Taller de la comunidad
Daniel 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
EVBO-ENBelshazzar the king made a great banquet for a thousand of his nobles, and in the presence of the thousand he drank wine.KJVBelshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey Belsasar dio un gran banquete a mil de sus grandes, y delante de los mil bebía vino.
EVBMVersión mejoradaEl rey Belsasar ofreció un gran banquete a mil de sus nobles, y en presencia de los mil bebió vino.
EVBCVersión clásicaEl rey Belsasar ofreció un gran festín a mil de sus nobles, y en presencia de los mil bebió vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־ הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
EVBO-ENAs he tasted the wine, Belshazzar ordered that the gold and silver vessels be brought which Nebuchadnezzar his father had carried out of the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines could drink from them.KJVBelshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBelsasar, al gustar el vino, mandó traer los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había sacado del templo que estaba en Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y sus grandes, sus mujeres y sus concubinas.
EVBMVersión mejoradaBelsasar, estando bajo el efecto del vino, ordenó que se trajeran las copas de oro y de plata que su padre Nabucodonosor había tomado del santuario de Jerusalén, para que con ellas bebieran el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
EVBCVersión clásicaBelsasar, estando bajo el efecto del vino, ordenó que se trajeran las copas de oro y de plata que su padre Nabucodonosor había tomado del santuario de Jerusalén, para que con ellas bebieran el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־ הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
EVBO-ENSo they brought the gold vessels that had been carried out of the temple, the house of God that was in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.KJVThen they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron traídos los vasos de oro que habían sido sacados del templo de la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus grandes, sus mujeres y sus concubinas.
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, traídas las copas de oro que se habían tomado del santuario de la casa de Dios en Jerusalén, y con ellas bebieron el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, traídas las copas de oro que se habían tomado del santuario de la casa de Dios en Jerusalén, y con ellas bebieron el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
EVBO-ENThey drank the wine and gave praise to the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone.KJVThey drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
EVBMVersión mejoradaBebían vino, y celebraban a los dioses de oro y plata, de cobre, hierro, leño y piedra.
EVBCVersión clásicaBebían vino, y celebraban a los dioses de oro y plata, de cobre, hierro, leño y piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבַּהּ־ שַׁעֲתָ֗ה נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־ אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־ גִּירָ֕א דִּֽי־ כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
EVBO-ENIn that same hour the fingers of a human hand appeared and were writing on the plaster of the wall of the king's palace, across from the lampstand; and the king was watching the palm of the hand that wrote.KJVIn the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre el yeso de la pared del palacio del rey; y el rey veía la palma de la mano que escribía.
EVBMVersión mejoradaEn esa misma hora brotaron dedos de una mano humana que escribían, delante del candelero, sobre la cal del muro del palacio real; y el rey veía el extremo de la mano que escribía.
EVBCVersión clásicaEn esa misma hora brotaron dedos de una mano humana que escribían, delante del candelero, sobre la cal del muro del palacio real; y el rey contemplaba el extremo de la mano que escribía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
EVBO-ENThen the king's face lost its color, and his thoughts alarmed him; the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against the other.KJVThen the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey cambió de color, y sus pensamientos lo turbaron; se le aflojaron las coyunturas de los lomos, y sus rodillas daban la una contra la otra.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rostro del rey cambió, y sus pensamientos lo turbaron, de modo que se le aflojaron las articulaciones de los cintura y sus rodillas chocaban una contra otra.
EVBCVersión clásicaEntonces el rostro del rey se demudó, y sus pensamientos lo turbaron, de modo que se le aflojaron las articulaciones de los lomos y sus rodillas chocaban una contra otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoקָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־ אֱ֠נָשׁ דִּֽי־ יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס
EVBO-ENThe king cried aloud for the enchanters, the Chaldeans and the astrologers to be brought in. The king said to the wise men of Babylon, "Anyone who reads this writing and declares its interpretation to me shall be clothed in purple and have a chain of gold around his neck, and he shall rule as third in the kingdom."KJVThe king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey gritó con fuerza que hicieran venir a los astrólogos, a los caldeos y a los adivinos. Habló el rey y dijo a los sabios de Babilonia: Cualquiera que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, llevará un collar de oro en su cuello, y será el tercero en el gobierno del reino.
