Taller de la comunidad
Lamentations 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoזְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־ הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־ חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
EVBO-ENRemember, O LORD, what has come upon us; look and see our reproach.KJVRemember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestra afrenta.
EVBMVersión mejoradaRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestra afrenta.
EVBCVersión clásicaRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestro vituperio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
EVBO-ENOur inheritance has passed to strangers, our homes to aliens.KJVOur inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros.
EVBMVersión mejoradaSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
EVBCVersión clásicaSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
EVBO-ENOrphans we have become, fatherless; our mothers are like widows.KJVWe are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHuérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas.
EVBMVersión mejoradaHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
EVBCVersión clásicaHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
EVBO-ENOur water we drink for silver; our wood comes to us at a price.KJVWe have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra agua la bebemos por dinero; nuestra leña nos llega por precio.
EVBMVersión mejoradaHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
EVBCVersión clásicaHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ וְלֹ֥א הֽוּנַֽח לָֽנוּ׃
EVBO-ENOur pursuers are on our necks; we are weary and given no rest.KJVOur necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre nuestro cuello somos perseguidos; nos fatigamos, y no hay descanso para nosotros.
EVBMVersión mejoradaCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
EVBCVersión clásicaCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
EVBO-ENTo Egypt we have given the hand, and to Assyria, to get enough bread.KJVWe have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA Egipto tendimos la mano, y a Asiria, para saciarnos de pan.
EVBMVersión mejoradaNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
EVBCVersión clásicaNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
EVBO-ENOur fathers sinned and are gone, and we carry their iniquities.KJVOur fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestros padres pecaron, y ya no existen; y nosotros llevamos el castigo de sus iniquidades.
EVBMVersión mejoradaPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
EVBCVersión clásicaPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
EVBO-ENSlaves rule over us; there is no one to snatch us out of their hand.KJVServants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiervos se enseñorearon de nosotros; no hay quien nos libre de su mano.
EVBMVersión mejoradaSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
EVBCVersión clásicaSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENWith our lives at stake we bring in our bread, because of the sword of the wilderness.KJVWe gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon peligro de nuestra vida traemos nuestro pan, ante la espada del desierto.
EVBMVersión mejoradaArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
EVBCVersión clásicaArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
EVBO-ENOur skin is hot as an oven with the fever of famine.KJVOur skin was black like an oven because of the terrible famine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra piel arde como un horno a causa de los ardores del hambre.
EVBMVersión mejoradaComo horno se oscureció nuestra piel por los terribles ardores del hambre.
EVBCVersión clásicaComo horno se oscureció nuestra piel por los espantosos ardores de la hambruna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoנָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENWomen in Zion were ravished, young women in the towns of Judah.KJVThey ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViolaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
EVBMVersión mejoradaDeshonraron a las casadas de Sion, y a las doncellas de las ciudades de Judá.
EVBCVersión clásicaDeshonraron a las casadas de Sion, y a las mozas de las ciudades de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
EVBO-ENOfficials were hanged by their hands; elders were given no respect.KJVPrinces are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los ancianos.
EVBMVersión mejoradaPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
EVBCVersión clásicaPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
EVBO-ENYoung men had to carry the mill, and boys stumbled under the wood.KJVThey took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos jóvenes cargaron el molino, y los muchachos tropezaron bajo la leña.
EVBMVersión mejoradaTomaron a los jóvenes para moler, y los niños cayeron bajo la leña.
EVBCVersión clásicaTomaron a los mancebos para la molienda, y los niños se desplomaron bajo la leña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoזְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
EVBO-ENThe elders have stopped sitting at the gate, the young men their music.KJVThe elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ancianos dejaron de sentarse a la puerta, los jóvenes dejaron su música.
EVBMVersión mejoradaLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
EVBCVersión clásicaLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
EVBO-ENThe joy of our heart has stopped; our dancing has turned into mourning.KJVThe joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se cambió en luto.
EVBMVersión mejoradaHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
EVBCVersión clásicaHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoנָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־ נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
EVBO-ENThe crown of our head has fallen; woe to us, for we have sinned!KJVThe crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCayó la corona de nuestra cabeza; ¡ay ahora de nosotros, porque pecamos!
EVBMVersión mejoradaDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
EVBCVersión clásicaDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַל־ זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־ אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
EVBO-ENFor this our heart is faint; for these things our eyes are dim,KJVFor this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto está desfallecido nuestro corazón; por estas cosas se oscurecieron nuestros ojos,
EVBMVersión mejoradaPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
EVBCVersión clásicaPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעַ֤ל הַר־ צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־ בֽוֹ׃ פ
EVBO-ENfor Mount Zion, which lies desolate; foxes roam over it.KJVBecause of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor el monte de Sion, que está asolado; las zorras andan por él.
EVBMVersión mejoradaA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
EVBCVersión clásicaA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃
EVBO-ENBut you, O LORD, are enthroned forever; your throne is from generation to generation.KJVThou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas tú, oh SEÑOR, reinarás para siempre; tu trono, de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
EVBCVersión clásicaTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
EVBO-ENWhy do you forget us forever, abandon us for length of days?KJVWherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué te olvidarás de nosotros para siempre, y nos abandonarás por tan largo tiempo?
EVBMVersión mejorada¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
EVBCVersión clásica¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
EVBO-ENTurn us back to you, O LORD, and we will turn back; renew our days as of old;KJVTurn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaznos volver, oh SEÑOR, a ti, y volveremos; renueva nuestros días como al principio.
EVBMVersión mejoradaVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
EVBCVersión clásicaVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֚י אִם־ מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־ מְאֹֽד׃
EVBO-ENunless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.KJVBut thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O es que nos has desechado del todo, y te has airado contra nosotros en gran manera?
EVBMVersión mejoradaPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
EVBCVersión clásicaPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›