Taller de la comunidad
Cantares 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס
EVBOHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa; he recogido mi mirra con mis especias aromáticas; he comido mi panal con mi miel; he bebido mi vino con mi leche. Comed, amigos; bebed, y embriagaos, amados.KJVI am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have entered my garden, my sister, my bride; I have plucked my myrrh along with my spice, I have eaten my honeycomb along with my honey, I have drunk my wine along with my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill, dear ones.
EVBMVersión mejoradaHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa mía: recogí mi mirra junto con mi especia; mi panal con mi miel lo he comido; mi vino con mi leche lo he bebido: comed, amigos; bebed, sí, bebed con abundancia, amados.
EVBCVersión clásicaHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa mía: recogí mi mirra junto con mi especia; mi panal con mi miel lo he comido; mi vino con mi leche lo he bebido: comed, amigos; bebed, sí, bebed con abundancia, amados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
EVBOYo dormía, pero mi corazón velaba. ¡La voz de mi amado que llama! Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.KJVI sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI slept, but my heart was wakeful. Hark! My beloved is knocking: "Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one, for my head is wet with dew, my hair with the drops of the night."
EVBMVersión mejoradaDuermo, pero velo con el corazón: hay una voz, la de mi amado, que toca a la puerta y dice: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, inmaculada mía; que mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche.
EVBCVersión clásicaDuermo, pero velo con el corazón: hay una voz, la de mi amado, que toca a la puerta y dice: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, inmaculada mía; que mi cabeza está llena de rocío, y mis guedejas de las gotas de la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoפָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־ כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־ רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
EVBOMe he quitado la túnica; ¿cómo me la he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?KJVI have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have put off my tunic; must I put it on again? I have bathed my feet; must I dirty them?
EVBMVersión mejoradaMe he quitado la túnica; ¿cómo volveré a ponérmela? He lavado mis pies; ¿cómo he de ensuciarlos?
EVBCVersión clásicaMe he quitado la túnica; ¿cómo volveré a ponérmela? He lavado mis pies; ¿cómo he de ensuciarlos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־ הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
EVBOMi amado metió su mano por la abertura de la puerta, y mis entrañas se conmovieron por él.KJVMy beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy beloved thrust his hand through the latch opening, and my heart stirred within me for him.
EVBMVersión mejoradaMi amado introdujo su mano por el abertura de la puerta, y mis entrañas se estremecieron por él.
EVBCVersión clásicaMi amado introdujo su mano por el resquicio de la puerta, y mis entrañas se estremecieron por él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoקַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־ מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
EVBOYo me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos mirra que corría sobre las manijas del cerrojo.KJVI rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI got up to open to my beloved, and my hands dripped myrrh, my fingers liquid myrrh, upon the handles of the lock.
EVBMVersión mejoradaMe levanté para abrir a mi amado; mis manos goteaban mirra, y mirra fragante mis dedos, sobre los tiradores del cerrojo.
EVBCVersión clásicaMe levanté para abrir a mi amado; mis manos goteaban mirra, y mirra fragante mis dedos, sobre los tiradores del cerrojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoפָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
EVBOAbrí yo a mi amado, pero mi amado se había retirado, se había ido; mi alma desfalleció cuando él hablaba; lo busqué, y no lo hallé; lo llamé, y no me respondió.KJVI opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI opened to my beloved, but my beloved had turned and gone on. My soul failed me when he spoke. I looked for him but could not find him; I called him, but he gave no answer.
EVBMVersión mejoradaAbrí a mi amado; mas mi amado se había apartado y ya se había marchado: mi alma se desmayó al oír su voz: lo busqué, y no pude hallarlo; lo llamé, y no me dio respuesta.
EVBCVersión clásicaAbrí a mi amado; mas mi amado se había apartado y ya se había marchado: mi alma se desmayó al oír su voz: lo busqué, y no pude hallarlo; lo llamé, y no me dio respuesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
EVBOMe hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.KJVThe watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe watchmen making their rounds in the city came upon me; they beat me and bruised me; the guards of the walls stripped my cloak from me.
