Taller de la comunidad
Oseas 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשִׁמְעוּ־ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־ תָּבֽוֹר׃
EVBOOíd esto, sacerdotes, y estad atentos, casa de Israel, y escuchad, casa del rey; porque contra vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.KJVHear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to this, priests; take heed, house of Israel; house of the king, give ear! For this judgment is yours: you have been a trap at Mizpah and a net stretched over Tabor.
EVBMVersión mejoradaEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.
EVBCVersión clásicaEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
EVBOY los rebeldes han ahondado en la matanza; pero yo soy corrección para todos ellos.KJVAnd the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rebels have sunk deep into slaughter, but I am a rebuke to them all.
EVBMVersión mejoradaY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.
EVBCVersión clásicaY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOYo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.KJVI know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am the one who knows Ephraim, and Israel is not concealed from me; for you, Ephraim, have now played the harlot, and Israel has become unclean.
EVBMVersión mejoradaYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.
EVBCVersión clásicaYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
EVBOSus obras no les permiten volver a su Dios, porque un espíritu de prostituciones está en medio de ellos, y no conocen al SEÑOR.KJVThey will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir deeds will not let them turn back to their God, for a spirit of harlotry is in their midst, and the LORD they do not know.
EVBMVersión mejoradaNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.
EVBCVersión clásicaNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־ יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
EVBOLa soberbia de Israel testifica contra él en su cara; Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad, y Judá tropezará también con ellos.KJVAnd the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe pride of Israel bears witness against him to his face; Israel and Ephraim will stumble in their iniquity, and Judah too will stumble with them.
EVBMVersión mejoradaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.
EVBCVersión clásicaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
EVBOCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar al SEÑOR, y no lo hallarán; se ha apartado de ellos.KJVThey shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will come with their sheep and their cattle to seek the LORD, and they will not find him; he has pulled away from them.
EVBMVersión mejoradaCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.
EVBCVersión clásicaCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־ בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־ חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
EVBOContra el SEÑOR se han portado deslealmente, porque han engendrado hijos extraños; ahora los devorará un mes junto con sus heredades.KJVThey have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have betrayed the LORD, for they have fathered foreign children; now a new moon will devour them with their portions.
EVBMVersión mejoradaHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.
EVBCVersión clásicaHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoתִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
EVBOTocad bocina en Guibeá, trompeta en Ramá; dad alarma en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!KJVBlow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSound the ram's horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the war cry at Beth-aven: "Behind you, Benjamin!"
EVBMVersión mejoradaTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!
EVBCVersión clásicaTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
EVBOEfraín será asolado en el día del castigo; en las tribus de Israel hice conocer lo que es cierto.KJVEphraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim will be a ruin on the day of reproof; among the tribes of Israel I have made known what will surely be.
EVBMVersión mejoradaEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.
EVBCVersión clásicaEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
EVBOLos príncipes de Judá son como los que traspasan los linderos; sobre ellos derramaré como agua mi ira.KJVThe princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJudah's princes are like men who shift a boundary marker; I will pour out my fury on them like water.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el límite; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.
EVBCVersión clásicaLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el lindero; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־ צָֽו׃
EVBOEfraín está oprimido, quebrantado en juicio, porque quiso andar tras el mandato.KJVEphraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim is oppressed and crushed by judgment, because he was bent on walking after the command.
EVBMVersión mejoradaEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.
EVBCVersión clásicaEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
EVBOYo, pues, seré como polilla para Efraín, y como carcoma para la casa de Judá.KJVTherefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I am as a moth to Ephraim, and as decay to the house of Judah.
EVBMVersión mejoradaYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.
EVBCVersión clásicaYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־ חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־ מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־ אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
EVBOY vio Efraín su enfermedad, y Judá su llaga; y fue Efraín a Asiria, y envió al rey Jareb; pero él no os podrá sanar ni curar vuestra llaga.KJVWhen Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim saw his sickness, and Judah his sore; then Ephraim went to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you or take your sore away.
EVBMVersión mejoradaVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.
EVBCVersión clásicaVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
EVBOPorque yo seré como león para Efraín, y como cachorro de león para la casa de Judá; yo, yo arrebataré y me iré; tomaré, y no habrá quien libre.KJVFor I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I will be as a lion to Ephraim, as a young lion to the house of Judah. I myself will tear them and walk off; I will carry them away, with no one to deliver.
EVBMVersión mejoradaPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.
EVBCVersión clásicaPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
EVBOAndaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con diligencia.KJVI will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will go back to my place until they bear their guilt and seek my face; in their distress they will search for me eagerly.
EVBMVersión mejoradaMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.
EVBCVersión clásicaMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›