Taller de la comunidad

Ephesians 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΓίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
EVBO-ENTherefore be imitators of God as beloved children,KJVBe ye therefore followers of God, as dear children;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.
EVBMVersión mejoradaSed, por tanto, seguidores de Dios, como hijos queridos;
EVBCVersión clásicaSed, por tanto, seguidores de Dios, como hijos queridos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
EVBO-ENand walk in love, just as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.KJVAnd walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.
EVBMVersión mejoraday caminad en el amor, así como Cristo nos amó también a nosotros y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio a Dios, en olor fragante.
EVBCVersión clásicay caminad en el amor, así como Cristo nos amó también a nosotros y se entregó por nosotros como presente y sacrificio a Dios, en olor de suave fragancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΠορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
EVBO-ENBut sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;KJVBut fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos;
EVBMVersión mejoradaMas la fornicación y toda inmundicia o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, según corresponde a santos;
EVBCVersión clásicaMas la fornicación y toda inmundicia o codicia, ni una vez se mencione entre vosotros, según corresponde a santos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία τὰ οὐκ ἀνήκοντα ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
EVBO-ENnor shameful conduct, nor foolish talk or jesting, which are not fitting, but rather thanksgiving.KJVNeither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni palabras deshonestas, ni necedades, ni bufonerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.
EVBMVersión mejoradani obscenidades, ni necias palabrerías, ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; antes bien, acciones de gracias.
EVBCVersión clásicani obscenidades, ni necias palabrerías, ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; antes bien, acciones de gracias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoτοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
EVBO-ENFor this you know well, that every sexually immoral or unclean or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and God.KJVFor this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque esto tenéis entendido: que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni hombre codicioso, el cual es idólatra, posee herencia en el reino de Cristo y de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque esto tenéis entendido: que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni hombre codicioso, el cual es idólatra, posee herencia en el reino de Cristo y de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΜηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
EVBO-ENDo not let anyone mislead you with hollow words, for it is because of these things that God's wrath comes on the sons of disobedience.KJVLet no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
EVBMVersión mejoradaNadie os seduzca con palabras vacías, pues por tales cosas la ira de Dios cae sobre los hijos de la rebeldía.
EVBCVersión clásicaNadie os seduzca con palabras vacías, pues por tales cosas la ira de Dios cae sobre los hijos de la rebeldía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoμὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
EVBO-ENSo do not be partakers with them.KJVBe not ye therefore partakers with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seáis, pues, partícipes con ellos.
EVBMVersión mejoradaAsí que no seáis participantes con ellos.
EVBCVersión clásicaAsí que no seáis participantes con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
EVBO-ENFor you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of lightKJVFor ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz
EVBMVersión mejoradaPorque en un tiempo erais tinieblas, mas ahora, en el Señor, sois luz; caminad como hijos de luz;
EVBCVersión clásicaPorque en un tiempo erais tinieblas, mas ahora, en el Señor, sois luz; caminad como hijos de luz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
EVBO-EN(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),KJV(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad),
EVBMVersión mejorada(pues el fruto del Espíritu está en toda clase de bondad, de justicia y de verdad;)
EVBCVersión clásica(pues el fruto del Espíritu está en toda clase de bondad, de justicia y de verdad;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoδοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ.
EVBO-ENproving what is acceptable to the Lord.KJVProving what is acceptable unto the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomprobando lo que es agradable al Señor.
EVBMVersión mejoradacomprobando lo que es grato al Señor.
EVBCVersión clásicacomprobando lo que es grato al Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
EVBO-ENAnd have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.KJVAnd have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas;
EVBMVersión mejoradaY no tengáis comunión con las obras estériles de las tinieblas, antes bien reprendedlas.
EVBCVersión clásicaY no tengáis comunión con las obras estériles de las tinieblas, antes bien reprendedlas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoτὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
EVBO-ENFor the things done by them in secret it is a shame even to speak of.KJVFor it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.
EVBMVersión mejoradaPorque da vergüenza hasta mencionar lo que ellos hacen en secreto.
EVBCVersión clásicaPorque da vergüenza hasta mencionar lo que ellos hacen en secreto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΤὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν
EVBO-ENBut everything that is brought to light is made visible by the light; for whatever makes things visible is light.KJVBut all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero todas las cosas, cuando son reprendidas, son manifestadas por la luz; porque todo lo que manifiesta es luz.
EVBMVersión mejoradaPero todo lo que es denunciado queda puesto en evidencia por la luz, pues todo lo que pone en evidencia es luz.
EVBCVersión clásicaPero todo lo que es denunciado queda puesto en evidencia por la luz, pues todo lo que pone en evidencia es luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΔιὸ λέγει Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστὸς
EVBO-ENTherefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."KJVWherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual se dice: Despierta, durmiente, levántate de los muertos, y te resplandecerá Cristo.
EVBCVersión clásicaPor lo cual se dice: Despierta, durmiente, levántate de los muertos, y te resplandecerá Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΒλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
EVBO-ENSee, then, that you walk with care, not as unwise but as wise,KJVSee then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,
EVBMVersión mejoradaMirad, pues, cómo vivís con esmero: no como insensatos, sino como prudentes,
EVBCVersión clásicaAtended, pues, a cómo vivís con esmero: no como insensatos, sino como prudentes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
EVBO-ENredeeming the time, because the days are evil.KJVRedeeming the time, because the days are evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.
EVBMVersión mejoradaaprovechando bien el tiempo, pues los días son perversos.
