Taller de la comunidad

Proverbs 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
EVBO-ENMy son, give heed to my wisdom; bend your ear to my understanding,KJVMy son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, está atento a mi sabiduría; inclina tu oído a mi entendimiento,
EVBMVersión mejoradaHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,
EVBCVersión clásicaHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
EVBO-ENthat you may hold on to discretion and your lips may preserve knowledge.KJVThat thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que guardes la discreción, y tus labios conserven el conocimiento.
EVBMVersión mejoradaa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.
EVBCVersión clásicaa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
EVBO-ENFor the lips of the strange woman drip with honey, and her palate is smoother than oil;KJVFor the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más suave que el aceite;
EVBMVersión mejoradaPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;
EVBCVersión clásicaPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
EVBO-ENbut in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.KJVBut her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como espada de dos filos.
EVBMVersión mejoradapero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.
EVBCVersión clásicapero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
EVBO-ENHer feet descend to death; her steps lay hold on Sheol.KJVHer feet go down to death; her steps take hold on hell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus pies descienden a la muerte; sus pasos se asen del Seol.
EVBMVersión mejoradaSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.
EVBCVersión clásicaSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־ תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
EVBO-ENShe never weighs the path of life; her tracks stray, and she is unaware of it.KJVLest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara que no sigas la senda de la vida, sus senderos vagan sin rumbo, y tú no lo sabes.
EVBMVersión mejoradaPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.
EVBCVersión clásicaPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְאַל־ תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־ פִֽי׃
EVBO-ENSo now, sons, hear me, and do not depart from the sayings of my mouth.KJVHear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pues, hijos, oídme, y no os apartéis de las palabras de mi boca.
EVBMVersión mejoradaOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.
EVBCVersión clásicaOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־ פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
EVBO-ENKeep your road far away from her; do not come near the doorway of her house,KJVRemove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa,
EVBMVersión mejoradaAparta lejos de ella tu senda, y no te acerques a la entrada de su casa;
EVBCVersión clásicaAparta lejos de ella tu senda, y no te aproximes a la entrada de su morada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפֶּן־ תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
EVBO-ENor you will hand over your splendor to others and your years to one who is cruel,KJVLest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que des a otros tu honor, y tus años al cruel;
EVBMVersión mejoradano sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;
EVBCVersión clásicano sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoפֶּֽן־ יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
EVBO-ENor strangers will feast on your strength and your hard-won earnings end up in a foreigner's house,KJVLest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que los extraños se sacien de tu fuerza, y tus trabajos vayan a casa del extranjero;
EVBMVersión mejoradano sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;
EVBCVersión clásicano sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
EVBO-ENand at the last you will moan, when your flesh and body are spent,KJVAnd thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy gimas al final, cuando se consuman tu carne y tu cuerpo,
EVBMVersión mejoraday llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,
EVBCVersión clásicay llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
EVBO-ENand you will say, "How I hated discipline, and how my heart scorned correction!KJVAnd say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón menospreció la reprensión!
EVBMVersión mejoraday digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;
EVBCVersión clásicay digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְֽלֹא־ שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־ הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
EVBO-ENI did not heed the voice of my teachers or bend my ear to those who instructed me.KJVAnd have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escuché la voz de mis maestros, ni incliné mi oído a los que me enseñaban.
EVBMVersión mejoraday no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!
EVBCVersión clásicay no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־ רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
EVBO-ENI came close to complete ruin in the midst of the gathered assembly."KJVI was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCasi estuve en todo mal, en medio de la congregación y de la asamblea.
EVBMVersión mejoradaPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.
EVBCVersión clásicaPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשְׁתֵה־ מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
EVBO-ENDrink water from your own cistern, flowing water from within your own well.KJVDrink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBebe el agua de tu propia cisterna, y los raudales de tu propio pozo.
EVBMVersión mejoradaToma de tu propia cisterna el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.
EVBCVersión clásicaToma de tu propio aljibe el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־ מָֽיִם׃
EVBO-ENShould your springs overflow out of doors, your streams of water in the public squares?KJVLet thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrámense tus fuentes por fuera, los arroyos de aguas por las plazas.
EVBMVersión mejoradaQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.
EVBCVersión clásicaQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיִֽהְיוּ־ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENLet them belong to you alone, and not to strangers along with you.KJVLet them be only thine own, and not strangers' with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean para ti solo, y no para los extraños contigo.
EVBMVersión mejoradaQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.
EVBCVersión clásicaQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיְהִֽי־ מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
EVBO-ENMay your fountain be blessed, and find your joy in the wife of your youth,KJVLet thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud,
EVBMVersión mejoradaBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.
EVBCVersión clásicaBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־ חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־ עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
EVBO-ENa lovely hind, a graceful doe; let her breasts content you at all times; be ever captivated by her love.KJVLet her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescierva amada y graciosa gacela; sus pechos te sacien en todo tiempo, y embriágate siempre de su amor.
EVBMVersión mejoradaSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.
EVBCVersión clásicaSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
EVBO-ENWhy, my son, should you be captivated by a strange woman and clasp the bosom of a foreigner?KJVAnd why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y por qué, hijo mío, te embriagarás con la extraña, y abrazarás el seno de la ajena?
EVBMVersión mejorada¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?
EVBCVersión clásica¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
EVBO-ENFor the ways of a man lie open before the eyes of the LORD, and he weighs all his tracks.KJVFor the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los caminos del hombre están delante de los ojos del SEÑOR, y él examina todas sus sendas.
EVBMVersión mejoradaAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.
EVBCVersión clásicaAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoעַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־ הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
EVBO-ENThe wicked man's own iniquities will trap him, and he will be gripped by the cords of his sin.KJVHis own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus propias iniquidades prenderán al impío, y será retenido con las cuerdas de su pecado.
EVBMVersión mejoradaAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.
EVBCVersión clásicaAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
EVBO-ENHe will die for want of discipline, and through his great folly he will be led astray.KJVHe shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl morirá por falta de instrucción, y por la grandeza de su insensatez andará extraviado.
EVBMVersión mejoradaMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.
EVBCVersión clásicaMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›