Taller de la comunidad

Job 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVCall now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
ClásicaClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
MejoradaClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
2
KJVFor wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
ClásicaPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
MejoradaPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
3
KJVI have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
ClásicaVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
MejoradaVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
4
KJVHis children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
ClásicaSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
MejoradaSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
5
KJVWhose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
ClásicaSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga su hacienda.
MejoradaSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga su hacienda. sus bienes.
6
KJVAlthough affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
ClásicaPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
MejoradaPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
7
KJVYet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Clásicasino que el hombre nace para sufrir, igual que las centellas se elevan en el aire.
Mejoradasino que el hombre nace para sufrir, igual que las centellas chispas se elevan en el aire.
8
KJVI would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
ClásicaYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
MejoradaYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
9
KJVWhich doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Clásicaautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
Mejoradaautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
10
KJVWho giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Clásicaquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
Mejoradaquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
11
KJVTo set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
Clásicapara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
Mejoradapara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
12
KJVHe disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
ClásicaFrustra los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su empresa.
MejoradaFrustra Deshace los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su empresa. obra.
13
KJVHe taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
ClásicaÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el designio de los retorcidos se precipita.
MejoradaÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el designio plan de los retorcidos se precipita.
14
KJVThey meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
ClásicaSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
MejoradaSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
15
KJVBut he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
ClásicaPero libra al menesteroso de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
MejoradaPero libra al menesteroso necesitado de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
16
KJVSo the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
ClásicaDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
MejoradaDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
17
KJVBehold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
ClásicaMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
MejoradaMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
18
KJVFor he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
ClásicaPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
MejoradaPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
19
KJVHe shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
ClásicaEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
MejoradaEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
20
KJVIn famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
ClásicaEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
MejoradaEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
21
KJVThou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
ClásicaQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
MejoradaQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
22
KJVAt destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
ClásicaTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
MejoradaTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
23
KJVFor thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
ClásicaPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
MejoradaPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
24
KJVAnd thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
ClásicaY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
MejoradaY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
25
KJVThou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
ClásicaEntenderás además que será grande tu simiente, y tu prole como la yerba de la tierra.
MejoradaEntenderás además que será grande tu simiente, descendencia, y tu prole como la yerba hierba de la tierra.
26
KJVThou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
ClásicaEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su sazón.
MejoradaEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su sazón. tiempo.
27
KJVLo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
ClásicaHe aquí, lo hemos escudriñado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.
MejoradaHe aquí, lo hemos escudriñado, examinado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.