Taller de la comunidad

Ezra 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־ עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
EVBO-ENThen the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.KJVThen the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY profetizaron los profetas Hageo y Zacarías hijo de Iddo a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel, que estaba sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.
EVBCVersión clásicaEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־ יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־ אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ
EVBO-ENSo Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak set to work and began rebuilding the house of God in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.KJVThen rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesúa hijo de Josadac, y comenzaron a edificar la casa de Dios que está en Jerusalén; y con ellos estaban los profetas de Dios que los ayudaban.
EVBMVersión mejoradaEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.
EVBCVersión clásicaEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֵּהּ־ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
EVBO-ENAt that time Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues came to them and asked, "Who authorized you to rebuild this house and complete this structure?"KJVAt the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo vino a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os ha dado orden para edificar esta casa y terminar este muro?
EVBMVersión mejoradaEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?
EVBCVersión clásicaEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־ אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־ דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
EVBO-ENWe told them, accordingly, the names of the men who were constructing this building.KJVThen said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les dijimos así: ¿Cuáles son los nombres de los hombres que hacen este edificio?
EVBMVersión mejoradaAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?
EVBCVersión clásicaAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־ שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־ בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־ טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־ דְּנָֽה׃ פ
EVBO-ENBut their God was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could reach Darius and a written reply be sent back about it.KJVBut the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los ojos de su Dios estaban sobre los ancianos de los judíos, y no los hicieron cesar hasta que el asunto fuera llevado a Darío, y entonces se respondiera por carta acerca de esto.
EVBMVersión mejoradaMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.
EVBCVersión clásicaMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoפַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־ שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־ דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
EVBO-ENHere is a copy of the letter that Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and his colleagues the Apharsachites in the province Beyond the River sent to King Darius.KJVThe copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCopia de la carta que Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros los afarsaquitas, que estaban al otro lado del río, enviaron al rey Darío.
EVBMVersión mejoradaCopia de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:
EVBCVersión clásicaTraslado de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoפִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
EVBO-ENThey sent him a report, and this is what was written in it: "To King Darius: All peace!KJVThey sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe enviaron un informe, y así estaba escrito en él: Al rey Darío, toda paz.
EVBMVersión mejoradaLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.
EVBCVersión clásicaLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־ אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
EVBO-ENThe king should know that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and beams are being set into the walls. The work is being carried out with care and is making progress under their hands.KJVBe it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSepa el rey que fuimos a la provincia de Judea, a la casa del gran Dios, la cual se edifica con piedras grandes, y ya los maderos están puestos en las paredes; y la obra se hace con diligencia y prospera en sus manos.
EVBMVersión mejoradaSea sabido por el rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.
EVBCVersión clásicaSea notorio al rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
EVBO-ENWe questioned those elders and asked them, 'Who authorized you to rebuild this house and complete this structure?'KJVThen asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces preguntamos a los ancianos, y les dijimos así: ¿Quién os dio orden para edificar esta casa y terminar este muro?
EVBMVersión mejoradaInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?
EVBCVersión clásicaInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־ גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
EVBO-ENWe also asked their names so that we could inform you, writing down the names of the men in charge.KJVWe asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribirte los nombres de los hombres que estaban a la cabeza de ellos.
EVBMVersión mejoradaLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus jefes.
EVBCVersión clásicaLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus caudillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
EVBO-ENThis is the reply they gave us: 'We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house built many years ago, which a great king of Israel built and completed.KJVAnd thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nos respondieron así, diciendo: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que fue edificada hace ya muchos años, la cual edificó y terminó un gran rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.
EVBCVersión clásicaY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָהֵ֗ן מִן־ דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס
EVBO-ENBut because our fathers angered the God of heaven, he handed them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who tore down this house and took the people into exile in Babylon.KJVBut after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero después que nuestros padres provocaron a ira al Dios del cielo, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, el caldeo, el cual destruyó esta casa y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
EVBCVersión clásicaPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
EVBO-ENBut in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.KJVBut in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que esta casa de Dios fuera reedificada.
EVBMVersión mejoradaMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.
EVBCVersión clásicaMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־ בֵית־ אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־ הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־ הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
EVBO-ENKing Cyrus even took out of the temple in Babylon the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and carried to the temple in Babylon, and they were handed over to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor.KJVAnd the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y los había llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los sacó del templo de Babilonia, y fueron entregados a uno llamado Sesbasar, a quien había puesto por gobernador;
EVBMVersión mejoradaY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;
EVBCVersión clásicaY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַאֲמַר־ לֵ֓הּ׀ אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־ אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־ אַתְרֵֽהּ׃ ס
EVBO-ENHe told him, "Take these vessels, go and place them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site."KJVAnd said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le dijo: Toma estos utensilios, ve y ponlos en el templo que está en Jerusalén; y sea reedificada la casa de Dios en su lugar.
EVBMVersión mejoraday le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.
EVBCVersión clásicay le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־ אֱדַ֧יִן וְעַד־ כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
EVBO-ENSo this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From then until now it has been under construction and is still not complete.'KJVThen came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces este Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Dios que está en Jerusalén; y desde entonces hasta ahora se edifica, y aún no está terminada.
EVBMVersión mejoradaVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.
EVBCVersión clásicaVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־ מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־ מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־ מִן־ כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־ דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
EVBO-ENSo now, if it pleases the king, let a search be made in the royal archives there in Babylon to see whether King Cyrus did issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision on this matter."KJVNow therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, si al rey le parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es verdad que por el rey Ciro había sido dada orden para reedificar esta casa de Dios en Jerusalén, y envíenos el rey su voluntad acerca de esto.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›