Taller de la comunidad
Isaías 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־ שָֽׁמֶן׃
EVBOCantaré ahora por mi amado el cantar de mi amado acerca de su viña. Mi amado tenía una viña en una ladera fértil.KJVNow will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet me sing now for my beloved one, a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
EVBMVersión mejoradaCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;
EVBCVersión clásicaCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־ יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
EVBOLa cercó y la despedregó, y la plantó de vides escogidas; edificó una torre en medio de ella, y también labró en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, pero dio uvas silvestres.KJVAnd he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe dug it over, cleared away its stones and planted it with choice vines. He built a tower in the middle of it and cut out a wine vat there too. He looked for it to yield grapes, but what it yielded was wild grapes.
EVBMVersión mejoradaLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.
EVBCVersión clásicaLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
EVBOAhora, pues, moradores de Jerusalén y varones de Judá, juzgad, os ruego, entre mí y mi viña.KJVAnd now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, you who live in Jerusalem and you people of Judah, judge, I ask you, between me and my vineyard.
EVBMVersión mejoradaY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.
EVBCVersión clásicaY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמַה־ לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
EVBO¿Qué más se podía hacer a mi viña que yo no haya hecho en ella? ¿Por qué, esperando yo que diese uvas, dio uvas silvestres?KJVWhat could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat else could be done for my vineyard that I have not done for it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
EVBMVersión mejorada¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?
EVBCVersión clásica¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־ נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
EVBOAhora, pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña: quitaré su vallado, y será consumida; derribaré su cerca, y será pisoteada.KJVAnd now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow then, let me tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be grazed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será pisoteada;
EVBCVersión clásicaAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será hollada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
EVBOY la convertiré en desierto; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.KJVAnd I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make it a wasteland, unpruned and unhoed, overgrown with thorns and briers, and I will order the clouds not to let rain fall on it.
EVBMVersión mejoraday la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.
EVBCVersión clásicay la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
EVBOPorque la viña del SEÑOR de los ejércitos es la casa de Israel, y los varones de Judá, la planta de su deleite. Esperaba juicio, y he aquí derramamiento de sangre; justicia, y he aquí clamor.KJVFor the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the garden he delighted in. He looked for justice, and there was bloodshed; for righteousness, and there was an outcry.
EVBMVersión mejoradaPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.
EVBCVersión clásicaPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
EVBO¡Ay de los que juntan casa con casa, y añaden campo a campo, hasta que no queda lugar, y habitáis vosotros solos en medio de la tierra!KJVWoe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to you who join house onto house and bring field next to field, until no room is left and you are settled alone in the middle of the land!
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!
EVBCVersión clásica¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
EVBOA mis oídos ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Ciertamente muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.KJVIn mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD of hosts has said in my hearing: Surely many houses will become a ruin, large and lovely houses with no one living in them.
EVBMVersión mejoradaA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.
EVBCVersión clásicaA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־ כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ
EVBOPorque diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.KJVYea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTen acres of vineyard will produce a single bath, and a homer of seed will bring in only an ephah.
EVBMVersión mejoradaSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.
EVBCVersión clásicaSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
EVBO¡Ay de los que se levantan de mañana para ir tras la sidra, que se quedan hasta la noche, hasta que el vino los enciende!KJVWoe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who get up early in the morning to run after strong drink, who linger into the evening twilight while wine sets them aflame!
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!
EVBCVersión clásica¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
EVBOY en sus banquetes hay arpa y salterio, pandero y flauta, y vino; pero no miran la obra del SEÑOR, ni consideran la obra de sus manos.KJVAnd the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHarp and lyre, tambourine and flute, and wine make up their banquets, but they pay no attention to the deeds of the LORD and do not look at the work of his hands.
EVBMVersión mejoradaHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.
EVBCVersión clásicaHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־ דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
EVBOPor tanto, mi pueblo fue llevado cautivo por falta de conocimiento; y sus nobles mueren de hambre, y su multitud se seca de sed.KJVTherefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why my people are going into exile without knowing it; their honored men are dying of hunger, and their crowds are dried up with thirst.
EVBMVersión mejoradaPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.
EVBCVersión clásicaPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־ חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
EVBOPor tanto, el Seol ensanchó su garganta y abrió su boca sin medida; y allá descenderá la gloria de ella, y su multitud, y su bullicio, y el que en ella se regocija.KJVTherefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why Sheol has stretched its throat wide and opened its mouth without limit, and down into it go her nobility and her masses, her noise and all who revel in her.
EVBMVersión mejoradaPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su esplendor, y el que se regocija.
EVBCVersión clásicaPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su fasto, y el que se regocija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
EVBOY el hombre será abatido, y el varón será humillado, y serán humillados los ojos de los altivos.KJVAnd the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMankind is bowed down and every man is humbled, and the eyes of the proud are lowered.
EVBMVersión mejoradaY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los altivos bajarán abatidos;
EVBCVersión clásicaY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los encumbrados bajarán abatidos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
EVBOPero el SEÑOR de los ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios santo será santificado en justicia.KJVBut the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet the LORD of hosts is lifted high through justice, and the holy God proves himself holy through righteousness.