EVBMVersión mejoradaGritó el rey ordenando que se llamara a los astrólogos, a los caldeos y a los adivinos. Y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Quien lea este escrito y me dé su significado será revestido de escarlata, tendrá una cadena de oro en su cuello y será el tercer señor del reino.
EVBCVersión clásicaGritó el rey ordenando que se llamara a los astrólogos, a los caldeos y a los agoreros. Y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Quien lea este escrito y me dé su significado será revestido de grana, tendrá una cadena de oro en su cuello y será el tercer señor del reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֱדַ֙יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־ כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
EVBO-ENThen all the king's wise men came in, but they were not able to read the writing or to make its interpretation known to the king.KJVThen came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación.
EVBMVersión mejoradaEntraron entonces todos los sabios del rey, pero no lograron leer el escrito ni dar a conocer su significado al rey.
EVBCVersión clásicaEntraron entonces todos los sabios del rey, pero no lograron leer el escrito ni dar a conocer su significado al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
EVBO-ENThen King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew pale, and his nobles were perplexed.KJVThen was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Belsasar se turbó en gran manera, y su color se le demudó, y sus grandes estaban perplejos.
EVBMVersión mejoradaSe angustió entonces en gran manera el rey Belsasar, mudó el color de su cara, y sus nobles se quedaron pasmados.
EVBCVersión clásicaSe angustió entonces sobremanera el rey Belsasar, mudó el color de su cara, y sus nobles se quedaron pasmados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־ יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־ יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
EVBO-ENBecause of what the king and his nobles had said, the queen came into the banquet house. The queen said, "O king, live forever! Let not your thoughts alarm you, and let not your face grow pale.KJVNow the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa reina, por las palabras del rey y de sus grandes, entró en la sala del banquete. Habló la reina y dijo: Oh rey, vive para siempre; no te turben tus pensamientos, ni se demude tu color.
EVBMVersión mejoradaLa reina, al oír lo que hablaban el rey y sus nobles, vino a la sala del festín; y tomó la reina la palabra y dijo: Rey, vive eternamente; no te inquieten tus pensamientos ni palidezca tu rostro.
EVBCVersión clásicaLa reina, al oír lo que hablaban el rey y sus nobles, vino a la sala del festín; y tomó la reina la palabra y dijo: Rey, vive eternamente; no te inquieten tus pensamientos ni palidezca tu rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־ אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
EVBO-ENThere is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In your father's days light, understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him; and King Nebuchadnezzar your father, your father the king, appointed him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans and astrologers,KJVThere is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tu reino hay un hombre en quien está el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz, entendimiento y sabiduría, como sabiduría de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, el rey tu padre, lo puso por jefe de los magos, astrólogos, caldeos y adivinos,
EVBMVersión mejoradaEn tu reino hay un hombre que tiene el espíritu de los santos dioses; en tiempo de tu padre se encontraron en él claridad, entendimiento y sabiduría como la de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, tu padre, oh rey, lo puso por príncipe de los magos, astrólogos, caldeos y agoreros;
EVBCVersión clásicaEn tu reino hay un hombre que tiene el espíritu de los santos dioses; en tiempo de tu padre se encontraron en él claridad, entendimiento y sabiduría como la de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, tu padre, oh rey, lo puso por príncipe de los magos, astrólogos, caldeos y agoreros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־ מַלְכָּ֥א שָׂם־ שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
EVBO-ENbecause an extraordinary spirit, knowledge and understanding to interpret dreams, explain riddles and loosen knots were found in this Daniel, to whom the king gave the name Belteshazzar. Now let Daniel be summoned, and he will declare the interpretation."KJVForasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto se halló en él, en Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dificultades. Llámese, pues, ahora a Daniel, y él mostrará la interpretación.
EVBMVersión mejoradapor cuanto se halló en ese mismo Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dudas; llámese ahora a Daniel, y él dará la interpretación.
