo selló Jehová este pacto con nuestros antepasados, sino con nosotros, con nosotros mismos, los que estamos hoy aquí todos con vida.
EVBCVersión clásicaNo selló Jehová este pacto con nuestros antepasados, sino con nosotros, con nosotros mismos, los que estamos hoy aquí todos con vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoפָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe LORD spoke with you face to face on the mountain, from the middle of the fire.KJVThe LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCara a cara habló el SEÑOR con vosotros en el monte, de en medio del fuego.
EVBMVersión mejoradaJehová conversó con vosotros frente a frente en el monte, desde el fuego,
EVBCVersión clásicaJehová conversó con vosotros frente a frente en el monte, desde el fuego,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־ יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־ עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס
EVBO-ENAt that time I was standing between the LORD and you to report to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain. He said:KJV(I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo estaba entonces entre el SEÑOR y vosotros, para declararos la palabra del SEÑOR; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Él dijo:
EVBMVersión mejorada(Yo me puse en aquel tiempo entre Jehová y vosotros para declararos la palabra de Jehová; pues tuvisteis miedo del fuego y no subisteis al monte;) y dijo:
EVBCVersión clásica(Yo me puse en aquel tiempo entre Jehová y vosotros para declararos la palabra de Jehová; pues tuvisteis miedo del fuego y no subisteis al monte;) y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים׃
EVBO-EN"'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.KJVI am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
EVBMVersión mejoradaYo soy Jehová tu Dios, el que te sacó del país de Egipto, de aquella casa de esclavitud.
EVBCVersión clásicaYo soy Jehová tu Dios, que te hice salir de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹ֣א יִהְיֶ֥ה־ לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗יַ׃
EVBO-EN"'You shall have no other gods before me.KJVThou shalt have none other gods before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrás dioses ajenos delante de mí.
EVBMVersión mejoradaNo tendrás ningún otro dios ante mi presencia.
EVBCVersión clásicaNo tendrás ningún otro dios ante mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֥ה־ לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ כָּל־ תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
EVBO-EN"'You shall not make for yourself a carved image, any likeness of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters under the earth.KJVThou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te harás escultura, ni imagen alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaNo te harás imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
EVBCVersión clásicaNo te harás imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־ בָּנִ֛ים וְעַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
EVBO-ENYou shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God. I punish the iniquity of the fathers on the children, to the third and fourth generation of those who hate me,KJVThou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te inclinarás ante ellas ni les servirás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
EVBMVersión mejoradaNo te inclinarás delante de ellos, ni los servirás; porque yo, Jehová tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen,
EVBCVersión clásicaNo te inclinarás delante de ellos, ni los servirás; porque yo, Jehová tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס
EVBO-ENbut I show steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.KJVAnd showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.
EVBMVersión mejoraday uso de misericordia hasta mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.
EVBCVersión clásicay uso de misericordia hasta mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
EVBO-EN"'You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave unpunished anyone who takes his name in vain.KJVThou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tomarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano; porque el SEÑOR no dará por inocente al que tome su nombre en vano.
EVBMVersión mejoradaNo pronunciarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dejará sin castigo al que pronuncie su nombre en vano.
EVBCVersión clásicaNo pronunciarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dejará sin castigo al que pronuncie su nombre en vano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשָׁמ֣֛וֹר אֶת־ י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃
EVBO-EN"'Keep the Sabbath day and make it holy, as the LORD your God has commanded you.KJVKeep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda el día de reposo para santificarlo, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado.
EVBMVersión mejoradaObserva el día sábado para santificarlo, según te ha mandado Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaObserva el día sábado para santificarlo, según te ha mandado Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
EVBO-ENFor six days you are to labor and do all your work,KJVSix days thou shalt labor, and do all thy work:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeis días trabajarás y harás toda tu obra;
EVBMVersión mejoradaDurante seis días trabajarás y cumplirás todas tus faenas;
EVBCVersión clásicaDurante seis días trabajarás y cumplirás todas tus faenas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
EVBO-ENbut the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall do no work at all: not you, nor your son or your daughter, nor your male or female servant, nor your ox or your donkey or any of your animals, nor the sojourner who lives within your gates, so that your male and female servants may rest as you do.KJVBut the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas el séptimo día es reposo para el SEÑOR tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.
EVBMVersión mejoradaMas el día séptimo es sábado para Jehová tu Dios: en él no harás ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que está dentro de tus puertas; para que tu criado y tu criada descansen igual que tú.
