Taller de la comunidad
John 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΜετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
EVBO-ENSome time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.KJVAfter this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDespués de estas cosas llegó una fiesta que celebraban los judíos, y Jesús subió hasta Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPasado esto, se celebraba una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά πέντε στοὰς ἔχουσα.
EVBO-ENIn Jerusalem, near the Sheep Gate, there is a pool which in Hebrew is called Bethesda, with five covered colonnades.KJVNow there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.
EVBMVersión mejoradaHay en Jerusalén un estanque, junto al mercado de las ovejas, que en hebreo se llama Betesda y tiene cinco pórticos.
EVBCVersión clásicaSe halla en Jerusalén, al lado del mercado de ovejas, una piscina, nombrada en lengua hebrea Betesda, provista de cinco pórticos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
EVBO-ENIn these lay a great number of sick people—blind, lame, and paralyzed—waiting for the water to move.KJVIn these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
EVBMVersión mejoradaEn esos pórticos permanecía tendido un gran número de enfermos: ciegos, cojos, paralíticos, esperando que se agitara el agua.
EVBCVersión clásicaEn éstos yacía un gran gentío de dolientes: ciegos, cojos, paralíticos, que esperaban la agitación del agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἌγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρα καὶ εταρασσεν τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι
EVBO-ENFor from time to time an angel would go down into the pool and stir up the water; then whoever stepped in first after the stirring of the water was cured of whatever disease afflicted him.KJVFor an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
EVBMVersión mejoradaPorque un ángel descendía en ciertas ocasiones a la piscina y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
EVBCVersión clásicaPues un ángel descendía en cierto tiempo a la piscina y turbaba el agua; y el que primero se metía después de turbarse el agua, quedaba sano de la dolencia que tuviese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoἮν δὲ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ
EVBO-ENOne man there had been ill for thirty-eight years.KJVAnd a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.
EVBMVersión mejoradaEstaba allí cierto hombre que tenía treinta y ocho años con su enfermedad.
EVBCVersión clásicaHabía allí cierto hombre que padecía una dolencia desde hacía treinta y ocho años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoτοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
EVBO-ENWhen Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition a long time, he asked him, "Do you want to get well?"KJVWhen Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así, le dice: ¿Quieres ser sano?
EVBMVersión mejoradaAl verlo Jesús tendido, y saber que ya llevaba mucho tiempo en aquel estado, le dice: ¿Quieres quedar sano?
EVBCVersión clásicaAl verlo Jesús tendido, y saber que ya llevaba mucho tiempo en aquel estado, le dice: ¿Quieres quedar sano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
EVBO-ENThe sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am on my way, someone else goes down ahead of me."KJVThe impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras yo voy, otro desciende antes que yo.
EVBMVersión mejoradaEl enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se agita; y mientras yo llego, otro baja antes que yo.
EVBCVersión clásicaRespondióle el inválido: Señor, no tengo hombre alguno que, cuando el agua se turba, me sumerja en la piscina; y mientras voy yo, otro desciende antes que yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειραι ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει.
EVBO-ENJesus told him, "Get up, pick up your mat, and walk."KJVJesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le dice: Levántate, toma tu lecho y anda.
EVBMVersión mejoradaJesús le dijo: Ponte de pie, recoge tu cama y camina.
EVBCVersión clásicaJesús le dice: Levántate, toma tu lecho y anda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
EVBO-ENAt once the man became well; he picked up his mat and began to walk. That day was a Sabbath.KJVAnd immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al instante aquel hombre quedó sano, y tomó su lecho y anduvo. Y aquel día era día de reposo.
EVBMVersión mejoradaY al instante el hombre quedó sano, recogió su camilla y caminó; y aquel día era sábado.
EVBCVersión clásicaY de inmediato el hombre quedó sano, recogió su camilla y caminó; y aquel mismo día era sábado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον
EVBO-ENSo the Jews said to the man who had been cured, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."KJVThe Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los judíos dijeron al que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.
