Taller de la comunidad

Zacarías 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
EVBODe nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba.KJVThen I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce more I looked up, and I saw a scroll flying.
EVBMVersión mejoradaDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y mirad un rollo que vuela.
EVBCVersión clásicaDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y contemplad un rollo volante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃
EVBOY me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo y diez codos de ancho.KJVAnd he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What do you see?" he asked me. I said, "A scroll in flight, twenty cubits long and ten cubits wide."
EVBMVersión mejoradaY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
EVBCVersión clásicaY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־ הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־ הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
EVBOEntonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo el que hurta será destruido de aquí, conforme a lo que está de un lado del rollo; y todo el que jura falsamente será destruido de aquí, conforme a lo que está del otro lado.KJVThen said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told me, "This is the curse going out across the whole land; for by what is written on one side every thief will be purged out, and by what is written on the other everyone who swears falsely will be purged out.
EVBMVersión mejoradaMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que robe, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
EVBCVersión clásicaMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que hurte, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־ בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־ עֵצָ֥יו וְאֶת־ אֲבָנָֽיו׃
EVBOYo la he hecho salir, dice el SEÑOR de los ejércitos, y vendrá a la casa del ladrón, y a la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa y la consumirá, con sus maderas y sus piedras.KJVI will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have sent it out, declares the LORD of hosts, and it will go into the thief's house and into the house of whoever swears falsely by my name; it will settle inside his house and eat it away, timbers and stones alike."
EVBMVersión mejoradaYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
EVBCVersión clásicaYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃
EVBOY salió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.KJVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the angel who was speaking with me came forward and told me, "Look up and see what this thing is that is coming out."
EVBMVersión mejoradaY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
EVBCVersión clásicaY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֹמַ֖ר מַה־ הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOY dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un efa que sale. Además dijo: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.KJVAnd I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What is it?" I asked. "It is an ephah going out," he said, and he added, "This is their appearance throughout the land."
EVBMVersión mejoradaY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
EVBCVersión clásicaY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃
EVBOY he aquí, levantaron una tapa de plomo, y una mujer estaba sentada en medio de aquel efa.KJVAnd, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen a round lid of lead was raised, and there inside the ephah sat a woman.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
EVBCVersión clásicaY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־ אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־ פִּֽיהָ׃ ס
EVBOY él dijo: Esta es la Maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo sobre la boca de él.KJVAnd he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is Wickedness," he said, and he shoved her down inside the ephah and pressed the lead weight onto its mouth.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
EVBCVersión clásicaY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBOAlcé luego mis ojos y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña; y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.KJVThen lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI looked up and saw two women coming out with wind in their wings; their wings were like a stork's, and they carried the ephah up between earth and sky.
EVBMVersión mejoradaLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
EVBCVersión clásicaLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאֹמַ֕ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־ הָאֵיפָֽה׃
EVBODije al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa?KJVThen said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI asked the angel who was speaking with me, "Where are they carrying the ephah?"
EVBMVersión mejoradaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
EVBCVersión clásicaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־ לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־ מְכֻנָתָֽהּ׃ ס
EVBOY él me respondió: Para que le sea edificada casa en la tierra de Sinar; y cuando esté preparada, lo pondrán allí sobre su base.KJVAnd he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered, "To the land of Shinar, to build a temple for it there; when that is ready, it will be placed there on its own stand."
EVBMVersión mejoradaY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
EVBCVersión clásicaY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›