Taller de la comunidad

Nehemías 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־ אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
EVBOEntonces hubo gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.KJVAnd there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA loud cry of complaint went up from the people and their wives against their fellow Jews.
EVBMVersión mejoradaY se levantó un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.
EVBCVersión clásicaY se levantó un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
EVBOHabía quienes decían: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; consigamos grano para que comamos y vivamos.KJVFor there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome were saying, "We and our sons and daughters are numerous; let us get grain so we can eat and stay alive."
EVBMVersión mejoradaPues unos decían: Nosotros, con nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; por eso hemos de conseguir grano para ellos, a fin de comer y vivir.
EVBCVersión clásicaPues unos decían: Nosotros, con nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; por eso hemos de conseguir grano para ellos, a fin de comer y vivir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
EVBOY había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, nuestras viñas y nuestras casas, para conseguir grano a causa del hambre.KJVSome also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOthers were saying, "We are pledging our fields, our vineyards, and our houses to get grain during the famine."
EVBMVersión mejoradaOtros decían: Hemos hipotecado nuestras tierras, viñas y moradas para obtener trigo en la carestía.
EVBCVersión clásicaOtros decían: Hemos hipotecado nuestras tierras, viñas y moradas para obtener trigo en la carestía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
EVBOY había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y nuestras viñas.KJVThere were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsStill others said, "We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay the king's tax.
EVBMVersión mejoradaY otros decían: Hemos tomado dinero prestado para el tributo del rey, dando en garantía nuestras tierras y viñas.
EVBCVersión clásicaY otros decían: Hemos tomado dinero prestado para el tributo del rey, dando en garantía nuestras tierras y viñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־ בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־ בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
EVBOAhora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sometemos a servidumbre a nuestros hijos y a nuestras hijas, y algunas de nuestras hijas ya están sometidas, y no tenemos poder en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.KJVYet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur flesh is the same as our brothers' flesh, and our children are as good as theirs; yet we are having to sell our sons and daughters as slaves. Some of our daughters have already been enslaved, and we are powerless, because our fields and vineyards now belong to others."
EVBMVersión mejoradaY con todo, nuestra carne no es distinta de la carne de nuestros hermanos, ni nuestros hijos de los suyos; y he aquí que sometemos a servidumbre a nuestros hijos e hijas, y algunas de nuestras hijas ya están esclavizadas; y no tenemos fuerza para redimirlas, pues otros hombres poseen nuestros campos y viñas.
EVBCVersión clásicaY con todo, nuestra carne no es distinta de la carne de nuestros hermanos, ni nuestros hijos de los suyos; y he aquí que sometemos a servidumbre a nuestros hijos e hijas, y algunas de nuestras hijas ya están esclavizadas; y no tenemos fuerza para redimirlas, pues otros hombres poseen nuestros campos y viñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBOY me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.KJVAnd I was very angry when I heard their cry and these words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I heard their outcry and these complaints, I was furious.
EVBMVersión mejoradaMe enojé muchísimo cuando oí su clamor y estas palabras.
EVBCVersión clásicaMe enojé muchísimo cuando oí su clamor y estas palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־ הַחֹרִ֣ים וְאֶת־ הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשְׂאִים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
EVBOEntonces lo medité en mi corazón, y reprendí a los nobles y a los magistrados, y les dije: Exigís interés cada uno a vuestro hermano. Y convoqué contra ellos una gran asamblea,KJVThen I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter thinking it over, I confronted the nobles and officials and told them, "You are exacting interest from your own brothers!" And I called a large assembly to deal with them.
EVBMVersión mejoradaEntonces lo medité para mis adentros, y reprendí a los nobles y a los magistrados, diciéndoles: Cada uno de vosotros cobra usura a su hermano. Y levanté contra ellos una gran asamblea.