EVBMVersión mejoradaMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.
EVBCVersión clásicaMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
EVBOY los corderos pacerán como en sus pastos, y extranjeros comerán las ruinas de los ricos.KJVThen shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen lambs will feed there as in their own pasture, and strangers will eat among the ruins left by the fat ones.
EVBMVersión mejoradaEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.
EVBCVersión clásicaEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
EVBO¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,KJVWoe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who haul iniquity along with ropes of emptiness and sin as with the harness of a cart,
EVBMVersión mejorada¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con soga de carro;
EVBCVersión clásica¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con maroma de carro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס
EVBOlos que dicen: Dese prisa, apresure su obra, para que la veamos; acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo conozcamos!KJVThat say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho say, "Let him be quick! Let him speed up his work so that we can see it. Let the purpose of the Holy One of Israel come close and arrive, so that we can know it!"
EVBMVersión mejoradaque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
EVBCVersión clásicaque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס
EVBO¡Ay de los que a lo malo dicen bueno y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas y de las tinieblas luz; que hacen de lo amargo dulce y de lo dulce amargo!KJVWoe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who say that evil is good and good is evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!
EVBCVersión clásica¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
EVBO¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los prudentes delante de sí mismos!KJVWoe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who are wise in their own eyes and shrewd in their own estimation!
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!
EVBCVersión clásica¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־ חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
EVBO¡Ay de los valientes para beber vino, y de los hombres fuertes para mezclar bebida embriagante;KJVWoe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing strong drink,
EVBMVersión mejorada¡Ay de los valientes para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;
EVBCVersión clásica¡Ay de los esforzados para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס
EVBOlos que justifican al impío por soborno, y al justo le quitan su justicia!KJVWhich justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho declare the guilty innocent in return for a bribe and strip the innocent of their right!
EVBMVersión mejoradalos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!
EVBCVersión clásicalos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
EVBOPor tanto, como la lengua del fuego devora el rastrojo, y la llama consume la paja seca, así su raíz será como podredumbre, y su flor se desvanecerá como polvo; porque desecharon la ley del SEÑOR de los ejércitos, y despreciaron la palabra del Santo de Israel.KJVTherefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo, just as a tongue of fire eats up stubble and dry grass shrivels in the flame, their root will rot and their blossom will blow away like dust, because they have thrown off the law of the LORD of hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la podredumbre, y su flor se elevará cual polvo: porque rechazaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y despreciaron la palabra que pronunció el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la carcoma, y su flor se elevará cual polvo: porque repudiaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y tuvieron en poco la palabra que pronunció el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעַל־ כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־ יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
EVBOPor esta causa se encendió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y extendió su mano contra él y lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron como basura en medio de las calles. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.KJVTherefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why the anger of the LORD has blazed against his people. He has stretched out his hand against them and struck them down; the mountains shook, and their dead bodies lay like garbage in the streets. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.
EVBCVersión clásicaPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְנָֽשָׂא־ נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
EVBOY alzará bandera a las naciones de lejos, y les silbará desde el extremo de la tierra; y he aquí que vendrán pronto y velozmente.KJVAnd he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will lift up a banner for nations far off and whistle for them from the ends of the earth, and look, they come, fast and swift!
EVBMVersión mejoradaY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el extremo de la tierra: y mirad, acudirán con gran rapidez:
EVBCVersión clásicaY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el confín de la tierra: y mirad, acudirán con rapidez y presteza:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֵין־ עָיֵ֤ף וְאֵין־ כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
EVBONo habrá entre ellos cansado ni quien tropiece; ninguno se dormirá ni dormitará; no se les desatará el cinto de los lomos, ni se les romperá la correa de sus sandalias.KJVNone shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNone of them grows tired or stumbles, none dozes or sleeps; no belt is loose at their waist, no sandal strap snapped.
EVBMVersión mejoradaninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:
EVBCVersión clásicaninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־ קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
EVBOSus flechas son agudas, y todos sus arcos están tensos; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal, y sus ruedas como torbellino.KJVWhose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir arrows are sharp, all their bows strung; their horses' hooves seem like flint, their wheels like a whirlwind.
EVBMVersión mejoradasus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:
EVBCVersión clásicasus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoשְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
EVBOSu rugido será como de león; rugirá como cachorros de león; gruñirá y arrebatará la presa, y se la llevará, y no habrá quien la libre.KJVTheir roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey roar like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey, carry it away, and no one can rescue it.
EVBMVersión mejoradasu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.
EVBCVersión clásicasu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־ יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
EVBOY bramará sobre él en aquel día como el bramido del mar; y mirará uno hacia la tierra, y he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurecerá en sus nubes.KJVAnd in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day they will growl over it like the roaring of the sea. If anyone looks over the land, there is darkness and distress; even the light is darkened by its clouds.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.
EVBCVersión clásicaY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›