Taller de la comunidad
Amos 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENListen to this word, the lament I raise over you, house of Israel:KJVHear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd esta palabra que yo levanto como lamentación sobre vosotros, casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.
EVBCVersión clásicaEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
EVBO-ENThe virgin Israel has fallen and will rise no more; she is left lying on her own ground, and there is none to raise her.KJVThe virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
EVBMVersión mejoradaCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.
EVBCVersión clásicaCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENFor thus says the Lord GOD: The city that sends out a thousand will keep a hundred, and the one that sends out a hundred will keep ten, for the house of Israel.KJVFor thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: La ciudad que salía con mil quedará con ciento, y la que salía con ciento quedará con diez, en la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
EVBO-ENFor thus says the LORD to the house of Israel: Seek me, and live.KJVFor thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
EVBMVersión mejoradaPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;
EVBCVersión clásicaPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאַֽל־ תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־ אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
EVBO-ENDo not look to Bethel, do not enter Gilgal, do not cross over to Beersheba; for Gilgal will surely be carried off, and Bethel will become nothing.KJVBut seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no busquéis a Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada cautiva, y Bet-el será deshecha.
EVBMVersión mejoradaMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.
EVBCVersión clásicaMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדִּרְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־ יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־ מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־ אֵֽל׃
EVBO-ENSeek the LORD and you will live; otherwise he will sweep like fire through the house of Joseph, and it will burn, and Bethel will have no one to quench it.KJVSeek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuscad al SEÑOR, y viviréis; no sea que irrumpa como fuego en la casa de José y la consuma, sin haber en Bet-el quien lo apague.
EVBMVersión mejoradaBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.
EVBCVersión clásicaBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
EVBO-ENYou who change justice into wormwood and fling righteousness to the ground!KJVYe who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que convertís en ajenjo el juicio, y echáis por tierra la justicia,
EVBMVersión mejoradaVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,
EVBCVersión clásicaVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ ס
EVBO-ENIt is he who made the Pleiades and Orion; he changes the shadow of death into morning and darkens day into night; he summons the waters of the sea and spills them over the face of the land. The LORD is his name.KJVSeek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesbuscad al que hizo las Pléyades y el Orión, y vuelve las sombras de muerte en mañana, y hace oscurecer el día como noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.
EVBMVersión mejoradaBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:
EVBCVersión clásicaBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־ עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־ מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
EVBO-ENHe makes ruin flash out against the strong, and ruin falls upon the fortress.KJVThat strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace estallar la destrucción sobre el fuerte, y la destrucción viene sobre la fortaleza.
EVBMVersión mejoradaQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.
EVBCVersión clásicaQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
EVBO-ENThey hate whoever rebukes in the gate, and they detest whoever speaks blamelessly.KJVThey hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrecen en la puerta al que reprende, y abominan al que habla con integridad.
EVBMVersión mejoradaAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.
EVBCVersión clásicaAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־ דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃
EVBO-ENSo then, since you tread down the poor and extract a grain tax from him, you may build houses of dressed stone, but you will never live in them; you may plant lovely vineyards, but you will never drink their wine.KJVForasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, puesto que pisoteáis al desvalido y le cobráis tributo de trigo, edificasteis casas de piedra labrada, pero no las habitaréis; plantasteis viñas hermosas, pero no beberéis su vino.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.
EVBCVersión clásicaPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
EVBO-ENI know your many transgressions and your countless sins: you oppress the righteous, accept hush money, and push the needy aside in the gate.KJVFor I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo conozco vuestras muchas rebeliones y vuestros grandes pecados: afligís al justo, recibís soborno, y en la puerta apartáis a los menesterosos.
EVBMVersión mejoradaPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.
EVBCVersión clásicaPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
EVBO-ENSo in times like these the sensible keep quiet, for the times are evil.KJVTherefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque es tiempo malo.
EVBMVersión mejoradaPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.
EVBCVersión clásicaPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoדִּרְשׁוּ־ ט֥וֹב וְאַל־ רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־ כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
EVBO-ENPursue good, not evil, so that you may live; then the LORD, the God of hosts, will truly be with you, just as you say he is.KJVSeek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; y así el SEÑOR, Dios de los ejércitos, estará con vosotros, como decís.