EVBMVersión mejoradaDecían, pues, los judíos al sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.
EVBCVersión clásicaDecían, pues, los judíos al sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει.
EVBO-ENHe replied, "The man who made me well is the one who told me, 'Pick up your mat and walk.'"KJVHe answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
EVBMVersión mejoradaLes contestó: Quien me devolvió la salud, él me dijo: Toma tu lecho y anda.
EVBCVersión clásicaLes contestó: Quien me devolvió la salud, él me dijo: Toma tu lecho y anda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει;
EVBO-ENThey asked him, "Who is the man who told you, 'Pick up your mat and walk'?"KJVThen asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu lecho y anda?
EVBMVersión mejoradaEntonces le interrogaron: ¿Qué hombre es el que te mandó: Toma tu lecho y anda?
EVBCVersión clásicaEntonces le interrogaron: ¿Qué hombre es el que te mandó: Toma tu lecho y anda?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
EVBO-ENBut the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped off, since there was a crowd at the place.KJVAnd he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había apartado de la multitud que había en aquel lugar.
EVBMVersión mejoradaPero el que había sido sanado no sabía quién era; porque Jesús se había retirado, pues había mucha gente en aquel lugar.
EVBCVersión clásicaMas el curado ignoraba quién era; pues Jesús se había escabullido, a causa de la multitud que había en aquel sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoμετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν τι σοί γένηται.
EVBO-ENLater Jesus found him in the temple and told him, "Look, you have become well. Do not sin any longer, so that something worse does not happen to you."KJVAfterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués Jesús lo halla en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.
EVBMVersión mejoradaMás tarde Jesús lo encontró en el templo y le dijo: He aquí que has quedado sano; no vuelvas a pecar, no sea que te ocurra algo peor.
EVBCVersión clásicaDespués lo halla Jesús en el templo, y le dijo: He aquí que has sido sanado; no peques ya más, para que no te sobrevenga cosa peor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
EVBO-ENThe man went off and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.KJVThe man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre se fue, y dio aviso a los judíos de que Jesús era el que lo había sanado.
EVBMVersión mejoradaEl hombre se marchó y avisó a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.
EVBCVersión clásicaEl hombre se marchó y avisó a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΚαὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ
EVBO-ENThat is why the Jews began persecuting Jesus and trying to kill him: he was doing these things on the Sabbath.KJVAnd therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por esto los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarlo, porque hacía estas cosas en día de reposo.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa los judíos perseguían a Jesús y procuraban matarlo, porque había hecho estas cosas en día de sábado.
EVBCVersión clásicaPor esta causa los judíos acosaban a Jesús y procuraban darle muerte, ya que había hecho estas cosas en día de sábado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
EVBO-ENJesus answered them, "My Father has been at work up to now, and I am at work as well."KJVBut Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo.
EVBMVersión mejoradaMas Jesús les replicó: Mi Padre obra hasta el presente, y yo obro.
EVBCVersión clásicaMas Jesús les replicó: Mi Padre obra hasta el presente, y yo obro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoδιὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
EVBO-ENFor this the Jews tried all the harder to kill him, because he was not only breaking the Sabbath but was even calling God his own Father, making himself equal to God.KJVTherefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto, pues, los judíos aún más procuraban matarlo, porque no solo quebrantaba el día de reposo, sino que también decía que Dios era su propio Padre, haciéndose igual a Dios.
EVBMVersión mejoradaPor eso los judíos buscaban con más empeño matarlo, porque no solamente violaba el sábado, sino que además llamaba a Dios su propio Padre, igualándose a Dios.
EVBCVersión clásicaPor eso los judíos buscaban con más empeño matarlo, porque no solamente violaba el sábado, sino que además llamaba a Dios su propio Padre, igualándose a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα. ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
EVBO-ENSo Jesus responded, "Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing on his own, except what he sees the Father doing; for whatever the Father does, the Son does in the same way.KJVThen answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió entonces Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que él hace, eso también lo hace el Hijo igualmente.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo: El Hijo nada puede hacer por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que el Padre hace, lo hace también el Hijo igualmente.
