Taller de la comunidad

Salmos 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGive ear to my words, O LORD, consider my meditation.
ClásicaPresta oído a mis palabras, Jehová; atiende a mi meditación.
MejoradaPresta oído a mis palabras, Jehová; atiende a mi meditación.
2
KJVHearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
ClásicaPresta atención al sonido de mi súplica, oh Rey mío y Dios mío, porque a ti elevaré mi ruego.
MejoradaPresta atención al sonido de mi súplica, oh Rey mío y Dios mío, porque a ti elevaré mi ruego.
3
KJVMy voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
ClásicaPor la mañana oirás mi voz, Jehová; por la mañana te presentaré mi plegaria, y esperaré con los ojos alzados.
MejoradaPor la mañana oirás mi voz, Jehová; por la mañana te presentaré mi plegaria, y esperaré con los ojos alzados.
4
KJVFor thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
ClásicaYa que tú no eres un Dios a quien agrade la maldad, ni el mal tendrá morada contigo.
MejoradaYa que tú no eres un Dios a quien agrade la maldad, ni el mal tendrá morada contigo.
5
KJVThe foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
ClásicaAnte tu mirada no se sostendrán los arrogantes; tú detestas a todos los que practican la iniquidad.
MejoradaAnte tu mirada no se sostendrán los arrogantes; tú detestas a todos los que practican la iniquidad.
6
KJVThou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
ClásicaTú harás perecer a quienes pronuncian falsedad; Jehová tendrá en horror al hombre de sangre y de engaño.
MejoradaTú harás perecer a quienes pronuncian falsedad; Jehová tendrá en horror al hombre de sangre y de engaño.
7
KJVBut as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
ClásicaMas yo, confiado en tu abundante misericordia, entraré en tu casa; y en tu temor me inclinaré hacia tu santo templo.
MejoradaMas yo, confiado en tu abundante misericordia, entraré en tu casa; y en tu temor me inclinaré hacia tu santo templo.
8
KJVLead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
ClásicaCondúceme, oh Jehová, con tu justicia, por causa de mis adversarios; endereza tu senda ante mi rostro.
MejoradaCondúceme, oh Jehová, con tu justicia, por causa de mis adversarios; endereza tu senda ante mi rostro.
9
KJVFor there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
ClásicaPues no hay lealtad en su boca; su interior es pura maldad; su garganta es un sepulcro abierto; adulan con su lengua.
MejoradaPues no hay lealtad en su boca; su interior es pura maldad; su garganta es un sepulcro abierto; adulan con su lengua.
10
KJVDestroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
ClásicaCondénalos, oh Dios; caigan por sus propios designios; échalos fuera por la muchedumbre de sus transgresiones, porque se han rebelado contra ti.
MejoradaCondénalos, oh Dios; caigan por sus propios designios; échalos fuera por la muchedumbre de sus transgresiones, porque se han rebelado contra ti.
11
KJVBut let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
ClásicaMas gocen cuantos se amparan en ti; clamen de alegría eternamente, pues tú los defiendes; y exulten en ti quienes aman tu nombre.
MejoradaMas gocen cuantos se amparan en ti; clamen de alegría eternamente, pues tú los defiendes; y exulten en ti quienes aman tu nombre.
12
KJVFor thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
ClásicaPues tú, oh Jehová, bendecirás al justo; como con un escudo lo cercarás con tu benevolencia.
MejoradaPues tú, oh Jehová, bendecirás al justo; como con un escudo lo cercarás con tu benevolencia.