EVBCVersión clásicapor cuanto se halló en ese mismo Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dudas; llámese ahora a Daniel, y él dará la interpretación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אַנְתְּ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־ מִן־ בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־ יְהֽוּד׃
EVBO-ENSo Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel, "Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought out of Judah?KJVThen was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Daniel fue traído delante del rey. Habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de los cautivos de Judá, que el rey mi padre trajo de Judá?
EVBMVersión mejoradaFue entonces traído Daniel a la presencia del rey. Y habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú ese Daniel, uno de los cautivos de Judá, a quienes mi padre el rey sacó de Judea?
EVBCVersión clásicaFue entonces traído Daniel a la presencia del rey. Y habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú ese Daniel, uno de los cautivos de Judá, a quienes mi padre el rey sacó de Judea?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
EVBO-ENI have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that light, understanding and extraordinary wisdom have been found in you.KJVI have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he oído de ti que el espíritu de los dioses está en ti, y que en ti se halló luz, entendimiento y sabiduría superior.
EVBMVersión mejoradaYo he sabido de ti que el espíritu de los dioses reside en ti, y que hay en ti claridad, entendimiento y una sabiduría excelente.
EVBCVersión clásicaYo he sabido de ti que el espíritu de los dioses reside en ti, y que hay en ti claridad, entendimiento y una sabiduría excelente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־ כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־ כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
EVBO-ENThe wise men and the enchanters have just been brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they were not able to declare the interpretation of the matter.KJVAnd now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora fueron traídos delante de mí sabios y astrólogos para que leyeran esta escritura y me dieran a conocer su interpretación; pero no han podido mostrar la interpretación del asunto.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, fueron introducidos a mi presencia los sabios y los astrólogos con el fin de que leyesen este escrito y me mostraran su significado; mas no han podido explicar lo que quiere decir.
EVBCVersión clásicaAhora bien, fueron introducidos a mi presencia los sabios y los astrólogos con el fin de que leyesen este escrito y me mostraran su significado; mas no han podido explicar lo que quiere decir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי־ תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
EVBO-ENBut I have heard about you, that you are able to give interpretations and loosen knots. Now if you are able to read the writing and make its interpretation known to me, you shall be clothed in purple and have a chain of gold around your neck, and you shall rule as third in the kingdom."KJVAnd I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, he oído de ti que puedes dar interpretaciones y resolver dificultades. Ahora, si puedes leer esta escritura y darme a conocer su interpretación, serás vestido de púrpura, llevarás un collar de oro en tu cuello, y serás el tercero en el gobierno del reino.
EVBMVersión mejoradaYo, por mi parte, he sabido que tú puedes dar explicaciones y desatar nudos; ahora, si logras leer el escrito y mostrarme su significado, serás revestido de escarlata, llevarás en el cuello una cadena de oro y serás el tercer señor del reino.
EVBCVersión clásicaYo, por mi parte, he sabido que tú puedes dar explicaciones y desatar nudos; ahora, si logras leer el escrito y mostrarme su significado, serás revestido de grana, llevarás en el cuello una cadena de oro y serás el tercer señor del reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
EVBO-ENThen Daniel answered before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to someone else. Still, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him.KJVThen Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Daniel respondió y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y da tus recompensas a otro. Pero leeré la escritura al rey, y le daré a conocer la interpretación.
EVBMVersión mejoradaEntonces Daniel contestó ante el rey: Quédate con tus regalos y concede a otro tus premios; con todo, leeré el escrito al rey y le mostraré su significado.
EVBCVersión clásicaEntonces Daniel contestó ante el rey: Quédate con tus regalos y concede a otro tus premios; con todo, leeré el escrito al rey y le mostraré su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
EVBO-ENAs for you, O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness, honor and majesty.KJVO thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino y la grandeza, la gloria y la majestad.