EVBCVersión clásicaReplicó entonces Jesús, diciéndoles: De cierto, de cierto os digo: Nada puede hacer el Hijo por sí mismo, salvo lo que contempla que el Padre hace; porque todo cuanto éste hace, también el Hijo lo hace de igual manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
EVBO-ENThe Father loves the Son and shows him everything he himself is doing, and he will show him works greater than these, so that you will be amazed.KJVFor the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que estas le mostrará, para que vosotros os maravilléis.
EVBMVersión mejoradaPues el Padre ama al Hijo, y le muestra cuanto él mismo hace; y le mostrará obras mayores que éstas, de modo que os maravilléis.
EVBCVersión clásicaPues el Padre ama al Hijo, y le muestra cuanto él mismo hace; y le mostrará obras mayores que éstas, de modo que os maravilléis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
EVBO-ENJust as the Father raises the dead and makes them alive, so the Son too makes alive whomever he wishes.KJVFor as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como el Padre levanta a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.
EVBMVersión mejoradaPues de la misma manera que el Padre levanta a los muertos y los hace vivir, el Hijo también da vida a los que él desea.
EVBCVersión clásicaPues así como el Padre resucita a los muertos y los vivifica, de la misma manera el Hijo vivifica a los que quiere.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoοὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
EVBO-ENThe Father does not judge anyone; he has entrusted all judgment to the Son,KJVFor the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo,
EVBMVersión mejoradaPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio lo ha entregado al Hijo;
EVBCVersión clásicaPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio lo ha entregado al Hijo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
EVBO-ENso that all may honor the Son as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.KJVThat all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.
EVBMVersión mejoradapara que todos los hombres honren al Hijo igual que honran al Padre. Quien no rinde honor al Hijo, tampoco rinde honor al Padre, quien lo ha enviado.
EVBCVersión clásicaa fin de que todos los hombres honren al Hijo, así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἈμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes the one who sent me has eternal life; he does not come into condemnation but has crossed over from death into life.KJVVerily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.
EVBMVersión mejoradaEn verdad, en verdad os digo: El que oye mi palabra y cree en aquel que me envió, tiene vida eterna y no será condenado; al contrario, ha cruzado de la muerte hacia la vida.
EVBCVersión clásicaDe cierto, de cierto os digo: El que presta oído a mi palabra y da fe al que me envió, tiene vida perdurable, y no caerá bajo condenación, sino que ha cruzado de la muerte a la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἈμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, an hour is coming, and is here now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.KJVVerily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan vivirán.
EVBMVersión mejoradaDe cierto, de cierto os digo: Llega una hora, y es la presente, cuando oirán los muertos la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán.
EVBCVersión clásicaDe cierto, de cierto os digo: Llega una hora, y es la presente, cuando oirán los muertos la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoὭσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ
EVBO-ENFor just as the Father has life in himself, so he has granted to the Son as well to have life in himself.KJVFor as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;
EVBMVersión mejoradaPues lo mismo que el Padre posee vida en sí mismo, así concedió también al Hijo poseer vida en sí mismo;
EVBCVersión clásicaPues lo mismo que el Padre posee vida en sí mismo, así concedió también al Hijo poseer vida en sí mismo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
EVBO-ENAnd he has given him authority to carry out judgment too, because he is the Son of Man.KJVAnd hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy también le dio autoridad para hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre.
EVBMVersión mejoraday le ha dado también potestad para ejercer el juicio, porque es el Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicay le ha dado también potestad para ejercer el juicio, porque es el Hijo del Hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΜὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ
EVBO-ENDo not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voiceKJVMarvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os maravilléis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,
EVBMVersión mejoradaNo os maravilléis de esto; porque llega una hora en que cuantos se hallan en los sepulcros escucharán su voz,
EVBCVersión clásicaNo os maravilléis de esto; porque llega una hora en que cuantos se hallan en los sepulcros escucharán su voz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
EVBO-ENand come out: those who did good, to a resurrection of life; those who practiced evil, to a resurrection of condemnation.KJVAnd shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida; y los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.