EVBCVersión clásicaMas el día séptimo es sábado para Jehová tu Dios: en él no harás ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que está dentro de tus puertas; para que tu criado y tu criada descansen igual que tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־ עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ ס
EVBO-ENRemember that you were a slave in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.KJVAnd remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acuérdate de que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEÑOR tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido; por lo cual el SEÑOR tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
EVBMVersión mejoradaY recuerda que en tierra egipcia fuiste siervo, y que desde allí te hizo salir Jehová tu Dios con poderosa mano y brazo extendido; por eso te ha ordenado Jehová tu Dios que observes el día sábado.
EVBCVersión clásicaY recuerda que en tierra egipcia fuiste siervo, y que desde allí te hizo salir Jehová tu Dios con poderosa mano y brazo extendido; por eso te ha ordenado Jehová tu Dios que observes el día sábado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־ אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
EVBO-EN"'Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the LORD your God is giving you.KJVHonor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHonra a tu padre y a tu madre, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBMVersión mejoradaHonra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te lo ha mandado; para que se alarguen tus días y te sea bien en la tierra que Jehová tu Dios te da.
EVBCVersión clásicaHonra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te lo ha mandado; para que se alarguen tus días y te sea bien en la tierra que Jehová tu Dios te da.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס
EVBO-EN"'You shall not murder.KJVThou shalt not kill.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo matarás.
EVBMVersión mejoradaNo matarás.
EVBCVersión clásicaNo matarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
EVBO-EN"'You shall not commit adultery.KJVNeither shalt thou commit adultery.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo cometerás adulterio.
EVBMVersión mejoradaTampoco adulterarás.
EVBCVersión clásicaTampoco adulterarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
EVBO-EN"'You shall not steal.KJVNeither shalt thou steal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hurtarás.
EVBMVersión mejoradaTampoco robarás.
EVBCVersión clásicaTampoco robarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
EVBO-EN"'You shall not give false testimony against your neighbor.KJVNeither shalt thou bear false witness against thy neighbor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo dirás falso testimonio contra tu prójimo.
EVBMVersión mejoradaTampoco testificarás falsamente contra tu prójimo.
EVBCVersión clásicaTampoco testificarás falsamente contra tu prójimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס
EVBO-EN"'You shall not covet your neighbor's wife. You shall not crave your neighbor's house, his field, his male or female servant, his ox or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.'KJVNeither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
EVBMVersión mejoradaTampoco anhelarás la esposa de tu prójimo, ni codiciarás su casa, su campo, su siervo, su sierva, su buey, su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
EVBCVersión clásicaTampoco anhelarás la esposa de tu prójimo, ni codiciarás su casa, su campo, su siervo, su sierva, su buey, su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֶֽת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
EVBO-EN"These are the words the LORD spoke with a loud voice to your whole assembly on the mountain from the middle of the fire, the cloud, and the deep darkness, and he added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.KJVThese words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas palabras habló el SEÑOR a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.
EVBMVersión mejoradaEstas palabras habló Jehová a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la densa oscuridad, con gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.
EVBCVersión clásicaEstas palabras habló Jehová a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la densa oscuridad, con gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־ הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
EVBO-ENWhen you heard the voice from the middle of the darkness while the mountain was ablaze with fire, all the heads of your tribes and your elders came to meKJVAnd it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando oísteis la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía en fuego, os acercasteis a mí, todos los jefes de vuestras tribus y vuestros ancianos,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al oír la voz de en medio de las tinieblas (pues el monte ardía en llamas), os acercasteis a mí todos los jefes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al oír la voz de en medio de las tinieblas (pues el monte ardía en llamas), os acercasteis a mí todos los jefes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־ כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־ גָּדְל֔וֹ וְאֶת־ קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־ יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
EVBO-ENand said, 'The LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the middle of the fire. Today we have seen that God may speak with man and man may still live.KJVAnd ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijisteis: He aquí, el SEÑOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y este vive.
EVBMVersión mejoraday dijisteis: Mirad, Jehová nuestro Dios nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y su voz hemos escuchado desde el fuego: hoy hemos comprobado que Dios conversa con el hombre y que éste sigue vivo.
EVBCVersión clásicay dijisteis: Mirad, Jehová nuestro Dios nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y su voz hemos escuchado desde el fuego: hoy hemos comprobado que Dios conversa con el hombre y que éste sigue vivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־ יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
EVBO-ENBut now, why should we die? This great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any longer, we will die.KJVNow therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si volvemos a oír la voz del SEÑOR nuestro Dios, moriremos.