EVBCVersión clásicaEntonces lo medité para mis adentros, y censuré a los nobles y a los magistrados, diciéndoles: Cada uno de vosotros cobra usura a su hermano. Y levanté contra ellos una gran asamblea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־ אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־ אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־ אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
EVBOy les dije: Nosotros, según nuestras posibilidades, rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a las naciones; ¿y vosotros vendéis aun a vuestros hermanos, y han de ser vendidos a nosotros? Y callaron, y no hallaron qué responder.KJVAnd I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI told them, "As far as we could, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the nations. Now you are selling your own brothers, only for them to be sold back to us!" They kept quiet and could find nothing to say.
EVBMVersión mejoradaY les dije: Nosotros, según nuestras fuerzas, rescatamos a nuestros hermanos judíos vendidos a las naciones; ¿y vosotros venderéis aún a vuestros hermanos, para que a nosotros se nos vendan? Entonces callaron, y no hallaron qué responder.
EVBCVersión clásicaY les dije: Nosotros, según nuestras fuerzas, rescatamos a nuestros hermanos judíos vendidos a las naciones; ¿y vosotros venderéis aún a vuestros hermanos, para que a nosotros se nos vendan? Entonces callaron, y no hallaron qué responder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאוֹמַ֕ר לֹא־ ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
EVBOY dije: No está bien lo que hacéis. ¿No andaréis en el temor de nuestro Dios, por causa del oprobio de las naciones, nuestros enemigos?KJVAlso I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI went on, "What you are doing is not right. Should you not walk in the fear of our God, to avoid the reproach of our enemies the nations?
EVBMVersión mejoradaDije también: No es bueno lo que hacéis; ¿no habríais de caminar en el temor de nuestro Dios, para evitar el oprobio de las naciones que son nuestras enemigas?
EVBCVersión clásicaDije también: No es bueno lo que hacéis; ¿no habríais de caminar en el temor de nuestro Dios, para evitar el oprobio de las naciones que son nuestras enemigas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְגַם־ אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־ נָּ֖א אֶת־ הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
EVBOTambién yo, y mis hermanos y mis criados, les hemos prestado dinero y grano; dejemos, os ruego, este préstamo con interés.KJVI likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI myself, my brothers, and my men are also lending them money and grain. Let us put a stop to this exacting of interest.
EVBMVersión mejoradaYo también, y mis hermanos y mis siervos, podríamos exigirles dinero y trigo; os ruego que abandonemos esta usura.
EVBCVersión clásicaYo también, y mis hermanos y mis siervos, podríamos exigirles dinero y trigo; os ruego que abandonemos esta usura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
EVBOOs ruego que les devolváis hoy mismo sus tierras, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino nuevo y del aceite que les exigís como interés.KJVRestore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGive back to them today their fields, vineyards, olive groves, and houses, and also the hundredth part of the money, grain, new wine, and oil that you have been exacting from them."
EVBMVersión mejoradaDevolvedles, os lo ruego, hoy mismo, sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino y del aceite que les habéis exigido.
EVBCVersión clásicaDevolvedles, os lo ruego, hoy mismo, sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino y del aceite que les habéis exigido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOY dijeron: Lo devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y los hice jurar que harían conforme a esto.KJVThen said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey replied, "We will give it back and demand nothing more from them. We will do as you say." Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.
EVBMVersión mejoradaRespondieron: Lo devolveremos y nada les reclamaremos; haremos como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes y les tomé juramento de que cumplirían esta promesa.
EVBCVersión clásicaRespondieron: Lo devolveremos y nada les reclamaremos; haremos como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes y les tomé juramento de que cumplirían esta promesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoגַּם־ חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־ כָּל־ הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָקִ֜ים אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־ הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOAdemás sacudí mi regazo, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo a todo hombre que no cumpla esta promesa, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén!, y alabaron al SEÑOR. Y el pueblo hizo conforme a esto.KJVAlso I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI also shook out the fold of my robe and said, "In this way may God shake out of his house and his property anyone who does not keep this promise. So may he be shaken out and left with nothing!" The whole assembly said "Amen" and praised the LORD. And the people did as they had promised.
EVBMVersión mejoradaSacudí además los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su labor a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y quede vacío. Y toda la asamblea dijo: Amén, y alabó a Jehová. Y el pueblo cumplió lo prometido.