EVBMVersión mejoraday saldrán; los que obraron el bien, para resurrección de vida; y los que practicaron el mal, para resurrección de condenación.
EVBCVersión clásicay saldrán; los que obraron el bien, para resurrección de vida; y los que practicaron el mal, para resurrección de condenación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoοὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.
EVBO-ENOn my own I can do nothing. I judge as I hear, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of the Father who sent me.KJVI can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo puedo yo hacer nada por mí mismo; según oigo, así juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
EVBMVersión mejoradaNada puedo hacer yo por mi propia cuenta: conforme oigo, juzgo; y es justo mi juicio, pues no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
EVBCVersión clásicaNada puedo hacer yo por mi propia cuenta: conforme oigo, juzgo; y es justo mi juicio, pues no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoἘὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
EVBO-ENIf I testify about myself, my testimony is not true.KJVIf I bear witness of myself, my witness is not true.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
EVBMVersión mejoradaSi doy testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
EVBCVersión clásicaSi doy testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
EVBO-ENSomeone else testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true.KJVThere is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtro es el que da testimonio de mí, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero.
EVBMVersión mejoradaOtro hay que da testimonio de mí; y sé que verdadero es el testimonio que él da acerca de mí.
EVBCVersión clásicaOtro hay que da testimonio de mí; y sé que verdadero es el testimonio que él da acerca de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
EVBO-ENYou sent messengers to John, and he has testified to the truth.KJVYe sent unto John, and he bare witness unto the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.
EVBMVersión mejoradaVosotros enviasteis emisarios donde Juan, y él dio testimonio de la verdad.
EVBCVersión clásicaVosotros enviasteis emisarios donde Juan, y él dio testimonio de la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
EVBO-ENNot that I accept testimony from a man; I say these things so that you may be saved.KJVBut I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo no recibo testimonio de hombre alguno; mas digo esto para que vosotros seáis salvos.
EVBMVersión mejoradaYo, con todo, no acepto testimonio de un hombre; pero digo estas cosas para que vosotros os salvéis.
EVBCVersión clásicaYo, con todo, no acepto testimonio de un hombre; pero digo estas cosas para que vosotros os salvéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
EVBO-ENHe was the lamp that burned and shone, and for a while you were glad to delight in his light.KJVHe was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl era la lámpara que ardía y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.
EVBMVersión mejoradaÉl era una lámpara encendida y resplandeciente; y vosotros quisisteis alegraros por un tiempo en su luz.
EVBCVersión clásicaÉl era una lámpara encendida y resplandeciente; y vosotros quisisteis alegraros por un tiempo en su luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoἘγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκεν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν
EVBO-ENBut the testimony I have is greater than John's: the works the Father has given me to complete, these very works I am doing, testify about me that the Father has sent me.KJVBut I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para que las cumpliera, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado.
EVBMVersión mejoradaEl testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para que las terminara, esas mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí de que el Padre me ha enviado.
EVBCVersión clásicaMayor es el testimonio que poseo que el de Juan; porque las obras que me dio el Padre para que las consumase, las mismas que yo ejecuto, atestiguan acerca de mí que el Padre me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoκαὶ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτὸς μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε, πώποτε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
EVBO-ENAnd the Father who sent me has himself testified about me. You have never heard his voice or seen his form,KJVAnd the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Padre mismo, que me envió, ha dado testimonio de mí. Nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto,
EVBMVersión mejoradaY el Padre mismo, que me ha enviado, ha dado testimonio de mí. Vosotros nunca habéis oído su voz ni visto su figura.
