Taller de la comunidad
Esther 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־ כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENOn the third day Esther dressed in her royal attire and took her stand in the inner court of the palace, opposite the king's hall. The king was seated on his royal throne in the throne room, facing its entrance.KJVNow it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y se puso en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono real en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.
EVBMVersión mejoradaSucedió al tercer día que Ester se puso sus vestiduras reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.
EVBCVersión clásicaSucedió al tercer día que Ester se puso sus atavíos reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־ שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס
EVBO-ENAs soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she gained his favor, and he extended to her the gold scepter in his hand. Esther came forward and touched the end of the scepter.KJVAnd it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el rey vio a la reina Ester que estaba en el patio, ella halló gracia ante sus ojos; y el rey extendió a Ester el cetro de oro que tenía en la mano. Entonces se acercó Ester y tocó la punta del cetro.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al ver el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se acercó y tocó el extremo del cetro.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, al divisar el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se aproximó y tocó el extremo del cetro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃
EVBO-EN"What troubles you, Queen Esther?" the king asked her. "What is it you want? Up to half the kingdom, it will be given to you."KJVThen said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo el rey: ¿Qué tienes, reina Ester? ¿Y cuál es tu petición? Hasta la mitad del reino se te dará.
EVBMVersión mejoradaEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.
EVBCVersión clásicaEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃
EVBO-ENEsther answered, "If it pleases the king, let the king come today with Haman to a feast I have prepared for him."KJVAnd Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ester dijo: Si le parece bien al rey, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado.
EVBMVersión mejoradaY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.
EVBCVersión clásicaY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
EVBO-ENThe king said, "Bring Haman at once, so we can do what Esther asks." So the king and Haman went to the feast Esther had prepared.KJVThen the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió el rey: Daos prisa, llamad a Amán, para hacer lo que Ester ha dicho. Vino, pues, el rey con Amán al banquete que Ester preparó.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
EVBO-ENWhile they were drinking wine, the king asked Esther, "What is your petition? It will be granted to you. And what is your request? Up to half the kingdom, it will be done."KJVAnd the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey a Ester en el banquete, mientras bebían vino: ¿Cuál es tu petición? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
EVBO-ENEsther replied, "This is my petition and my request:KJVThen answered Esther, and said, My petition and my request is;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Ester y dijo: Mi petición y mi deseo es este:
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:
EVBCVersión clásicaRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־ שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENIf I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my petition and carry out my request, let the king and Haman come to the feast I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has asked."KJVIf I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le parece bien al rey otorgar mi petición y hacer lo que pido, que venga el rey con Amán al banquete que les prepararé; y mañana haré conforme a lo que el rey ha dicho.
EVBMVersión mejoradasi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.
EVBCVersión clásicasi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־ קָם֙ וְלֹא־ זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־ מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
EVBO-ENHaman left that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the king's gate, and Mordecai neither rose nor showed any fear of him, Haman was furious with Mordecai.KJVThen went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar ante él, se llenó de ira contra Mardoqueo.
EVBMVersión mejoradaSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de ira contra Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de saña contra Mardoqueo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־ אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־ זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
EVBO-ENYet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh,KJVNevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero se contuvo Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer.
EVBMVersión mejoradaCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.
EVBCVersión clásicaCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־ כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENand Haman boasted to them about the glory of his wealth, his many sons, and every way the king had honored him and raised him above the officials and servants of the king.KJVAnd Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les refirió Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey lo había engrandecido, y con que lo había elevado sobre los príncipes y siervos del rey.
EVBMVersión mejoradaY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.
EVBCVersión clásicaY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־ הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־ הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־ אוֹתִ֑י וְגַם־ לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־ לָ֖הּ עִם־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-EN"Besides," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the feast she prepared. And I am invited by her again tomorrow along with the king.KJVHaman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY añadió Amán: También la reina Ester a ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino a mí; y también para mañana estoy convidado por ella con el rey.
EVBMVersión mejoradaDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.
EVBCVersión clásicaDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכָל־ זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENBut none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."KJVYet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero todo esto de nada me sirve cada vez que veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
EVBMVersión mejoradaPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
EVBCVersión clásicaPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־ אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־ מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־ עִם־ הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ
EVBO-ENHis wife Zeresh and all his friends told him, "Have a gallows built, fifty cubits high, and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it. Then go with the king to the feast and enjoy yourself." Haman liked the suggestion and had the gallows built.KJVThen said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Zeres su mujer y todos sus amigos: Que hagan un madero de cincuenta codos de altura, y mañana di al rey que cuelguen a Mardoqueo en él; y entra alegre con el rey al banquete. Y agradó esto a Amán, e hizo preparar el madero.
EVBMVersión mejoradaLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo agradó a Amán, y mandó levantar la horca.
EVBCVersión clásicaLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo plugo a Amán, y mandó erigir la horca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›