EVBCVersión clásicaSacudí además los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su labor a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y quede vacío. Y toda la asamblea dijo: Amén, y alabó a Jehová. Y el pueblo cumplió lo prometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoגַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
EVBOTambién desde el día en que el rey me mandó que fuera gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.KJVMoreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFurthermore, from the time I was appointed their governor in the land of Judah, from the twentieth year until the thirty-second year of King Artaxerxes, twelve years in all, neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.
EVBMVersión mejoradaAdemás, desde el tiempo en que fui nombrado su gobernador en la tierra de Judá, del año veinte al treinta y dos del rey Artajerjes, esto es, durante doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido el pan del gobernador.
EVBCVersión clásicaAdemás, desde el tiempo en que fui nombrado su gobernador en la tierra de Judá, del año veinte al treinta y dos del rey Artajerjes, esto es, durante doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido el pan del gobernador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־ לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־ הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־ הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
EVBOPero los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo, y tomaron de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y aun sus criados se enseñoreaban del pueblo; pero yo no hice así, a causa del temor de Dios.KJVBut the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earlier governors before me had placed a heavy load on the people, taking food and wine from them in addition to forty shekels of silver. Even their servants domineered over the people. But because of the fear of God I did not act that way.
EVBMVersión mejoradaPero los gobernadores anteriores a mí habían sido pesados para el pueblo, y tomaban de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y hasta sus criados dominaban sobre el pueblo; mas yo no obré así, por el temor de Dios.
EVBCVersión clásicaPero los gobernadores anteriores a mí habían sido gravosos al pueblo, y tomaban de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y hasta sus criados dominaban sobre el pueblo; mas yo no obré así, por el temor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־ נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־ הַמְּלָאכָֽה׃
EVBOTambién me apliqué a la obra de este muro, y no compramos ninguna tierra; y todos mis criados estaban juntos allí en la obra.KJVYea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInstead I kept at the work on this wall; we acquired no land, and all my men gathered there for the work.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, me mantuve en la labor de este muro, y no adquirimos terreno alguno; y todos mis siervos estaban allí congregados para la obra.
EVBCVersión clásicaAntes bien, me mantuve en la labor de este muro, y no adquirimos heredad alguna; y todos mis siervos estaban allí congregados para la obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־ הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־ סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־ שֻׁלְחָנִֽי׃
EVBOAdemás, a mi mesa había ciento cincuenta hombres de los judíos y de los magistrados, aparte de los que venían a nosotros de las naciones que están alrededor de nosotros.KJVMoreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBesides, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations.
EVBMVersión mejoradaHabía además a mi mesa ciento cincuenta judíos y magistrados, aparte de los que venían a nosotros de entre las naciones que nos rodean.
EVBCVersión clásicaHabía además a mi mesa ciento cincuenta judíos y magistrados, aparte de los que venían a nosotros de entre las naciones que nos rodean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־ יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־ זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־ כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
EVBOY lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas; también se me preparaban aves, y cada diez días vino de toda clase en abundancia; y con todo esto nunca reclamé el pan del gobernador, porque la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.KJVNow that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach day one ox, six choice sheep, and poultry were prepared for me, and every ten days a large supply of all kinds of wine. In spite of all this I never demanded the food allotted to the governor, because the burden of labor on these people was heavy.
EVBMVersión mejoradaCada día se me preparaban un buey y seis ovejas selectas; también se me preparaban aves, y cada diez días abundancia de vinos de todas clases; aun así, jamás pedí el pan del gobernador, pues la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.
EVBCVersión clásicaCada día se me aprestaban un buey y seis ovejas selectas; también se me preparaban aves, y cada diez días abundancia de vinos de todas clases; aun así, jamás pedí el pan del gobernador, pues la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoזָכְרָה־ לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ
EVBOAcuérdate de mí para bien, Dios mío, por todo lo que hice por este pueblo.KJVThink upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember me with favor, my God, for all I have done for this people.
EVBMVersión mejoradaTen presente en mi favor, Dios mío, cuanto he hecho por este pueblo.
EVBCVersión clásicaTen presente en mi favor, Dios mío, cuanto he hecho por este pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›