EVBMVersión mejoradaMe encontraron los guardas que rondaban la ciudad, me golpearon, me hirieron; los centinelas de los muros me quitaron el manto de encima.
EVBCVersión clásicaMe encontraron los guardas que rondaban la ciudad, me golpearon, me hirieron; los centinelas de los muros me quitaron el manto de encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
EVBOYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le hagáis saber que estoy enferma de amor.KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI make you swear, daughters of Jerusalem: if you find my beloved, what will you say to him? That I am sick with love.
EVBMVersión mejoradaHijas de Jerusalén, os conjuro: si encontráis a mi amado, decidle que estoy enferma de amor.
EVBCVersión clásicaHijas de Jerusalén, os conjuro: si encontráis a mi amado, decidle que estoy enferma de amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
EVBO¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, para que así nos conjures?KJVWhat is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow is your beloved better than any other, fairest of women? How is your beloved better than any other, that you make us swear so?
EVBMVersión mejorada¿En qué es tu amado superior a otro amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿En qué es tu amado superior a otro amado, para que así nos hagas jurar?
EVBCVersión clásica¿En qué es tu amado superior a otro amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿En qué es tu amado superior a otro amado, para que así nos hagas jurar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoדּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
EVBOMi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.KJVMy beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
EVBMVersión mejoradaMi amado es blanco y sonrosado, el más destacado entre diez mil.
EVBCVersión clásicaMi amado es blanco y sonrosado, el más destacado entre diez mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoרֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
EVBOSu cabeza es oro fino, el más puro; sus cabellos, ondulados, negros como el cuervo.KJVHis head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis head is purest gold; his locks are clustered like palm fronds, black as the raven.
EVBMVersión mejoradaSu cabeza es como el oro más fino; sus cabellos son ondulados, y negros como el cuervo.
EVBCVersión clásicaSu cabeza es como el oro más fino; sus cabellos son ondulados, y negros como el cuervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃
EVBOSus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, que se lavan con leche y están puestas en su engaste.KJVHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis eyes are like doves by the water brooks, washed in milk, sitting by brimming pools.
EVBMVersión mejoradaSus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche, y bien engastados.
EVBCVersión clásicaSus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche, y bien engastados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
EVBOSus mejillas, como un plantío de especias aromáticas, como torres de perfumes; sus labios, como lirios que destilan mirra que corre.KJVHis cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis cheeks are like beds of spice, mounds of sweet herbs; his lips are lilies that drip liquid myrrh.
EVBMVersión mejoradaSus mejillas son como un lecho de aromas, como flores olorosas: sus labios, como azucenas, que gotean mirra fragante.
EVBCVersión clásicaSus mejillas son como un cantero de aromas, como flores olorosas: sus labios, como azucenas, que gotean mirra fragante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
EVBOSus manos, como anillos de oro engastados de crisólito; su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.KJVHis hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis arms are golden rods inlaid with beryl; his body is polished ivory overlaid with sapphires.
EVBMVersión mejoradaSus manos son aros de oro adornados de berilo: su vientre, marfil luciente revestido de zafiros.
EVBCVersión clásicaSus manos son aros de oro guarnecidos de berilo: su vientre, marfil luciente revestido de zafiros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־ אַדְנֵי־ פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
EVBOSus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; su aspecto, como el Líbano, escogido como los cedros.KJVHis legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis legs are columns of alabaster, set on pedestals of pure gold. His bearing is like Lebanon, choice as its cedars.
EVBMVersión mejoradaSus piernas son pilares de mármol, afirmados sobre basas de oro fino: su semblante es como el Líbano, descollante como los cedros.
EVBCVersión clásicaSus piernas son pilares de mármol, afirmados sobre basas de oro fino: su semblante es como el Líbano, descollante como los cedros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOSu paladar, dulcísimo, y todo él, codiciable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.KJVHis mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaSu boca es dulcísima: sí, todo él es deseable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaSu boca es dulcísima: sí, todo él es deseable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›