EVBMVersión mejoradaOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino, la majestad, la gloria y el honor;
EVBCVersión clásicaOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino, la majestad, la gloria y el honor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִן־ רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־ לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־ קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־ הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־ הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־ הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
EVBO-ENBecause of the greatness he gave him, all peoples, nations and languages trembled and were afraid before him. Whom he pleased he put to death, and whom he pleased he let live; whom he pleased he raised up, and whom he pleased he brought low.KJVAnd for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él. A quien quería, mataba, y a quien quería, dejaba con vida; a quien quería, engrandecía, y a quien quería, humillaba.
EVBMVersión mejoradaY a causa de la grandeza que le otorgó, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y se estremecían ante él: daba muerte a quien deseaba, y perdonaba la vida a quien deseaba; a quien deseaba lo exaltaba, y a quien deseaba lo abatía.
EVBCVersión clásicaY a causa de la grandeza que le otorgó, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y se estremecían ante él: daba muerte a quien deseaba, y perdonaba la vida a quien deseaba; a quien deseaba lo exaltaba, y a quien deseaba lo abatía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־ כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
EVBO-ENBut when his heart was exalted and his spirit grew hard so that he acted with arrogance, he was deposed from his royal throne, and his honor was taken away from him.KJVBut when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando su corazón se ensoberbeció y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino, y le quitaron su gloria.
EVBMVersión mejoradaMas cuando su corazón se enalteció y su ánimo se endureció en la soberbia, fue derribado de su trono real, y se le arrebató su gloria;
EVBCVersión clásicaMas cuando su corazón se enalteció y su ánimo se endureció en la soberbia, fue derribado de su trono real, y se le arrebató su gloria;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּמִן־ בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־ חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם־ עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־ יְדַ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃
EVBO-ENHe was driven out from among the children of men, his heart was made like that of the animals, and he lived among the wild donkeys. He was fed grass like oxen, and his body was drenched with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules over the kingdom of men and appoints over it whomever he pleases.KJVAnd he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue echado de entre los hijos de los hombres, y su corazón se hizo semejante al de las bestias, y con los asnos monteses fue su morada. Le hicieron comer hierba como a los bueyes, y su cuerpo fue mojado con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo gobierna el reino de los hombres, y que pone sobre él a quien él quiere.
EVBMVersión mejoraday fue apartado de los hijos de los hombres; su corazón se asemejó al de los animales, y vivió entre los asnos monteses; lo alimentaron con pasto como a los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que supo que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y que sobre él pone al que le place.
EVBCVersión clásicay fue apartado de los hijos de los hombres; su corazón se asemejó al de los animales, y vivió entre los onagros; lo apacentaron con pasto como a los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que supo que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y que sobre él pone al que le place.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־ קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־ דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
EVBO-ENAnd you, Belshazzar, his son, have not humbled your heart, even though you knew all this.KJVAnd thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;
EVBMVersión mejoradaPero tú, Belsasar, hijo suyo, no has humillado tu corazón, aunque conocías todo esto;
EVBCVersión clásicaPero tú, Belsasar, hijo suyo, no has humillado tu corazón, aunque conocías todo esto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַ֣ל מָרֵֽא־ שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־ בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קָֽדָמָ֗ךְ וְאַ֨נְתְּ וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־ וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־ חָזַ֧יִן וְלָא־ שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־ נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־ אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
EVBO-ENInstead you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of his house were brought before you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood and stone, which do not see or hear or know; but the God who holds your breath in his hand and to whom all your ways belong you have not glorified.KJVBut hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que contra el Señor del cielo te has ensoberbecido, y han traído delante de ti los vasos de su casa, y tú y tus grandes, tus mujeres y tus concubinas habéis bebido vino en ellos; y has alabado a los dioses de plata y de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni saben; y al Dios en cuya mano está tu aliento, y de quien son todos tus caminos, no lo has glorificado.
EVBMVersión mejoradaantes bien, te has levantado contra el Señor de los cielos; han traído a tu presencia las copas de su casa, y tú, junto con tus nobles, tus esposas y tus concubinas, habéis bebido vino con ellas; has alabado a los dioses de plata y de oro, de cobre, de hierro, de leño y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni entienden; y al Dios que tiene en su mano tu aliento y a quien pertenecen todos tus caminos, no le has dado gloria.