EVBCVersión clásicaY el Padre mismo, que me ha enviado, ha testificado de mí. Vosotros jamás habéis escuchado su voz ni visto su forma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoκαὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα, ἐν ὑμῖν ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
EVBO-ENand his word does not remain in you, because you do not believe the one he sent.KJVAnd ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni tenéis su palabra permaneciendo en vosotros; porque a quien él envió, a este vosotros no creéis.
EVBMVersión mejoradaY su palabra no permanece en vosotros; pues al que él envió, a ése no le creéis.
EVBCVersión clásicaY su palabra no permanece en vosotros; pues al que él envió, a ése no le creéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΕρευνατε τὰς γραφὰς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναι εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ
EVBO-ENYou search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are the very ones that testify about me.KJVSearch the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de mí;
EVBMVersión mejoradaEscudriñad las Escrituras, pues creéis que tenéis en ellas vida eterna; y ellas mismas son las que testifican de mí.
EVBCVersión clásicaEscudriñad las Escrituras, pues creéis que tenéis en ellas vida eterna; y ellas mismas son las que testifican de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
EVBO-ENYet you refuse to come to me to have life.KJVAnd ye will not come to me, that ye might have life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no queréis venir a mí para que tengáis vida.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, no queréis acudir a mí para tener vida.
EVBCVersión clásicaSin embargo, no queréis acudir a mí para tener vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoδόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
EVBO-ENI do not accept glory from people.KJVI receive not honour from men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGloria de los hombres no recibo.
EVBMVersión mejoradaNo acepto gloria de parte de los hombres.
EVBCVersión clásicaNo acepto gloria de parte de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoἈλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς
EVBO-ENBut I know you: you do not have the love of God within you.KJVBut I know you, that ye have not the love of God in you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros.
EVBMVersión mejoradaPero a vosotros os conozco, y sé que no tenéis dentro de vosotros el amor de Dios.
EVBCVersión clásicaPero a vosotros os conozco, y sé que no tenéis dentro de vosotros el amor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoἘγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε
EVBO-ENI have come in the name of my Father, and you do not accept me; if someone else comes in his own name, you will accept him.KJVI am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniera en su propio nombre, a ese recibiríais.
EVBMVersión mejoradaYo he venido en nombre de mi Padre, y no me aceptáis; si otro llegase en nombre propio, a ese sí lo aceptaréis.
EVBCVersión clásicaYo he venido en nombre de mi Padre, y no me aceptáis; si otro llegase en nombre propio, a ese sí lo aceptaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΠῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
EVBO-ENHow can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?KJVHow can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo podéis vosotros creer, si recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?
EVBMVersión mejorada¿De qué modo podéis creer, vosotros que recibís honra unos de otros y no procuráis la honra que viene del solo Dios?
EVBCVersión clásica¿De qué modo podéis creer, vosotros que recibís honra unos de otros y no procuráis la honra que viene del solo Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoΜὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
EVBO-ENDo not suppose that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, the one on whom you have pinned your hopes.KJVDo not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo penséis que yo os voy a acusar delante del Padre; hay quien os acusa: Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza.
EVBMVersión mejoradaNo penséis que yo os acusaré ante el Padre; uno hay que os acusa: Moisés, en quien habéis puesto vuestra confianza.
EVBCVersión clásicaNo penséis que yo os acusaré ante el Padre; uno hay que os acusa: Moisés, en quien habéis puesto vuestra confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoεἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
EVBO-ENIf you believed Moses, you would believe me, because it was about me that he wrote.KJVFor had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él.
EVBMVersión mejoradaPues si en verdad hubierais dado fe a Moisés, me la daríais a mí; porque él escribió acerca de mí.
EVBCVersión clásicaPues si en verdad hubierais dado fe a Moisés, me la daríais a mí; porque él escribió acerca de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoεἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
EVBO-ENBut if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?"KJVBut if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?
EVBMVersión mejoradaMas si no dais crédito a sus escritos, ¿cómo daréis crédito a mis palabras?
EVBCVersión clásicaMas si no dais crédito a sus escritos, ¿cómo daréis crédito a mis palabras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›