EVBMVersión mejoradaProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de los ejércitos, estará con vosotros, según habéis dicho.
EVBCVersión clásicaProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de las huestes, estará con vosotros, según habéis dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשִׂנְאוּ־ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
EVBO-ENHate what is evil, love what is good, and set justice firmly in place in the gate; perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.KJVHate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborreced el mal, y amad el bien, y estableced el juicio en la puerta; quizá el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tenga piedad del remanente de José.
EVBMVersión mejoradaOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, se mostrará benigno con el resto de José.
EVBCVersión clásicaOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de las huestes, se mostrará benigno con el resto de José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־ רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־ חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־ אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־ י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
EVBO-ENTherefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: There will be wailing in every square, and in every street they will cry, "Alas! Alas!" They will call the farmer to mourn, and the professional mourners to wail.KJVTherefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay!; y llamarán al labrador al duelo, y al llanto a los que saben endechar.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová, Dios de los ejércitos, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová, Dios de las huestes, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבְכָל־ כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThere will be wailing in every vineyard, for I will pass through your midst, says the LORD.KJVAnd in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré en medio de ti, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־ י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־ זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
EVBO-ENWoe to those who crave the day of the LORD! Why do you want the day of the LORD? It will be darkness, not light.KJVWoe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los que desean el día del SEÑOR! ¿Para qué queréis este día del SEÑOR? Será de tinieblas, y no de luz;
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־ הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
EVBO-ENIt will be like a man fleeing from a lion only to run into a bear, or who gets home, rests his hand on the wall, and is bitten by a snake.KJVAs if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo el que huye de delante del león y se encuentra con el oso; o como el que entra en casa y apoya su mano en la pared, y lo muerde la serpiente.
EVBMVersión mejoradaComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.
EVBCVersión clásicaComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֲלֹא־ חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־ א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־ נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
EVBO-ENWill not the day of the LORD be darkness rather than light, pitch-black with not a gleam of brightness?KJVShall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
EVBMVersión mejorada¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, oscuro en extremo, sin claridad alguna en él?
EVBCVersión clásica¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, lóbrego en extremo, sin claridad alguna en él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENI hate your festivals, I reject them; your sacred gatherings give me no pleasure.KJVI hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrezco, desecho vuestras fiestas, y no me complazco en vuestras asambleas solemnes.
EVBMVersión mejoradaAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.
EVBCVersión clásicaAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י אִם־ תַּעֲלוּ־ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
EVBO-ENIf you bring me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; I will not give a glance to the peace offerings of your fatted beasts.KJVThough ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque me ofrezcáis holocaustos y vuestras ofrendas de cereal, no los aceptaré; ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.
EVBMVersión mejoradaSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.
EVBCVersión clásicaSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
EVBO-ENSpare me the din of your songs; I will not listen to the playing of your harps.KJVTake thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuita de mí la multitud de tus cantares, porque no escucharé la música de tus arpas.
EVBMVersión mejoradaAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.
EVBCVersión clásicaAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
EVBO-ENInstead, let justice surge like the waters, and righteousness like a stream that never runs dry.KJVBut let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero corra el juicio como las aguas, y la justicia como arroyo impetuoso.
EVBMVersión mejoradaMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.
EVBCVersión clásicaMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־ לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWas it sacrifices and grain offerings that you brought me in the wilderness those forty years, house of Israel?KJVHave ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?
EVBMVersión mejorada¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el desierto, cuarenta años, oh casa de Israel?
EVBCVersión clásica¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el yermo, cuarenta años, oh casa de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
EVBO-ENYet you have carried Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.KJVBut ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes bien, llevabais el tabernáculo de vuestro Moloc y a Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis.
EVBMVersión mejoradaAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.
EVBCVersión clásicaAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
EVBO-ENSo I will drive you into exile beyond Damascus, says the one whose name is the LORD, the God of hosts.KJVTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs haré, pues, ir en cautiverio más allá de Damasco, dice el SEÑOR, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaPor eso os llevaré al cautiverio más allá de Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaPor eso os llevaré al cautiverio allende Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de las huestes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›