EVBCVersión clásicaantes bien, te has levantado contra el Señor de los cielos; han traído a tu presencia las copas de su casa, y tú, junto con tus nobles, tus esposas y tus concubinas, habéis bebido vino con ellas; has celebrado a los dioses de plata y de oro, de cobre, de hierro, de leño y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni entienden; y al Dios que tiene en su mano tu aliento y a quien pertenecen todos tus caminos, no le has dado gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבֵּאדַ֙יִן֙ מִן־ קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־ יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
EVBO-ENSo from his presence the palm of the hand was sent, and this writing was inscribed.KJVThen was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces de su presencia fue enviada la palma de la mano, y fue trazada esta escritura.
EVBMVersión mejoradaentonces de su presencia fue enviada esta parte de la mano, y esta escritura fue trazada.
EVBCVersión clásicaentonces de su presencia fue enviada esta parte de la mano, y esta escritura fue trazada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
EVBO-ENAnd this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.KJVAnd this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta es la escritura que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
EVBMVersión mejoradaY este es el escrito que quedó grabado: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
EVBCVersión clásicaY este es el escrito que quedó grabado: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoדְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־ אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
EVBO-ENThis is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered your kingdom and brought it to its end;KJVThis is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la interpretación del asunto: MENE: Dios ha contado tu reino, y le ha puesto fin.
EVBMVersión mejoradaEste es el significado de la cosa: MENE: Dios ha medido tu reino y lo ha terminado.
EVBCVersión clásicaEste es el significado de la cosa: MENE: Dios ha medido tu reino y lo ha terminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoתְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
EVBO-ENTEKEL, you have been weighed on the scales and found deficient;KJVTEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTEKEL: Has sido pesado en la balanza, y has sido hallado falto.
EVBMVersión mejoradaTEKEL; en la balanza se te ha pesado, y se te ha encontrado deficiente.
EVBCVersión clásicaTEKEL; en la balanza se te ha pesado, y se te ha encontrado deficiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoפְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
EVBO-ENPERES, your kingdom has been split and given to the Medes and the Persians."KJVPERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPERES: Tu reino ha sido dividido, y dado a los medos y a los persas.
EVBMVersión mejoradaPERES: tu reino fue partido y se entregó a medos y persas.
EVBCVersión clásicaPERES: tu reino ha sido dividido, y entregado a los medos y a los persas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoבֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־ דַהֲבָ֖א עַֽל־ צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־ לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
EVBO-ENThen at Belshazzar's word they clothed Daniel in purple, put a chain of gold around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.KJVThen commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces mandó Belsasar, y vistieron a Daniel de púrpura, y pusieron en su cuello un collar de oro, y pregonaron acerca de él que sería el tercero en el gobierno del reino.
EVBMVersión mejoradaEntonces Belsasar dio orden, y revistieron a Daniel de escarlata, le colocaron al cuello una cadena de oro y proclamaron respecto a él que sería el tercer señor del reino.
EVBCVersión clásicaEntonces Belsasar dio orden, y revistieron a Daniel de grana, le colocaron al cuello una cadena de oro y pregonaron respecto a él que sería el tercer señor del reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoבֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כַשְׂדָּאָֽה׃ פ
EVBO-ENOn that same night Belshazzar the Chaldean king was slain.KJVIn that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAquella misma noche fue muerto Belsasar, rey de los caldeos.
EVBMVersión mejoradaAquella misma noche murió a manos de los suyos Belsasar, rey de los caldeos.
EVBCVersión clásicaAquella misma noche murió a manos de los suyos Belsasar, rey de los caldeos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָאָ֔ה קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
EVBO-ENAnd Darius the Mede received the kingdom when he was about sixty-two years old.KJVAnd Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.
EVBMVersión mejoradaY Darío el medo se apoderó del reino, teniendo alrededor de sesenta y dos años de edad.
EVBCVersión clásicaY Darío el medo se apoderó del reino, teniendo alrededor de sesenta y dos años de edad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›