Taller de la comunidad
Eclesiastés 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־ אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
EVBOGuarda tu pie cuando vayas a la casa de Dios; y acercarse para oír es mejor que ofrecer el sacrificio de los necios, porque no saben que hacen mal.KJVKeep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWatch your feet when you go to the house of God; to come near to listen is better than the sacrifice fools offer, for they do not know that they do wrong.
EVBMVersión mejoradaVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a ofrecer el sacrificio de los necios, porque ignoran que obran mal.
EVBCVersión clásicaVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a presentar la víctima de los necios, porque ignoran que obran mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַל־ תְּבַהֵ֨ל עַל־ פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־ יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־ הָאָ֔רֶץ עַֽל־ כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
EVBONo te apresures con tu boca, ni tu corazón se dé prisa a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.KJVBe not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be hasty with your mouth, and let not your heart rush to utter a word before God; for God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
EVBMVersión mejoradaNo seas apresurado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en decir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
EVBCVersión clásicaNo seas atropellado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en proferir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
EVBOPorque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de palabras, la voz del necio.KJVFor a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a dream comes from a great deal of business, and a fool's voice from a great many words.
EVBMVersión mejoradaPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
EVBCVersión clásicaPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־ תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
EVBOCuando hagas a Dios un voto, no tardes en cumplirlo; porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.KJVWhen thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you vow a vow to God, do not delay in paying it, for he has no pleasure in fools; pay what you vow.
EVBMVersión mejoradaSi haces voto a Dios, no demores en cumplirlo; porque no se agrada en los necios: paga lo que has votado.
EVBCVersión clásicaSi haces voto a Dios, no demores en saldarlo; porque no halla agrado en los necios: paga lo que has votado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
EVBOMejor es que no prometas, que prometer y no cumplir.KJVBetter is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBetter not to vow at all than to vow and not pay.
EVBMVersión mejoradaMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
EVBCVersión clásicaMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ תִּתֵּ֤ן אֶת־ פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־ בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־ תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־ קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
EVBONo permitas que tu boca haga pecar a tu carne, ni digas delante del ángel que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz, y destruir la obra de tus manos?KJVSuffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not let your mouth lead your flesh into sin, and do not tell the messenger that it was an error. Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?
EVBMVersión mejoradaNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un error: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y destruir la obra de tus manos?
EVBCVersión clásicaNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un yerro: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y deshacer la obra de tus manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
EVBOPorque en la multitud de los sueños y en las muchas palabras hay también vanidades; mas tú teme a Dios.KJVFor in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor with many dreams come vanities and words in plenty; but as for you, fear God.
EVBMVersión mejoradaPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
EVBCVersión clásicaPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאִם־ עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־ תִּתְמַ֖הּ עַל־ הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
EVBOSi ves en la provincia la opresión del pobre y el despojo del derecho y de la justicia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y otros más altos están sobre ellos.KJVIf thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf in a province you see the poor oppressed and justice and righteousness taken away by force, do not be amazed at it; for one official is watched by a higher one, and still higher ones are over them both.
EVBMVersión mejoradaSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el derecho y la justicia torcidos con violencia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
EVBCVersión clásicaSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el violento torcimiento del derecho y de la justicia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
EVBOAdemás, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo es servido por el campo.KJVMoreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the produce of the land is for everyone; even the king is served from the field.
EVBMVersión mejoradaPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
EVBCVersión clásicaPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־ יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־ אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
EVBOEl que ama el dinero no se saciará de dinero; y el que ama la abundancia, no se saciará de ganancia. También esto es vanidad.KJVHe that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever loves money will never have his fill of money, nor whoever loves wealth his fill of gain. This too is vanity.
EVBMVersión mejoradaEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
EVBCVersión clásicaEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־ כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ רְא֥וּת עֵינָֽיו׃
EVBOCuando aumentan los bienes, aumentan también los que los consumen; ¿y qué provecho tiene su dueño, sino verlos con sus ojos?KJVWhen goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs goods multiply, so do those who consume them; and what benefit are they to their owner, but to feast his eyes on them?
EVBMVersión mejoradaCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
EVBCVersión clásicaCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־ מְעַ֥ט וְאִם־ הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
EVBODulce es el sueño del trabajador, coma poco o coma mucho; pero al rico no lo deja dormir la abundancia.KJVThe sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich man will not let him sleep.
EVBMVersión mejoradaDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la abundancia del rico no le deja dormir.
EVBCVersión clásicaDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la hartura del rico no le deja dormir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
EVBOHay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por su dueño para su propio mal;KJVThere is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded by its owner to his own hurt.
EVBMVersión mejoradaHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su daño.
EVBCVersión clásicaHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su perjuicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
EVBOy esas riquezas se pierden en una mala ocupación, y engendra un hijo, y nada le queda en la mano.KJVBut those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat wealth is lost through some misfortune, and he has a son, but there is nothing left in his hand.
EVBMVersión mejoradaPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
EVBCVersión clásicaPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
EVBOComo salió del vientre de su madre, desnudo volverá, yéndose tal como vino; y nada tomará de su trabajo que pueda llevar en su mano.KJVAs he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs he came from his mother's womb, so he will go again, naked as he came, and he will take nothing for his labor that he can carry away in his hand.
EVBMVersión mejoradaAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
EVBCVersión clásicaAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְגַם־ זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־ עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־ יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
EVBOEste también es un mal doloroso: que exactamente como vino, así ha de irse. ¿Y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?KJVAnd this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis too is a grievous evil: just as he came, so he will go. And what does he gain, he who labors for the wind?
EVBMVersión mejoradaY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
EVBCVersión clásicaY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoגַּ֥ם כָּל־ יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
EVBOAdemás, todos sus días come en tinieblas, con mucho enojo, dolencia y enfado.KJVAll his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBesides, all his days he eats in darkness, with much vexation, sickness and resentment.
EVBMVersión mejoradaTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
EVBCVersión clásicaTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־ רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־ יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־ וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־ עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־ חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
EVBOHe aquí lo que yo he visto: que es bueno y hermoso comer y beber, y gozar del bien de todo su trabajo con que se afana debajo del sol todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esa es su parte.KJVBehold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, this is what I have found good and fitting: to eat and drink and enjoy the good of all the labor one labors at under the sun during the few days of life God has given him, for that is his lot.
EVBMVersión mejoradaMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
EVBCVersión clásicaMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגַּ֣ם כָּֽל־ הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־ חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
EVBOAsimismo, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes, y le ha dado facultad para comer de ellos, tomar su parte y alegrarse en su trabajo, esto es don de Dios.KJVEvery man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMoreover, when God gives any man wealth and possessions and the power to enjoy them, to accept his lot and be glad in his labor, this is God's gift.
EVBMVersión mejoradaIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
EVBCVersión clásicaIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
EVBOPorque no se acordará mucho de los días de su vida, pues Dios le responde con la alegría de su corazón.KJVFor he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he will not dwell much on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart.
EVBMVersión mejoradaPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
EVBCVersión clásicaPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›