EVBCVersión clásicarescatando el tiempo, pues los días son perversos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoδιὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
EVBO-ENTherefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.KJVWherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual no seáis necios, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.
EVBCVersión clásicaPor lo cual no seáis necios, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
EVBO-ENAnd do not be drunk with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,KJVAnd be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,
EVBMVersión mejoradaY no os embriaguéis de vino, que lleva al libertinaje; mas llenaos del Espíritu;
EVBCVersión clásicaY no os embriaguéis de vino, que lleva al libertinaje; mas llenaos del Espíritu;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoλαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
EVBO-ENspeaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,KJVSpeaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
EVBMVersión mejoradahablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando y entonando melodías al Señor en vuestro corazón;
EVBCVersión clásicahablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando y entonando melodías al Señor en vuestro corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoεὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
EVBO-ENgiving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father,KJVGiving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdando siempre gracias por todo a Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBMVersión mejoradaagradeciendo en todo tiempo y por todas las cosas a Dios Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;
EVBCVersión clásicaagradeciendo en todo tiempo y por todas las cosas a Dios Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ
EVBO-ENsubmitting to one another in the fear of God.KJVSubmitting yourselves one to another in the fear of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSometeos unos a otros en el temor de Dios.
EVBMVersión mejoradaestando sujetos los unos a los otros en el temor de Dios.
EVBCVersión clásicaestando sujetos los unos a los otros en el temor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΑἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ κυρίῳ·
EVBO-ENWives, be subject to your own husbands as to the Lord.KJVWives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCasadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como al Señor;
EVBMVersión mejoradaMujeres, someteos a vuestros propios esposos como al Señor.
EVBCVersión clásicaMujeres, someteos a vuestros propios esposos como al Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος·
EVBO-ENFor the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church, and he is the Savior of the body.KJVFor the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el Salvador del cuerpo.
EVBMVersión mejoradaPues el esposo es la cabeza de la esposa, igual que Cristo es la cabeza de la iglesia; y él mismo es el Salvador del cuerpo.
EVBCVersión clásicaPues el esposo es la cabeza de la esposa, igual que Cristo es la cabeza de la iglesia; y él mismo es el Salvador del cuerpo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἈλλ᾽ ὥσπερ ἡ ἐκκλησίᾳ ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντὶ
EVBO-ENBut as the church is subject to Christ, so also let wives be subject to their own husbands in everything.KJVTherefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus propios maridos en todo.
EVBMVersión mejoradaDe modo que, así como la iglesia se sujeta a Cristo, así también las mujeres a sus propios esposos en todo.
EVBCVersión clásicaDe modo que, así como la iglesia se sujeta a Cristo, así también las mujeres a sus propios esposos en todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΟἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
EVBO-ENHusbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave himself up for her,KJVHusbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,
EVBMVersión mejoradaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, del modo en que Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella;
EVBCVersión clásicaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, del modo en que Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
EVBO-ENso that he might sanctify her, having cleansed her with the washing of water by the word,KJVThat he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,
EVBMVersión mejoradapara santificarla y limpiarla mediante el lavamiento del agua por la palabra,
EVBCVersión clásicapara santificarla y limpiarla mediante el lavamiento del agua por la palabra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
EVBO-ENso that he might present the church to himself glorious, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and without blemish.KJVThat he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviera mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa y sin mancha.
EVBMVersión mejoradaa fin de presentar ante sí mismo una iglesia gloriosa, sin arruga ni mancha ni nada semejante, sino santa e intachable.
EVBCVersión clásicapara presentársela a sí mismo una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha, ni arruga, ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin defecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoοὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
EVBO-ENSo husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his own wife loves himself.KJVSo ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
EVBMVersión mejoradaAsí también los varones deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. Quien ama a su mujer, se ama a sí mismo.
EVBCVersión clásicaAsí también los varones deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. Quien ama a su mujer, se ama a sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΟὐδεὶς γὰρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν
EVBO-ENFor no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church,KJVFor no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también el Señor a la iglesia,
EVBMVersión mejoradaPorque jamás persona alguna aborreció su propia carne, sino que la alimenta y la cuida, lo mismo que el Señor a la iglesia:
EVBCVersión clásicaPorque jamás persona alguna aborreció su propia carne, sino que la sustenta y la acaricia, lo mismo que el Señor a la iglesia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
EVBO-ENbecause we are members of his body, of his flesh and of his bones.KJVFor we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
EVBMVersión mejoradapues miembros somos de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
EVBCVersión clásicapues miembros somos de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
EVBO-EN"For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall be one flesh."KJVFor this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su mujer, y serán los dos una misma carne.
EVBCVersión clásicaPor esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su mujer, y serán los dos una misma carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoτὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
EVBO-ENThis is a great mystery, but I am speaking with reference to Christ and the church.KJVThis is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrande es este misterio; pero yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.
EVBMVersión mejoradaGran misterio es este; mas yo me refiero a Cristo y a la iglesia.
EVBCVersión clásicaGran misterio es este; mas yo me refiero a Cristo y a la iglesia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoπλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
EVBO-ENNevertheless, let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she reverences her husband.KJVNevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, también vosotros, cada uno ame de igual manera a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.
EVBMVersión mejoradaCon todo, cada uno de vosotros, individualmente, ame de igual modo a su mujer como a sí mismo; y la mujer cuide de reverenciar a su esposo.
EVBCVersión clásicaCon todo, cada uno de vosotros, individualmente, ame de igual modo a su mujer como a sí mismo; y la mujer cuide de reverenciar a su esposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›