Taller de la comunidad

Salmos 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
EVBOEscucha, oh SEÑOR, mis palabras; considera mi gemir.KJVGive ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn your ear to my words, O LORD; take note of my sighing.
EVBMVersión mejoradaPresta oído a mis palabras, Jehová; atiende a mi meditación.
EVBCVersión clásicaPresta oído a mis palabras, Jehová; atiende a mi meditación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַקְשִׁ֤יבָה׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־ אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
EVBOAtiende a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti oraré.KJVHearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPay attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you I am praying.
EVBMVersión mejoradaPresta atención al sonido de mi súplica, oh Rey mío y Dios mío, porque a ti elevaré mi ruego.
EVBCVersión clásicaPresta atención al sonido de mi súplica, oh Rey mío y Dios mío, porque a ti elevaré mi ruego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
EVBOOh SEÑOR, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.KJVMy voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO LORD, in the morning you will hear my voice; in the morning I lay my plea before you and wait expectantly.
EVBMVersión mejoradaPor la mañana oirás mi voz, Jehová; por la mañana te presentaré mi plegaria, y esperaré con los ojos alzados.
EVBCVersión clásicaPor la mañana oirás mi voz, Jehová; por la mañana te presentaré mi plegaria, y esperaré con los ojos alzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י׀ לֹ֤א אֵֽל־ חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
EVBOPorque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; el malo no habitará junto a ti.KJVFor thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you are not a God who takes pleasure in wickedness; evil will not stay as your guest.
EVBMVersión mejoradaYa que tú no eres un Dios a quien agrade la maldad, ni el mal tendrá morada contigo.
EVBCVersión clásicaYa que tú no eres un Dios a quien agrade la maldad, ni el mal tendrá morada contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹֽא־ יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBOLos jactanciosos no estarán delante de tus ojos; aborreces a todos los que obran iniquidad.KJVThe foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBoasters will not take their stand before your eyes; you hate all who practice iniquity.
EVBMVersión mejoradaAnte tu mirada no se sostendrán los arrogantes; tú detestas a todos los que practican la iniquidad.
EVBCVersión clásicaAnte tu mirada no se sostendrán los arrogantes; tú detestas a todos los que practican la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃
EVBODestruirás a los que hablan mentira; al hombre sanguinario y engañador lo abominará el SEÑOR.KJVThou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou make liars perish; a man of bloodshed and deceit the LORD detests.
EVBMVersión mejoradaTú harás perecer a quienes pronuncian falsedad; Jehová tendrá en horror al hombre de sangre y de engaño.
EVBCVersión clásicaTú harás perecer a quienes pronuncian falsedad; Jehová tendrá en horror al hombre de sangre y de engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֵֽיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
EVBOMas yo, por la abundancia de tu misericordia, entraré en tu casa; me postraré hacia tu santo templo en tu temor.KJVBut as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut as for me, by the greatness of your steadfast love I will come into your house; I will bow toward your holy temple in reverence for you.
EVBMVersión mejoradaMas yo, confiado en tu abundante misericordia, entraré en tu casa; y en tu temor me inclinaré hacia tu santo templo.
EVBCVersión clásicaMas yo, confiado en tu abundante misericordia, entraré en tu casa; y en tu temor me inclinaré hacia tu santo templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
EVBOGuíame, oh SEÑOR, en tu justicia, a causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.KJVLead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO LORD, lead me in your righteousness because of those who lie in wait for me; make your way level before me.
EVBMVersión mejoradaCondúceme, oh Jehová, con tu justicia, por causa de mis adversarios; endereza tu senda ante mi rostro.
EVBCVersión clásicaCondúceme, oh Jehová, con tu justicia, por causa de mis adversarios; endereza tu senda ante mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־ פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
EVBOPorque no hay en su boca cosa firme; su interior es pura destrucción; sepulcro abierto es su garganta; con su lengua lisonjean.KJVFor there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in their mouth there is nothing firm; within, they are destruction; their throat is an opened tomb; they make their tongue smooth.
EVBMVersión mejoradaPues no hay lealtad en su boca; su interior es pura maldad; su garganta es un sepulcro abierto; adulan con su lengua.
EVBCVersión clásicaPues no hay lealtad en su boca; su interior es pura maldad; su garganta es un sepulcro abierto; adulan con su lengua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־ מָ֥רוּ בָֽךְ׃
EVBODecláralos culpables, oh Dios; caigan por sus propios consejos; por la multitud de sus transgresiones échalos fuera, porque se rebelaron contra ti.KJVDestroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDeclare them guilty, O God; let them fall through their own schemes; for their many transgressions thrust them out, because they have defied you.
EVBMVersión mejoradaCondénalos, oh Dios; caigan por sus propios designios; échalos fuera por la muchedumbre de sus transgresiones, porque se han rebelado contra ti.
EVBCVersión clásicaCondénalos, oh Dios; caigan por sus propios designios; échalos fuera por la muchedumbre de sus transgresiones, porque se han rebelado contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
EVBOPero alégrense todos los que en ti se refugian; den voces de júbilo para siempre, porque tú los defiendes; y en ti se regocijen los que aman tu nombre.KJVBut let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut let all who seek refuge in you be glad; let them sing for joy forever, and may you spread your protection over them; and let those who love your name rejoice in you.
EVBMVersión mejoradaMas gocen cuantos se amparan en ti; clamen de alegría eternamente, pues tú los defiendes; y exulten en ti quienes aman tu nombre.
EVBCVersión clásicaMas gocen cuantos se amparan en ti; clamen de alegría eternamente, pues tú los defiendes; y exulten en ti quienes aman tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
EVBOPorque tú, oh SEÑOR, bendecirás al justo; como con un escudo lo rodearás de tu favor.KJVFor thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you, O LORD, bless the righteous one; with favor you encircle him as with a large shield.
EVBMVersión mejoradaPues tú, oh Jehová, bendecirás al justo; como con un escudo lo cercarás con tu benevolencia.
EVBCVersión clásicaPues tú, oh Jehová, bendecirás al justo; como con un escudo lo cercarás con tu benevolencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›