EVBMVersión mejoradaAhora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos devorará; si seguimos oyendo la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
EVBCVersión clásicaAhora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos devorará; si seguimos oyendo la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּ֣י מִ֣י כָל־ בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
EVBO-ENFor what mortal has ever heard the voice of the living God speaking from the middle of fire, as we have, and lived?KJVFor who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿qué hombre de toda carne hay que haya oído la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, como nosotros, y haya vivido?
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué mortal hay que haya oído, como nosotros, la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, y haya sobrevivido?
EVBCVersión clásicaPues ¿qué mortal hay que haya oído, como nosotros, la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, y haya sobrevivido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoקְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
EVBO-ENYou go near and listen to everything the LORD our God says. Then tell us everything the LORD our God tells you, and we will listen and do it.'KJVGo thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcércate tú y oye todo lo que diga el SEÑOR nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que el SEÑOR nuestro Dios te diga, y nosotros lo oiremos y lo haremos.
EVBMVersión mejoradaAcércate tú, y escucha todo lo que Jehová nuestro Dios diga; y háblanos tú todo lo que Jehová nuestro Dios te hable, y nosotros lo oiremos y lo cumpliremos.
EVBCVersión clásicaAcércate tú, y escucha todo lo que Jehová nuestro Dios diga; y háblanos tú todo lo que Jehová nuestro Dios te hable, y nosotros lo oiremos y lo cumpliremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
EVBO-EN"The LORD heard what you said when you spoke to me, and the LORD said to me, 'I have heard what this people said to you. Everything they have said is good.KJVAnd the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyó el SEÑOR la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo el SEÑOR: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.
EVBMVersión mejoradaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras cuando me hablabais; y Jehová me dijo: He oído el sonido de las palabras de este pueblo, que te han dicho: todo lo que han dicho está bien.
EVBCVersión clásicaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras cuando me hablabais; y Jehová me dijo: He oído el sonido de las palabras de este pueblo, que te han dicho: todo lo que han dicho está bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoמִֽי־ יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י כָּל־ הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
EVBO-ENIf only they always had such a heart to fear me and keep all my commandments, so that it might go well with them and their children forever!KJVO that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Quién diera que tuvieran tal corazón, que me temieran y guardaran todos mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá tuviesen siempre un corazón así, que me temiese y guardase todos mis mandamientos, para que les fuese bien a ellos y a sus hijos para siempre!
EVBCVersión clásica¡Ojalá tuviesen siempre un corazón así, que me temiese y guardase todos mis mandamientos, para que les fuese bien a ellos y a sus hijos para siempre!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
EVBO-ENGo and tell them to return to their tents.KJVGo say to them, Get you into your tents again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe y diles: Volveos a vuestras tiendas.
EVBMVersión mejoradaAnda, diles: Retiraos de nuevo a vuestras tiendas.
EVBCVersión clásicaAnda, diles: Retiraos de nuevo a vuestras tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־ הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBO-ENBut you stay here with me, and I will tell you all the commandment, the statutes and the rules, that you are to teach them, so that they may carry them out in the land I am giving them to possess.'KJVBut as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, estatutos y decretos que les has de enseñar, para que los cumplan en la tierra que yo les doy para que la posean.
EVBMVersión mejoradaPero tú, quédate aquí junto a mí, y yo te diré todos los mandamientos, estatutos y normas que has de enseñarles, para que los cumplan en la tierra que yo les doy en posesión.
EVBCVersión clásicaPero tú, quédate aquí junto a mí, y yo te diré todos los mandamientos, estatutos y normas que has de enseñarles, para que los cumplan en la tierra que yo les doy en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
EVBO-ENSo be careful to do what the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.KJVYe shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad, pues, que hagáis como el SEÑOR vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a la derecha ni a la izquierda.
EVBMVersión mejoradaCuidaréis, pues, de obrar según Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os desviaréis ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBCVersión clásicaCuidaréis, pues, de obrar según Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os desviaréis ni a la derecha ni a la izquierda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבְּכָל־ הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
EVBO-ENWalk in all the way the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and have long life in the land you are going to possess.KJVYe shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAndad en todo el camino que el SEÑOR vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y prolonguéis vuestros días en la tierra que habéis de poseer.
EVBMVersión mejoradaAndaréis por todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha trazado, para que viváis, y os vaya bien, y alarguéis vuestros días en la tierra que vais a poseer.
EVBCVersión clásicaAndaréis por todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha trazado, para que viváis, y os vaya bien, y alarguéis vuestros días en la tierra que vais a poseer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›