Taller de la comunidad
Job 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoקְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
EVBO-EN"Cry out, then! Is there anyone to answer you? To which of the holy ones will you turn?KJVCall now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlama ahora; ¿habrá quien te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?
EVBMVersión mejoradaClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
EVBCVersión clásicaClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
EVBO-ENSurely resentment kills the fool, and envy puts the simple to death.KJVFor wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque al necio lo mata la ira, y al simple lo consume la envidia.
EVBMVersión mejoradaPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
EVBCVersión clásicaPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
EVBO-ENI myself have seen a fool putting down roots, but all at once I cursed his abode.KJVI have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he visto al necio que echaba raíces, y en seguida maldije su morada.
EVBMVersión mejoradaVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
EVBCVersión clásicaVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
EVBO-ENHis sons are far from safety; they are trampled in the gate with none to rescue them.KJVHis children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus hijos están lejos de la seguridad, son quebrantados en la puerta, y no hay quien los libre.
EVBMVersión mejoradaSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
EVBCVersión clásicaSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
EVBO-ENHis harvest the hungry devour, taking it even from among the thorns, and the thirsty gasp for their wealth.KJVWhose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu cosecha la come el hambriento, y aun de entre los espinos la saca, y los sedientos ansían su hacienda.
EVBMVersión mejoradaSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga sus bienes.
EVBCVersión clásicaSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga su hacienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
EVBO-ENFor misfortune does not grow out of the dust, and trouble does not sprout from the soil;KJVAlthough affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la aflicción no sale del polvo, ni brota de la tierra la molestia.
EVBMVersión mejoradaPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
EVBCVersión clásicaPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
EVBO-ENrather, man is born for trouble, just as sparks fly high.KJVYet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues el hombre nace para la molestia, como las chispas se levantan para volar.
EVBMVersión mejoradasino que el hombre nace para sufrir, igual que las chispas se elevan en el aire.
EVBCVersión clásicasino que el hombre nace para sufrir, igual que las centellas se elevan en el aire.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
EVBO-ENBut I, I would seek God, and before God I would set my case,KJVI would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
EVBMVersión mejoradaYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
EVBCVersión clásicaYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
EVBO-ENwho does great deeds past finding out, wonders that cannot be counted,KJVWhich doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual hace cosas grandes e inescrutables, maravillas sin número;
EVBMVersión mejoradaautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
EVBCVersión clásicaautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
EVBO-ENwho sends rain upon the earth and pours water over the open fields,KJVWho giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre la faz de los campos;
EVBMVersión mejoradaquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
EVBCVersión clásicaquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
EVBO-ENsetting the lowly in a high place, and those who mourn are raised up to safety.KJVTo set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque pone en alto a los humildes, y los que lloran son levantados a seguridad;
EVBMVersión mejoradapara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
EVBCVersión clásicapara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
EVBO-ENHe thwarts the schemes of the cunning, so that their hands cannot carry them out.KJVHe disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque frustra los designios de los astutos, para que sus manos no realicen nada sólido;
EVBMVersión mejoradaDeshace los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su obra.
EVBCVersión clásicaFrustra los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su empresa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
EVBO-ENHe traps the wise in their own cunning, and the plans of the wily are brought to a hasty end.KJVHe taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque atrapa a los sabios en su propia astucia, y el consejo de los perversos se precipita.
EVBMVersión mejoradaÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el plan de los retorcidos se precipita.
EVBCVersión clásicaÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el designio de los retorcidos se precipita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
EVBO-ENIn daylight they meet with darkness; at noon they feel their way as though it were night.KJVThey meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe día tropiezan con tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.
EVBMVersión mejoradaSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
EVBCVersión clásicaSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENSo he saves the poor from the sword of their mouths, and from the hand of the strong.KJVBut he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí libra de la espada al necesitado, de la boca de ellos, y de la mano del fuerte.
EVBMVersión mejoradaPero libra al necesitado de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
EVBCVersión clásicaPero libra al menesteroso de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
EVBO-ENSo there is hope for the poor, and wickedness closes its mouth.KJVSo the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí el pobre tiene esperanza, y la iniquidad cierra su boca.
EVBMVersión mejoradaDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
EVBCVersión clásicaDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃
EVBO-ENSee, happy is the man whom God corrects; so do not spurn the chastening of the Almighty.KJVBehold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, bienaventurado el hombre a quien Dios corrige; por tanto, no menosprecies la disciplina del Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
EVBCVersión clásicaMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃
EVBO-ENFor he causes pain, and he bandages; he smites, and his hands make whole.KJVFor he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él hace la llaga, y él la venda; él hiere, y sus manos sanan.
EVBMVersión mejoradaPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
EVBCVersión clásicaPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
EVBO-ENIn six troubles he will rescue you; in seven, harm will not reach you.KJVHe shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn seis angustias te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
EVBMVersión mejoradaEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
EVBCVersión clásicaEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
EVBO-ENIn famine he ransoms you from death, and in battle from the power of the sword.KJVIn famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.
EVBMVersión mejoradaEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
EVBCVersión clásicaEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־ תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
EVBO-ENFrom the scourge of the tongue you will be hidden, and you will not be afraid of ruin when it comes.KJVThou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel azote de la lengua estarás escondido, y no temerás la destrucción cuando venga.
EVBMVersión mejoradaQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
EVBCVersión clásicaQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃
EVBO-ENAt ruin and hunger you will laugh, and the wild beasts of the earth you will not fear.KJVAt destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás a las fieras de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
EVBCVersión clásicaTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽךְ׃
EVBO-ENFor you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.KJVFor thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque con las piedras del campo tendrás pacto, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
EVBMVersión mejoradaPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
EVBCVersión clásicaPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
EVBO-ENYou will know that your tent is at peace; you will visit your homestead and find nothing amiss.KJVAnd thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrás que hay paz en tu tienda; visitarás tu morada, y nada te faltará.
EVBMVersión mejoradaY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
EVBCVersión clásicaY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENYou will know that your seed is numerous, and your offspring like the grass of the land.KJVThou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo sabrás que tu descendencia es numerosa, y tu prole como la hierba de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEntenderás además que será grande tu descendencia, y tu prole como la hierba de la tierra.
EVBCVersión clásicaEntenderás además que será grande tu simiente, y tu prole como la yerba de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoתָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
EVBO-ENYou will come to your grave in ripe old age, as a shock of grain goes up in its time.KJVThou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegarás en pleno vigor al sepulcro, como se recoge la gavilla a su tiempo.
EVBMVersión mejoradaEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su tiempo.
EVBCVersión clásicaEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su sazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽךְ׃ פ
EVBO-ENSee, this is what we have probed; so it stands. Listen to it and take it to heart for yourself."KJVLo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, esto lo hemos investigado, y así es; óyelo, y conócelo tú para tu bien.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, lo hemos examinado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.
EVBCVersión clásicaHe aquí, lo hemos escudriñado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›