Taller de la comunidad
Miqueas 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoעַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOAhora rodéate de tropas, hija de tropas; nos han puesto sitio; con vara herirán en la mejilla al juez de Israel.KJVNow gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow gash yourself, daughter of raiders; a siege has been set against us; they strike Israel's judge on the cheek with a rod.
EVBMVersión mejoradaAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
EVBCVersión clásicaAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
EVBOPero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre los millares de Judá, de ti me saldrá el que será gobernante en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.KJVBut thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you, Bethlehem Ephrathah, too small to be among the thousands of Judah, from you shall come out to me the one who is to be ruler in Israel, whose goings out are from of old, from days of eternity.
EVBMVersión mejoradaY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
EVBCVersión clásicaY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOPor tanto, los entregará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz; y el resto de sus hermanos volverá con los hijos de Israel.KJVTherefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he will abandon them until the time when the woman in labor has borne her child; then the remainder of his brothers will come back to join the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBOY él estará y apacentará con la fuerza del SEÑOR, con la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; y habitarán seguros, porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.KJVAnd he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will take his stand and tend the flock by the LORD's strength, by the majesty of the name of the LORD his God; and they will live on, for his greatness will then reach to the ends of the earth.
EVBMVersión mejoradaY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
EVBCVersión clásicaY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
EVBOY este será la paz. Cuando el asirio venga a nuestra tierra, y cuando pise nuestros palacios, levantaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes de entre los hombres;KJVAnd this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd this one will be peace. Should Assyria invade our land and march across our fortresses, we will set up against it seven shepherds, even eight chiefs of men.
EVBMVersión mejoradaY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y pise nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
EVBCVersión clásicaY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y holle nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְרָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס
EVBOy apacentarán la tierra de Asiria a espada, y la tierra de Nimrod en sus puertas; y él nos librará del asirio cuando venga a nuestra tierra y cuando pise nuestras fronteras.KJVAnd they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith the sword they will rule the land of Assyria, and Nimrod's land at its gates; so he will rescue us from Assyria when it invades our land and tramples our territory.
EVBMVersión mejoradaY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
EVBCVersión clásicaY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBOY el remanente de Jacob estará en medio de muchos pueblos como el rocío del SEÑOR, como las lluvias sobre la hierba, que no espera a varón ni aguarda a hijos de hombres.KJVAnd the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe remnant of Jacob will be among many peoples like dew sent by the LORD, like rain showers on the plants, which do not hold back for anyone or wait on the sons of men.
EVBMVersión mejoradaY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
EVBOY el remanente de Jacob estará entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias del bosque, como el leoncillo entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa, pisotea y arrebata, y no hay quien libre.KJVAnd the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmong the nations, amid many peoples, the remnant of Jacob will be like a lion among forest animals, like a young lion among herds of sheep, which tramples and mauls whatever it passes through, with no one to rescue.
EVBMVersión mejoradaY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
EVBCVersión clásicaY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־ צָרֶ֑יךָ וְכָל־ אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
EVBOTu mano se alzará sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán cortados.KJVThine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet your hand be raised high over your foes, and may all your enemies be cut off.
EVBMVersión mejoradaTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
EVBCVersión clásicaTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que cortaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros.KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day, declares the LORD, I will remove your horses from your midst and wreck your chariots.
EVBMVersión mejoradaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
EVBCVersión clásicaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽיךָ׃
EVBOCortaré también las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas.KJVAnd I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will do away with the cities of your land and pull down every fortress you have.
EVBMVersión mejoraday talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
EVBCVersión clásicay talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽךְ׃
EVBOCortaré de tu mano las hechicerías, y no tendrás más agoreros.KJVAnd I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will take the sorceries out of your hand, and there will be no fortune-tellers among you.
EVBMVersión mejoraday quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más adivinos:
EVBCVersión clásicay quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más agoreros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
EVBOY cortaré tus imágenes talladas y tus estatuas de en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos.KJVThy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will destroy your idols and your sacred pillars from among you, and never again will you bow to what your own hands have made.
EVBMVersión mejoradatambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
EVBCVersión clásicatambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
EVBOArrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.KJVAnd I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will tear up your Asherim out of your midst and lay your cities in ruins.
EVBMVersión mejoradaY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
EVBCVersión clásicaY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
EVBOY con ira y con furor haré venganza en las naciones que no obedecieron.KJVAnd I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn anger and fury I will take vengeance on the nations that would not listen.
EVBMVersión mejoradaY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
EVBCVersión clásicaY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›