Taller de la comunidad
Galatians 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤῇ ἐλευθερία οὖν ἡ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσέν στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε
EVBO-ENStand firm, then, in the liberty with which Christ has made us free, and do not be entangled again in a yoke of slavery.KJVStand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os sujetéis de nuevo al yugo de esclavitud.
EVBMVersión mejoradaManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
EVBCVersión clásicaManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoἼδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
EVBO-ENLook: I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will profit you nothing.KJVBehold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo.
EVBMVersión mejoradaEscuchad: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
EVBCVersión clásicaAtended: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoμαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
EVBO-ENAnd I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the whole law.KJVFor I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.
EVBMVersión mejoradaPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
EVBCVersión clásicaPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
EVBO-ENYou have been cut off from Christ, you who are trying to be justified by the law; you have fallen from grace.KJVChrist is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuisteis desligados de Cristo, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
EVBMVersión mejoradaPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
EVBCVersión clásicaPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
EVBO-ENFor through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.KJVFor we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia.
EVBMVersión mejoradaPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
EVBCVersión clásicaPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
EVBO-ENFor in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.KJVFor in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.
EVBMVersión mejoradaPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
EVBCVersión clásicaPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
EVBO-ENYou were running well. Who hindered you from obeying the truth?KJVYe did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCorríais bien; ¿quién os estorbó para que no obedecierais a la verdad?
EVBMVersión mejoradaCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no obedecierais a la verdad?
EVBCVersión clásicaCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no prestarais obediencia a la verdad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
EVBO-ENThis persuasion did not come from the one who calls you.KJVThis persuasion cometh not of him that calleth you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta persuasión no procede de aquel que os llama.
EVBMVersión mejoradaEsta persuasión no viene de quien os llama.
EVBCVersión clásicaEsta persuasión no viene de quien os llama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoμικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
EVBO-ENA little leaven leavens the whole lump.KJVA little leaven leaveneth the whole lump.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUn poco de levadura leuda toda la masa.
EVBMVersión mejoradaPoca levadura hace fermentar la masa entera.
EVBCVersión clásicaUn poco de levadura fermenta toda la masa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἂν ᾖ.
EVBO-ENI have confidence in you in the Lord that you will think nothing else; but the one who troubles you will bear his judgment, whoever he is.KJVI have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo confío respecto de vosotros en el Señor, que no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará el juicio, quienquiera que sea.
EVBMVersión mejoradaYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
EVBCVersión clásicaYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἘγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
EVBO-ENAnd I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been done away.KJVAnd I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué todavía padezco persecución? En tal caso se habría quitado el escándalo de la cruz.
EVBMVersión mejoradaY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
EVBCVersión clásicaY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
EVBO-ENI wish those who are throwing you into turmoil would even cut themselves off!KJVI would they were even cut off which trouble you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!
EVBMVersión mejoradaQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
EVBCVersión clásicaQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
EVBO-ENFor you were called to liberty, brothers; only do not use your liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.KJVFor, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros.
EVBMVersión mejoradaPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
EVBCVersión clásicaPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
EVBO-ENFor the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."KJVFor all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque toda la ley se cumple en una sola palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
EVBMVersión mejoradaPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
EVBCVersión clásicaPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoεἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
EVBO-ENBut if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.KJVBut if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si os mordéis y os devoráis unos a otros, mirad que no os consumáis unos a otros.
EVBMVersión mejoradaMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
EVBCVersión clásicaMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΛέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
EVBO-ENThis I say: walk by the Spirit, and you will not fulfill the desire of the flesh.KJVThis I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDigo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfaréis el deseo de la carne.
EVBMVersión mejoradaEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
EVBCVersión clásicaEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται, ἀλλήλοις ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
EVBO-ENFor the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are opposed to each other, so that you do not do the things you want.KJVFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la carne desea contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; y estos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que queráis.
EVBMVersión mejoradaPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
EVBCVersión clásicaPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
EVBO-ENBut if you are being led by the Spirit, you are not under the law.KJVBut if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley.
EVBMVersión mejoradaMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
EVBCVersión clásicaMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoφανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν μοιχεία πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
EVBO-ENNow the works of the flesh are evident, which are: adultery, sexual immorality, impurity, debauchery,KJVNow the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
EVBCVersión clásicaAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoεἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
EVBO-ENidolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousies, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, heresies,KJVIdolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesidolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, divisiones, herejías,
EVBMVersión mejoradaIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
EVBCVersión clásicaIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoφθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
EVBO-ENenvyings, murders, drunkenness, carousing, and the like, about which I tell you beforehand, as I also said before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.KJVEnvyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenvidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradaEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
EVBCVersión clásicaEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
EVBO-ENBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,KJVBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,
EVBMVersión mejoradaPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
EVBCVersión clásicaPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΠραοτης ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἐστιν νόμος
EVBO-ENmeekness, self-control; there is no law against things like these.KJVMeekness, temperance: against such there is no law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley.
EVBMVersión mejoradaMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
EVBCVersión clásicaMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoοἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
EVBO-ENAnd those who are Christ's have crucified the flesh along with its passions and lusts.KJVAnd they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
EVBMVersión mejoradaY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
EVBCVersión clásicaY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoεἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
EVBO-ENIf we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.KJVIf we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.
EVBMVersión mejoradaSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
EVBCVersión clásicaSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoμὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
EVBO-ENLet us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.KJVLet us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seamos vanagloriosos, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.
EVBMVersión mejoradaNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
EVBCVersión clásicaNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›